
Sukta 1.2
Madhucchandas Vaiśvāmitra
Gāyatrī
ຣິກເວດ 1.2 ແມ່ນຄຳສອນບູຮານທີ່ຖືກກ່າວເປັນຄຳອວຍພອນໃນຕອນຕົ້ນ ເຊິ່ງເປັນການຖວາຍໂສມະ. ມັນເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍການເຊື້ອເຊີນພະວາຍູ, ພະລົງແຫ່ງຊີວິດທີ່ໄວວຽບ, ໃຫ້ມາສູ່ພິທີບູຊາ ແລະ ດື່ມໂສມະທີ່ກະກຽມໄວ້ແລ້ວ. ຈາກນັ້ນ ການອວຍພອນກໍ່ຂະຫຍາຍອອກໄປຍັງຄູ່ພະເຈົ້າຕ່າງໆ, ຄື: ພະວາຍູຮ່ວມກັບພະອິນທະ, ແລະ ສຸດທ້າຍແມ່ນພະມິຕະ-ພະວະຣຸນ, ໂດຍຂໍພະລັງອັນປາດຖະຫນົນ, ພະລັງງານແຫ່ງຊັນຊະນະ ແລະ ຄວາມຮູ້ທີ່ຖືກຕ້ອງ (ທັກສະ) ທີ່ຈຳເປັນເພື່ອການປະຕິບັດພິທີບູຊາຢ່າງມີປະສິດທິພາບ.
Mantra 1
वायवा याहि दर्शतेमे सोमा अरंकृताः । तेषां पाहि श्रुधी हवम् ॥
ໂອ ວາຍຸ, ຈົ່ງມາ, ໂອ ຜູ້ສະຫວ່າງສະຫວັ່ນ ແລະ ງາມຕາ. ນ້ຳໂສມະອັນເປັນສາດສະໜິດເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ຖືກກະກຽມໄວ້ຢ່າງເໝາະສົມ. ຈົ່ງດື່ມມັນ, ແລະ ຟັງການຮຽກຮ້ອງຂອງພວກເຮົາ, ຮັບເອົາການຮຽກພາຍໃນທີ່ມຸ່ງໄປສູ່ລົມຫາຍໃຈຂອງຄວາມຈິງ.
Mantra 2
वाय उक्थेभिर्जरन्ते त्वामच्छा जरितारः । सुतसोमा अहर्विदः ॥
ພຣະວາຍູເຈົ້າ, ດ້ວຍເຈຍພຣະຄາຖາທີ່ຍົກຂຶ້ນ, ຜູ້ທີ່ສະແຫວງຫາພຣະອົງມີຄວາມອຸທິດຍິ່ງ; ຜູ້ສວຍມົນຕຣະໂສມະ, ຜູ້ຮູ້ແຈ້ງເຫັນພຣະອາທິດທີ່ສະຫວ່າງ, ຮຽກຮ້ອງນະພຣະອົງໃຫ້ເຂົ້າມາໃກ້, ສູ່ພຣະຊົນນະທີ່ຕື່ນຮັບແລະພຣະປາດຕາທີ່ໄວວາ.
Mantra 3
वायो तव प्रपृञ्चती धेना जिगाति दाशुषे । उरूची सोमपीतये ॥
ພຣະວາຍູເຈົ້າ, ສາຍນ້ຳນົມທີ່ເປັນສຸກຂອງພຣະອົງທີ່ກະຈາຍອອກ, ມາສູ່ຜູ້ທີ່ບູຊາຍິ່ງ; ສະຫວ່າງແລະກະຈາຍໄກ, ມັນໄຫຼໄປເພື່ອການດື່ມຕຣະໂສມະ, ເພື່ອຄວາມປິຕິຍິນດີພາຍໃນຈະໄດ້ຮັບແລະເພີ່ມພູມຂຶ້ນ.
Mantra 4
इन्द्रवायू इमे सुता उप प्रयोभिरा गतम् । इन्दवो वामुशन्ति हि ॥
ພຣະອິນທຣະ ແລະ ພຣະວາຍູ, ຈົ່ງມາໃກ້ກັບການບີບຕຣະໂສມະເຫຼົ່ານີ້, ພາຍໃຕ້ອຳນາດແຫ່ງຄວາມປິຕິ; ເພາະເມັດຕຣະໂສມະແທ້ທັງຫຼາຍປາຖະຫາພຣະອົງ, ສະແຫວງພຣະພາກສ່ວນເພື່ອປຸກພຣະພະລັງພາຍໃນ ແລະ ພຣະຊົນນະທີ່ເປັນອິດສະຫຼະ.
Mantra 5
वायविन्द्रश्च चेतथः सुतानां वाजिनीवसू । तावा यातमुप द्रवत् ॥
ພຣະວາຍູ ແລະ ພຣະອິນທຣະ, ພຣະອົງທັງສອງຈົ່ງຮັບຮູ້ເຖິງຕຣະໂສມະທີ່ຖືກບີບ; ພຣະຜູ້ເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງຄວາມອຸດົມ ແລະ ພຣະພະລັງຜູ້ຊະນະ, ຈົ່ງມາ, ຮີບມາໃກ້ສູ່ຄວາມປິຕິທີ່ໄຫຼໄວ ແລະ ໄຫຼໄປສູ່ພຣະອົງ.
Mantra 6
वायविन्द्रश्च सुन्वत आ यातमुप निष्कृतम् । मक्ष्वित्था धिया नरा ॥
ພຣະວາຍູ ແລະ ພຣະອິນທຣະ, ຈົ່ງມາໄວສູ່ຜູ້ທີ່ກຳລັງບີບຕຣະໂສມະ; ຈົ່ງເຂົ້າມາໃກ້ສະເຫນີການບູຊາທີ່ວາງໄວ້, ພຣະຜູ້ເປັນພະລັງວິລະຊົນທັງສອງ, ດ້ວຍຄວາມຄິດທີ່ຕື່ນຮັບ ແລະ ປາຖະຫາສັນຍາລັກສັດທາ.
Mantra 7
मित्रं हुवे पूतदक्षं वरुणं च रिशादसम् । धियं घृताचीं साधन्ता ॥
ຂ້ານ້ອຍຮຽກຮ້ອງພຣະມິຕຣະຜູ້ມີພຣະອຳນາດແຫ່ງການກະທຳທີ່ຖືກຕ້ອງທີ່ບໍລິສຸດ, ແລະ ພຣະວາຣຸນຜູ້ທຳລາຍຄວາມເສຍຫາຍ; ຂໍໃຫ້ພຣະອົງສຳເລັດໃນຕົວຂ້ານ້ອຍເຈົ້າຄວາມຄິດທີ່ໄຫຼພາຍໃຕ້ນ້ຳມັນສະຫວ່າງ, ຊື່ງຕັ້ງ, ແລະ ເປັນຜົນຕໍ່ພາລະກິດຂອງວິນຍານ.
Mantra 8
ऋतेन मित्रावरुणावृतावृधावृतस्पृशा । क्रतुं बृहन्तमाशाथे ॥
ດ້ວຍພຣະອຳນາດແຫ່ງຣຕະ, ຄວາມຈິງສັດທາ, ພຣະມິຕຣະ ແລະ ພຣະວາຣຸນ, ຜູ້ເພີ່ມພູມຣຕະ, ຜູ້ສຳຜັດຣຕະ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງປະທານພຣະປັນຍາອົງປາດທີ່ກວ້າງໃຫຍ່ແຫ່ງການກະທຳທີ່ຖືກຕ້ອງ, ເພື່ອຕົວຕົນພາຍໃນຂອງພວກເຮົາຈະໄດ້ເຄື່ອນໄຫວໄປກັບສະຕິສັດທາຄວາມຈິງ.
Mantra 9
कवी नो मित्रावरुणा तुविजाता उरुक्षया । दक्षं दधाते अपसम् ॥
ຂໍໃຫ້ພຣະມິຕຣະ ແລະ ພຣະວາຣຸນ, ພຣະອາຈານທັງສອງ, ຜູ້ກຳເນີດກວ້າງໄກ ແລະ ມີທີ່ສະເຫງົາອາໄສທີ່ກວ້າງຂວາງ, ຈົ່ງປະທານດັກສະພາບວິຊາການທີ່ຖືກຕ້ອງພາຍໃນພວກເຮົາ, ເພື່ອຄວາມສຳເລັດແຫ່ງພາລະກິດ, ການກະທຳທີ່ເປັນຜົນຂອງວິນຍານ.
A direct call to Vāyu—radiant and swift—to come to the well-prepared Soma and hear the worshipper’s summons.
The hymn reinforces readiness of the offering and the necessity of divine attention, then expands to the cooperative arrival of Vāyu with Indra, joining breath and power.
The paired invocation urges the gods to hasten to the swiftly flowing Soma-delight, stressing immediacy, force, and fulfillment at the sacrifice.
The scope broadens to Mitra-Varuṇa, ending with a prayer for dakṣa—rightly ordering intelligence—so the sacred work (apas) is successfully formed and completed.
śrudhī havam
वायविन्द्रश्च चेतथः सुतानां वाजिनीवसू । तावा यातमुप द्रवत् ॥dakṣaṃ dadhāte apasam
It is an invitatory Soma hymn: it calls Vāyu to come quickly, drink the prepared Soma, and attend to the worshipper’s prayer, ensuring the rite becomes effective.
In many Soma-pressing traditions Vāyu is treated as the first Soma-drinker; as breath and swift motion, he represents the immediate energizing of the sacrifice.
The closing prayer asks Mitra-Varuṇa to place dakṣa (right discernment and skilled ordering) in the worshipper so the ritual ‘work’ (apas) is properly formed and fulfilled.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.