Sukta 2
Sukta 1.2
Madhucchandas Vaiśvāmitra
Vāyu
Gāyatrī
ரிக் வேதம் 1.2 என்பது ஆரம்பகால சோம-அர்ப்பணப் பாடல்; இதில் முதலில் வேகமிகு உயிர்மூச்சாகிய வாயுவை யாகத்திற்குவரவும், தயாரிக்கப்பட்ட சோமத்தை அருந்தவும் அழைக்கிறது. பின்னர் அழைப்பு இணைத் தெய்வங்களுக்கு விரிகிறது—வாயுவுடன் இந்திரன், இறுதியில் மித்ர-வருணன்—ஊக்கமூட்டும் வல்லமை, வெற்றியளிக்கும் ஆற்றல், மேலும் பயனுள்ள புனிதச் செயலை நிறைவேற்றத் தேவையான விவேகமிக்க ஒழுங்கு (தக்ஷ) ஆகியவற்றை வேண்டுகிறது.
Mantras
Mantra 1
वायवा याहि दर्शतेमे सोमा अरंकृताः । तेषां पाहि श्रुधी हवम् ॥
ஓ வாயுவே, காணத்தக்க—ஒளிமிகு அழகனே—இங்கு வா. இச் சோமரசங்கள் முறையாகச் சீர்செய்து தயாராக்கப்பட்டுள்ளன. அவற்றைப் பருகு; எங்கள் ஹவி (அழைப்பு) யைக் கேள்.
Mantra 2
वाय उक्थेभिर्जरन्ते त्वामच्छा जरितारः । सुतसोमा अहर्विदः ॥
ஓ வாயுவே, உக்தங்களால் (உயர்த்திய ஸ்தோத்திரங்களால்) பாடுவோர் உன்னை நோக்கி உருகுகின்றனர்; சோமத்தைப் பிழிந்து, ஒளிமிகு நாளை அறிந்த ஜரிதார்கள் உன்னை அருகே அழைக்கின்றனர்.
Mantra 3
वायो तव प्रपृञ्चती धेना जिगाति दाशुषे । उरूची सोमपीतये ॥
ஓ வாயோ, உன் பரந்து விரியும் தேனா (ஆனந்தப் பால்-ஓடை) தாசுஷன் (தானம் செய்பவன்/யஜமானன்) அருகே வருகிறது—ஒளிமிகு, தூரம் செல்லும்—சோமபானத்திற்காகப் பாய்கிறது.
Mantra 4
इन्द्रवायू इमे सुता उप प्रयोभिरा गतम् । इन्दवो वामुशन्ति हि ॥
ஓ இந்திரனும் வாயுவும்! இவை சுதமான (பிழிந்த) சோமங்கள், இன்பமளிக்கும் வல்லமைகளுடன்; இவற்றருகே வாருங்கள். ஏனெனில் சோமத் துளிகள் உண்மையிலேயே உங்களை நாடுகின்றன.
Mantra 5
वायविन्द्रश्च चेतथः सुतानां वाजिनीवसू । तावा यातमुप द्रवत् ॥
ஓ வாயுவும் இந்திரனும்! நீங்கள் இருவரும் சுதமான சோமத்தை கவனியுங்கள். ஓ வாஜினீவஸூ—செழிப்பும் வெற்றிவலிமையும் உடைய ஆண்டவர்களே—வாருங்கள்; உங்களை நோக்கி விரைந்து ஓடும் வேகமான ஆனந்தத்தருகே சீக்கிரம் வாருங்கள்.
Mantra 6
वायविन्द्रश्च सुन्वत आ यातमुप निष्कृतम् । मक्ष्वित्था धिया नरा ॥
ஓ வாயுவும் இந்திரனும்! சோமத்தைப் பிழிபவரிடம் விரைந்து வாருங்கள்; அமைத்துவைக்கப்பட்ட ஹவி/அர்ப்பணத்தருகே அணுகுங்கள். ஓ இரு நரா—வீர வல்லமைகளே—சத்தியத்தை நோக்கும் விழித்தெழுந்த தியா (உந்தப்பட்ட சிந்தனை) வழியாக.
Mantra 7
मित्रं हुवे पूतदक्षं वरुणं च रिशादसम् । धियं घृताचीं साधन्ता ॥
தூய தக்ஷம் (பரிசுத்த, மாசற்ற திறன்) உடைய மித்ரனையும், ரிஷாதஸ் (தீங்கு அழிப்பவன்) வருணனையும் நான் அழைக்கிறேன். அவர்கள் நம் திய் (உந்தப்பட்ட அறிவு/உள்-ஒளி) — க்ஹ்ருதாசீ, நெய்-ஒளி பாயும் — அதை நிறைவேற்றச் செய்வாராக.
Mantra 8
ऋतेन मित्रावरुणावृतावृधावृतस्पृशा । क्रतुं बृहन्तमाशाथे ॥
ருதேன—ருத (சத்திய-ஒழுங்கு) வலிமையால்—மித்ர-வருணர், ருத-வர்தகர்கள், ருத-ஸ்ப்ருஷர் (ருதத்தைத் தொடுபவர்கள்), எங்களுக்கு ப்ருஹந்த் க்ரது (மகத்தான, ஒளிமிக்க உறுதி/நல்ல செயல்-சக்தி) அளிப்பாராக.
Mantra 9
कवी नो मित्रावरुणा तुविजाता उरुक्षया । दक्षं दधाते अपसम् ॥
கவி—அந்த இரு மித்ர-வருணர், துவிஜாத (பலவகை பிறப்பு/விரிந்த தோற்றம்) மற்றும் உருக்ஷய (விசாலமான அடைக்கல-வாசஸ்தலம் உடையோர்)—நம் உள்ளே அபஸ் (செயல்/பணி) நிறைவேற தக்ஷ (விவேகமான வடிவமைப்பு-சக்தி) வைபவராக.
Frequently Asked Questions
It is an invitatory Soma hymn: it calls Vāyu to come quickly, drink the prepared Soma, and attend to the worshipper’s prayer, ensuring the rite becomes effective.
In many Soma-pressing traditions Vāyu is treated as the first Soma-drinker; as breath and swift motion, he represents the immediate energizing of the sacrifice.
The closing prayer asks Mitra-Varuṇa to place dakṣa (right discernment and skilled ordering) in the worshipper so the ritual ‘work’ (apas) is properly formed and fulfilled.
Ask anything about Sukta 2 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.