Atharva Veda Anuvaka 4
Kanda 610 Suktas33 Mantras

Anuvaka 4

ຄອບຄົວ ແລະ ການປົກຄອງ ທີ່ມີຄວາມປອດໄພ ໂດຍ ອັນນິ-ອິນທຣ: ການປົກປ້ອງ ຈາກ ກຳລັງທີ່ມີສັດທາ ແລະ ການສ້າງ ຄວາມສະຫງົບ, ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ, ຄວາມງົດງາມ, ແລະ ຄວາມບໍ່ຢ້ານກົວ. ການບໍລິຫານ ແລະ ການຍົກສູງ ໂດຍ ໂຄນີ ເປັນ ຫຼັກການ ຂອງຄວາມເຂັ້ມແຂງ. ອັນນິ ເປັນ ຜູ້ປົກປ້ອງ ຊາຍແດນ, ການເດີນທາງທີ່ປອດໄພ, ແລະ ຄວາມອົບອຸ່ນ ທາງພິທີ. ອິນທຣ ເປັນ ຜູ້ປະທານ ແລະ ຜູ້ປົກປ້ອງ ຄວາມຮັ່ງມີ, ຊັດຊາດ, ອານາຈັກ, ຊື່ສຽງ, ແລະ ຄວາມສະຫງ່າຜ່າເສົາ. ການສາບານ ແລະ ກຳລັງສັບພະທາ ເປັນ ການປົກປ້ອງ ທາງສິນທຳ-ຍຸຕິທຳ. ຄວາມບໍ່ຢ້ານກົວ ທົ່ວບ້ານ ໂດຍ ກຳລັງສະຫວັນ ແລະ ໂລກ. ການດຶງດູດ ຄວາມສະຫງ່າຜ່າເສົາ ຈາກ ບ່ອນທີ່ມີພະລັງ. ເພື່ອ ປົກປ້ອງ ເຮືອນ/ບ້ານ ຈາກ ຜີ, ເວດມົນ, ແລະ ຄວາມບົກຜ່ອງ; ຟື້ນຟູ ຄວາມເຊື່ອໝັ້ນ ແລະ ຄະຕິສັງຄົມ; ດຶງດູດ ແລະ ປົກປ້ອງ ຄວາມຮັ່ງມີ, ຊື່ສຽງ, ອຳນາດ, ແລະ ຄວາມສະຫວ່າງສ່ວນບຸກຄົນ; ຕ້ານ ການສາບານ ແລະ ຄວາມຢ້ານກົວ.

Kinds of charm

Paushtika (prosperity): 4Shantika (pacifying): 4Abhicharika (against foes): 2

Suktas in Anuvaka 4

Sukta 31

ຄຳສັງຂອງຈັກກະວານສັ້ນໆນີ້ອວຍຮ້ອຍເຖິງງົວຈັກກະວານ ເຊິ່ງເປັນຫຼັກການໃຫ້ສະຫວັດດີທີ່ສ້າງຕັ້ງສັບຊ້ອ�ທັງໝົດລະຫວ່າງພຣະມານາແລະພຣະບິດາ ແລະ ນຳພາພວກເຂົາໄປສູ່ແສງສະຫວັນ. ມັນເຊື່ອມຕໍ່ຄວາມຈະເລີນກັບການຈັດລຽງຈັກກະວານຢ່າງຖືກຕ້ອງ: ລົມຫາຍໃຈເປີດເຜີຍພະລັງແສງສະຫວັນ ແລະ ຄຳສັງສັກສິນຖືກສ້າງຕັ້ງໃນການເດີນທາງຂອງດວງຕາເວັນ ແລະ ຕຳແໜ່ງເວລາທີ່ວັດທານ. ສົ່ງເສີມເພື່ອຄວາມເພີ່ມພູນ, ຄວາມຮັ່ງມີສັດລ້ຽງ, ພະລັງຊີວິດ ແລະ ການສອດຄ່ອງກັບຈັງຫວະປະຈຳວັນ ແລະ ສະຫວັນ.

Rishi: Atharvanic tradition (cosmological hymn cluster) | Devata: Gauḥ/Pṛśni (cosmic cow; nourishing principle) | 3 Mantras

Sukta 32

AV 6.32 ເປັນບົດສະຫຼອງຂັບໄລ່ຜີຮ້າຍທີ່ນໍາໃຊ້ໄຟໃນເຮືອນ ແລະ ອໍານາດຈາກສະຫວັນ ເພື່ອຂັບໄລ່ yātudhānas, rākṣasas, ແລະ piśācas ອອກຈາກເຮືອນ ແລະ ຂອບເຂດຂອງມັນ. ມັນປະສົມການຕໍ່ຕ້ານດ້ວຍໄຟ ຈາກອັກນີ, ພະລັງງດ້ານຮ່າງກາຍ ຈາກຣຸດທຣ, ແລະ ລະບຽບການປ້ອງກັນທາງກົດໝາຍ ຈາກມິຕຣ-ວະຣຸນ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຜູ້ບຸກລ່ວງບໍ່ສາມາດຊອກຫາຄອບຄົວ ຫຼື ບ່ອນຢູ່ຂອງພວກເຂົາ, ແລະ ສຸດທ້າຍມອບໃຫ້ຢາມ ຄື ການຖອນອອກ ຫຼື ຄວາມຕາຍ.

Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras rubric for rakṣohā hymns) | Devata: Agni (as rakṣohā, demon-burner) | 3 Mantras

Sukta 33

AV 6.33 ເປັນການສວຍສຽງອິນທຣະທີ່ກະທັດກະຕິ ໃຊ້ເພື່ອດຶງດູດຄວາມຮັ່ງມີທີ່ກວ້າງຂວາງ, ຈະເລີນ, ໜ້າຕາດີ ແລະ ເພື່ອຮັກສາຄວາມຈະເລີນນັ້ນໃຫ້ບໍ່ຖືກກົດຂີ່ຂ່າດເຫັງ ຫຼື ຖືກຍາດເອົາໄປ. ໃນສາມມັນຕຣາ ມັນສວຍສຽງອານາຈັກອັນກວ້າງຂວາງຂອງອິນທຣະ ແລະ ພະລັງອັນບໍ່ສາມາດຕ້ານໄດ້, ປ່ຽນ "ຊະວະ" ຫຼື ພະລັງສະຫວັນນັ້ນໃຫ້ເປັນຄວາມສຳເລັດຂອງມະນຸດ - ຄວາມໄດ້ມາ, ຕຳແໜ່ງສັງຄົມ, ຊັນຊາຍ ແລະ ກຽດຕິສັກ.

Rishi: Atharvanic tradition (Indra-stuti; specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī for this cluster) | Devata: Indra | 3 Mantras

Sukta 34

AV 6.34 ເປັນຄຳສົມມົນຕີປ້ອງກັນອັຄນີ ທີ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ "ໄຟທີ່ສະຫວ່າງ ແລະ ລຸກຊຳເລວ" ນຳພາຜູ້ສວາດຂ້າມຜ່ານຄວາມປອງດ້ອງ ແລະ ອຸປະສັກ. ອັຄນີຖືກສັນລະເສັນວ່າເປັນ rakṣohā (ຜູ້ກຳຈັດມານຮ້າຍ) ແລະ ເປັນຜູ້ປົກຄອງຜູ້ເຫັນທຸກສິ່ງ ທີ່ການເກີດອັນເຫນືອຂອງພຣະອົງ "ເໜືອລັດຊັດ" ເຮັດໃຫ້ພຣະອົງສາມາດນຳພາຜູ້ຄົນຜ່ານພົ້ນທັງສັດຕູທີ່ເຫັນໄດ້ ແລະ ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍທີ່ເຊື່ອງຢູ່.

Rishi: Atharvanic tradition (Agni-hymn; specific r̥ṣi attribution varies in ancillary lists) | Devata: Agni (as transcendent, obstacle-crossing protector) | 5 Mantras

Sukta 35

ຄຳສັງຂານສາມວະຕອນນີ້ເຊື້ອເຊີນອັຄນິ ໄວສະວານາຣະ ຈາກທາງໄກເຂົ້າສູ່ວົງສະກົດາຄົວເຮືອນ ແລະ ສະຖານທີ່ບູຊາ ຂໍໃຫ້ພະອົງມາໃກ້ຊິດກັບຄຳສັງສັນລະນາທີ່ປະກອບດີ ແລະ ໃຫ້ປາກົດຢູ່ໃນເວລາຄວາມທຸກຍາກ. ມັນສະແດງອັຄນິເປັນຜູ້ປົກປ້ອງ ແລະ ເປັນຜູ້ຈັດລະບຽບພາຍໃນຂອງສະໂຕມ ແລະ ອຸກຖະ ທີ່ເມື່ອຈັດລຽງຢ່າງຖືກຕ້ອງກໍ່ຈະສ້າງຄວາມສະຫວ່າງສະຫວັນ ແລະ ຄວາມໂປດປານຂອງອາຣະຍະມັນທີ່ໃຫ້ຄວາມສະຖຽງ.

Rishi: Atharvanic tradition (Agni/Vaiśvānara hymn) | Devata: Vaiśvānara Agni | 3 Mantras

Sukta 36

AV 6.36 ເວີນວິດສະວານະຣະ-ອັຄນິ ເປັນຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງແສງສະຫວ່າງຂອງຣຕະ, ຂໍຄວາມອົບອຸ່ນປົກປ້ອງຄືກັບສະເໝີ ທີ່ປາດປ່ອຍຄວາມໜາວເຫນືອ, ຄວາມໂຊກຮ້າຍ, ແລະ ການຂັດຂ້ອງໃນພິທີ. ຈາກນັ້ນຂະຫຍາຍບົດບາດຂອງອັຄນິ ຈາກໄຟໃນຄອບຄົວ ໄປເປັນຜູ້ຄວບຄຸມຈັກວາລະຈັກກະວັດ, ຈັດລຽງທຸກສິ່ງ, ປ່ອຍລະດູການໃຫ້ເປັນຮຽບຮ້ອຍກັບຣຕະ, ແລະ ນໍາເອົາການບູຊາໄປສູ່ການສໍາເລັດ. ບົດສຸດທ້າຍສະເດັດອໍານາດນີ້ເປັນລັດສະໝີອົງດຽວ, ເຊິ່ງອັຄນິ ແລະ ກາມະ ມາຮ່ວມກັນເປັນພະລັງປົກຄອງເໜືອສິ່ງທີ່ເຄີຍເປັນ ແລະ ສິ່ງທີ່ຈະເປັນ.

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Vaiśvānara (Agni as lord of ṛta’s light) | 3 Mantras

Sukta 37

AV 6.37 ເປັນຄາລະບົດສົງຄາດຕ້ານສາບານ ເຊິ່ງອວຍຍົກຊາປາຖາ ຫຼືກຳລັງສາບານທີ່ເປັນບຸກຄົນ ເບິ່ງເຫັນທຸກສິ່ງ ໃຫ້ໄປລ່າຕົວທີ່ໄດ້ເວົ້າຄຳສາບານຮ້າຍ. ມັນດຶງສາບານອອກຈາກຊີວິດພາຍໃນຂອງເຫຍື່ອ ແລະ ສົ່ງພະລັງລົງໂທດກັບໄປຫາຜູ້ສາບານ ດ້ວຍຄວາມແນ່ນອນດັ່ງໄຟ ແລະ ຟ້າຜ່າ. ບົດສະຫຼຸບສົ່ງຜູ້ກະທຳຜິດໃຫ້ແກ່ມຣິຕຍຸ ປິດກົດກ່າວຜ່ານກັບ ແລະ ຟື້ນຟູຄວາມປອດໄພໃຫ້ຄອບຄົວ ແລະ ຊຸມຊົນ.

Rishi: Atharvanic seer-tradition (often anonymous/Angirasic in such apotropaic hymns) | Devata: Śapatha (personified oath/curse-power) / protective all-seeing force | 3 Mantras

Sukta 38

AV 6.38 ແມ່ນຄາຖາ varcasyam ເຊິ່ງອ້ອນວານທາດຕະວິສ/ວາຣຈັດ ຄື ຄວາມສະຫງ່າຜ່ອງແສນທີ່ບຸກຄົນເປັນຕົວ ອອກມາຈາກບ່ອນທີ່ມີກຽດຕິຍົດ ແລະ ມີພະລັງຫຼາຍທີ່ສຸດໃນທຳມະຊາດ ແລະ ສັງຄົມ ເຊັ່ນ: ສັດຜູ້ລ່າ, ໄຟ, ດວງອາທິດ, ເຄື່ອງມືລາຊະສຳນັກ ແລະ ເຄື່ອງມືສົງຄາມ. ໂດຍການກ່າວຊື່ບ່ອນທີ່ຄວາມສະຫງ່າຜ່ອງແສນເຄີຍສະຖິດຢູ່ຊ້ຳໆ ແລະ ເຊື້ອເຊີນພຣະເທວີໃຫ້ມາ ດ້ວຍຄວາມກົມກຽວ, ຄາຖານີ້ໄດ້ບັນທຶກຄວາມສະເໜາ, ອຳນາດ ແລະ ຄວາມສະຫງ່າຜ່ອງແສນແຫ່ງຊັກຊາຍໄວ້ໃນຜູ້ທີ່ອ່ານຫຼື ຜູ້ອຸປະຖໍາ, ໂດຍຖືວ່າພຣະອິນທຣະເປັນຕົວຢ່າງຂອງຜູ້ປົກຄອງທີ່ພຣະນາງເອງໄດ້ ເນະນອອກມາ.

Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution varies; commonly treated as an Atharvanic ‘varcasyam’ charm) | Devata: Tvís/Várchas as Devī (personified splendour); with Indra as generated sovereign exemplar | 4 Mantras

Sukta 39

AV 6.39 ເປັນຄຳສົງອວຍພະລາຊະທານີຍະພາບທີ່ສັບຊ້ອນ, ເຊິ່ງລວມເອົາພະລັງຊະນະຂອງອິນທະ (ອິນທະຊູຕະ) ເຂົ້າໃນສິ່ງທີ່ເປັນສິນທາງສັງຄົມ ຄື: ຣາສຕຣະ (ອຳນາດທີ່ມີສະຖຽນລະພາບ), ຍະຊັສ (ຊື່ສຽງສາທາລະນະ), ແລະ ວັນຈັສ (ຄວາມສະຫວ່າງສະຫວັດທີ່ສະເຫວີຍ). ໃນສາມມັນຕຣະ, ມັນຖືວ່າຊື່ສຽງເປັນສິ່ງທີ່ສາມາດບຳລຸງເລີນທາງພິທີໄດ້ ເຫມືອນກັບການບູຊາ, ຈາກນັ້ນກໍ່ສະແຫວງເອົາເປັນຄວາມເລິກເຊິ່ງທີ່ສາມາດເຫັນໄດ້ຢ່າງສາທາລະນະ (ຊຽສຖາຕາ).

Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution varies; commonly treated as a royal/prosperity prayer) | Devata: Indra | 3 Mantras

Sukta 40

ຄຳສັບຄຸ້ມຄອງອັດຖະວະນະສັ້ນນີ້ສ້າງ "ພື້ນທີ່ປາສະຈາກຄວາມຢ້ານກົວ" ອັນຄົບຖ້ວນຮອບບ້ານແລະປະຊາຊົນ ໂດຍການອວຍຍົກບັນດາສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນ, ທ້ອງຟ້າກາງ, ໂສມ, ສະວິຕາ ແລະ ລູກາຮັບເຈັດພະອົງ. ຈາກນັ້ນຈຶ່ງຫັນໄປຫາອິນທະ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຊຸມຊົນປາສະຈາກສັດຕູໃນທຸກທິທາງ, ໃນຂະນະທີ່ປ່ຽນທາງຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງສັດຕູໃຫ້ຫ່າງໄກຈາກບ້ານ. ຄຳສັບນີ້ເຮັດຫນ້າທີ່ເປັນການປິດລ້ອມປ້ອງກັນທາງທິດ ທີ່ຂະຫຍาຍຈາກຄວາມເປັນລະບຽບຂອງຈັກການລົງສູ່ຄວາມປອດໄພໃນທ້ອງຖິ່ນ.

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Abhaya (Fearlessness) / Dyāvāpṛthivī, Soma, Savitar, Saptarṣi as protectors | 3 Mantras

Deities of Anuvaka 4

  • AgniVaiśvānara

    Protector

    In 4 hymns

  • Indra

    Protector

    In 2 hymns

  • Gau / PrishniGauḥ / Pṛśni (Cosmic Cow)

    Nourisher

    In 1 hymn

  • ShapathaŚapatha (personified oath/curse-force)

    Destroyer

    In 1 hymn

  • Tvis / VarchasTvís / Várchas (personified splendour)

    Empowerer

    In 1 hymn

  • Cosmic supportsDyāvā-Pṛthivī, Antarikṣa, Soma, Savitar, etc.

    Protector

    In 1 hymn

Inside Anuvaka 4

The theme

Household and polity secured by Agni–Indra power: protection from hostile forces and stabilization of prosperity, splendour, and fearlessness

Threads through it

  • Cosmic nourishment and uplift through the Cow (Gauḥ/Pṛśni) as paustika principle
  • Agni as rakṣohā: boundary-protection, safe passage, and ritual warmth (gharma)
  • Indra as giver/guardian of wealth, victory, rāṣṭra, yaśas, and varcas
  • Counter-curse and oath-force (Śapatha) as moral-judicial protection
  • Village-wide abhaya via cosmic supports (Dyāvā-Pṛthivī, Soma, Savitar, etc.)
  • Vārcasya (splendour) extraction from powerful loci (sun, fire, weapons, predators, royalty)

Who it serves

For securing a home/village against demons, sorcery, and hostility; restoring confidence and social order; attracting and safeguarding wealth, fame, dominion, and personal radiance; counteracting curses and fear.

What it heals

  • Demonic/ghostly infestation and boundary pollution of the home (rākṣasas, piśācas, yātudhānas)Sukta 6.32, 6.34
  • Hostility, obstruction, and danger in transit or conflict; need for safe crossing and protectionSukta 6.34, 6.40
  • Coldness, depletion of protective warmth, and ritual breakdown leading to misfortuneSukta 6.36, 6.35
  • Loss or seizure of prosperity; instability of wealth and resourcesSukta 6.33, 6.39
  • Curse-attack, harmful imprecation, or oath-bound malediction directed at the victimSukta 6.37
  • Diminished personal radiance/charisma (varcas) affecting status, confidence, and public presenceSukta 6.38, 6.39
  • Collective fear and insecurity in a settlement; need for village-wide fearlessness (abhaya)Sukta 6.40
  • General nourishment and uplift toward svàr; strengthening life-force and growthSukta 6.31

Frequently Asked Questions

They concentrate protective and prosperity-producing power—Agni drives out hostile beings and stabilizes ritual warmth, Indra secures wealth and dominion, and the anuvaka culminates in village-wide fearlessness (abhaya) and counter-curse measures.

AV 6.32 and 6.34 are explicit rakṣohā protections centered on Agni, while AV 6.40 expands protection to the entire settlement by invoking cosmic supports to establish an abhaya field.

Prosperity is sought and safeguarded through Indra in AV 6.33 and 6.39, while varcasyam radiance is explicitly summoned in AV 6.38 (and reinforced socially/politically in AV 6.39).

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play