
Sukta 9.7
unknown (not supplied in input; requires metrical verification/Anukramaṇī lookup)
គាថាខ្លីៗនៃការសរសើរសោមបវមាននេះ អបអរសាទរទឹកសោមនៅពេលដែលវាចាប់ផ្តើមធ្វើដំណើរតាមផ្លូវដែលកំណត់ដោយឫត ក្លាយជាភ្លឺស្វាងនៅពេលដែលត្រូវបានជម្រះតាមរយៈតម្រង។ វាពណ៌នាអំពីសោមថាជាអំណាចពណ៌ត្នោតដែលមានស្មារតី ដែលអាចអង្គុយនៅលើកន្លែងអង្គុយរបស់ខ្លួនបន្ទាប់ពីការជម្រះ ខណៈដែលគំនិតដែលទទួលបដិសន្ធិរបស់អ្នកច្រៀងងាកទៅរកគាត់ដើម្បីបម្រើ។ គាថានេះក៏ពង្រីកទៅជាការអធិដ្ឋានសុំជ័យជម្នះដែលរួបរួមគ្នា រួមទាំងទ្រព្យសម្បត្តិ ភាពផ្អែមល្ហែម កិត្តិយស និងទ្រព្យយសដែលនៅរក្សាទុកយូរអង្វែង ដែលទទួលការគាំទ្រពីស្ថានសួគ៌និងផែនដី។
Mantra 1
असृग्रमिन्दवः पथा धर्मन्नृतस्य सुश्रियः । विदाना अस्य योजनम् ॥
ដំណក់សូម៉ាបានចាកចេញតាមផ្លូវ ដោយស្ថាបនាលើច្បាប់នៃឫត ក្នុងសម្រស់ដ៏ភ្លឺស្វាង ដោយដឹងច្បាស់នៃការតភ្ជាប់និងការដាក់នៅក្នុងយើង។
Mantra 4
परि यत्काव्या कविर्नृम्णा वसानो अर्षति । स्वर्वाजी सिषासति ॥
នៅពេលដែលអ្នកឃើញ ស្លៀកពាក់ដោយអំណាច ចេញចលនៅជុំវិញជាមួយនឹងការបំផុសគំនិតរបស់កវី គាត់ជាអ្នកឈ្នះលោកព្រះអាទិត្យនិងភាពពេញលេញ ស្វែងរកដើម្បីគ្រប់គ្រងនិងធ្វើឲ្យបរិបូរណ៍នូវថាមពលទាំងឡាយ។
Mantra 5
पवमानो अभि स्पृधो विशो राजेव सीदति । यदीमृण्वन्ति वेधसः ॥
ដោយស្អាតបរិសុទ្ធខ្លួនឯង គាត់អង្គុយលើការប្រកួតប្រជែង លើប្រជាជន ដូចជាស្តេចមួយអង្គ នៅពេលដែលអ្នកប្រាជ្ញដែលជាអ្នកបង្កើតធ្វើឲ្យគាត់ចេញចលនិងកើតឡើងនៅខាងក្នុង។
Mantra 6
अव्यो वारे परि प्रियो हरिर्वनेषु सीदति । रेभो वनुष्यते मती ॥
តាមរយៈសម្បកចៀម អ្នកដែលមានពណ៌ត្នោតជាទីស្រឡាញ់ចេញចលនៅជុំវិញនិងអង្គុយនៅក្នុងព្រៃ គំនិតរបស់អ្នកច្រៀងដែលបានបំផុសគំនិតប្រាថ្នាចំពោះគាត់និងបម្រើគាត់។
Mantra 7
स वायुमिन्द्रमश्विना साकं मदेन गच्छति । रणा यो अस्य धर्मभिः ॥
គាត់ទៅជាមួយនឹងភាពរីករាយទៅកាន់ព្រះវាយុ ទៅកាន់ព្រះឥន្ទ្រ និងទៅកាន់ព្រះអស្វិនទាំងឡាយរួមគ្នា គាត់ដែលដោយច្បាប់នៃការធ្វើការរបស់គាត់ ក្លាយជាការរីករាយនៃការប្រយុទ្ធ ដោយជ័យជំនះនៅក្នុងការប្រកួតខាងក្នុង។
Mantra 8
आ मित्रावरुणा भगं मध्वः पवन्त ऊर्मयः । विदाना अस्य शक्मभिः ॥
ទៅកាន់ព្រះមិត្រ-ព្រះវរុណ ទៅកាន់ព្រះភគ រលកនៃភាពផ្អែមល្ហែមហូរចេញ ដោយដឹងនូវអំណាចនៃការធ្វើសកម្មភាពរបស់គាត់ ពួកគេនាំយកនូវការរួបរួមនៃទំនាក់ទំនងត្រឹមត្រូវនិងភាគហ៊ុននៃភាពរីករាយ។
Mantra 9
अस्मभ्यं रोदसी रयिं मध्वो वाजस्य सातये । श्रवो वसूनि सं जितम् ॥
សម្រាប់យើង នៅស្ថានសួគ៌និងផែនដី ឈ្នះយកទ្រព្យសម្បត្តិនៃភាពរីករាយរួមគ្នាសម្រាប់ការឈ្នះនៃភាពពេញលេញ ឈ្នះសម្រាប់យើងនូវកិត្តិយសដ៏រុងរឿងនិងទ្រព្យសម្បត្តិពិតប្រាកដដែលប្រមូលផ្តុំក្នុងឯកភាព។
Soma-drops set forth on the path, founded in Ṛta, shining with beauty and purposeful ‘yoking’ (RV 9.7.1).
The hymn dwells on the visible ritual imagery of purification—Soma moving through the woolen filter and taking his seat—while the poet’s inspired thought turns to serve him (cf. RV 9.7.6).
A broad, communal prayer for the winning of sweetness-rich wealth, plenitude, and luminous fame, with Heaven-and-Earth invoked as cosmic supports (RV 9.7.9).
The praise resolves into confident petition: purified Soma, aligned with Ṛta, becomes the means of unified gain—treasures gathered together and victory secured for the worshippers.
pathā dharmann ṛtasya
avyo vāre pari
अस्मभ्यं रोदसी रयिं मध्वो वाजस्य सातये । श्रवो वसूनि सं जितम् ॥It is Soma in the act of purification—the pressed juice flowing and being strained, praised as a living, conscious power that becomes radiant and fit for offering.
Because Soma is ritually filtered through a woolen strainer; the image also suggests inner clarification—thought and life-energy becoming clean, bright, and steady.
Along with praise of his purification, it asks for prosperity and strength: sweet riches, victory in plenitude, good fame, and true treasures gathered in unity for the worshippers.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.