Sukta 6
Sukta 9.6
Soma Pavamāna.
គាថាបវមានសោមនេះ សរសើរដល់ការហូរច្រោះដ៏រីករាយ មានកម្លាំងរបស់សោម តាមរយៈតម្រងសំឡី នៅពេលដែលទ្រង់ត្រូវបានជម្រះសម្រាប់ទេវតា និងធ្វើឲ្យស័ក្តិសមសម្រាប់ការបូជា។ វាពណ៌នាពីសោមថាជារូប "គោព្រៃ" ដ៏មានឥទ្ធិពល និងជាសេះដែលរត់លឿន ដែលត្រូវបានជម្រះដោយឧបករណ៍ពិធីបុណ្យ បង្កើតនូវពាក្យដែលបង្ហាញដោយគតិល្អ និងភាពរីករាយដែលធ្វើឲ្យស្រវឹង ដែលទេវៈឥន្ទ្រពេញចិត្តជាពិសេស។
Mantras
Mantra 1
मन्द्रया सोम धारया वृषा पवस्व देवयुः । अव्यो वारेष्वस्मयुः ॥
ហៃសូម ចូរអ្នកហូរក្នុងស្រទាប់ដែលនាំឲ្យមានភាពរីករាយ ជាគោឈ្មោះនៃកម្លាំង ចូរអ្នកបន្សុទ្ធខ្លួនឯងដូចជាអ្នកដែលស្វែងរកពួកទេវតា ក្នុងតម្រងដែលធ្វើពីសម្បកចៀម ដែលប្រាថ្នាចំពោះយើង ចូរអ្នកទទួលយករូបភាពដើម្បីឲ្យយើងទទួលបាន។
Mantra 2
अभि त्यं मद्यं मदमिन्दविन्द्र इति क्षर । अभि वाजिनो अर्वतः ॥
ចូរអ្នកហូរទៅរកភាពវិប្បលជ្រៅនៃភាពរីករាយនោះ ហៃដំណក់សូម ដើម្បីឥន្ទ្រ ដូច្នេះហើយចូរអ្នកហូរ ចូរអ្នកហូរទៅរកសេះនៃភាពពេញលេញនៃកម្លាំងផង ទៅរកនាវាដែលរហ័សនៃជ័យជម្នះរបស់យើងផង។
Mantra 3
अभि त्यं पूर्व्यं मदं सुवानो अर्ष पवित्र आ । अभि वाजमुत श्रवः ॥
ចូរអ្នកហូរទៅរកភាពវិប្បលជ្រៅដើមនោះ ហៃសូម ដែលកំពុងត្រូវបានគេច្របាច់យក ចូរអ្នករត់ទៅក្នុងឧបករណ៍បន្សុទ្ធ ចូរអ្នកហូរទៅរកភាពពេញលេញនៃកម្លាំង និងទៅរកកិត្តិយសដែលភ្លឺថ្លាដែលជាការស្តាប់យ៉ាងទូលំទូលាយនៃសច្ចៈរបស់ព្រលឹង។
Mantra 4
अनु द्रप्सास इन्दव आपो न प्रवतासरन् । पुनाना इन्द्रमाशत ॥
ដោយអនុវត្តតាមគ្នា ដំណក់សូមហូរដូចជាទឹកដែលហូរចុះពីលើចំណោត ក្នុងចលនាបន្សុទ្ធខ្លួនឯង ពួកគេទៅដល់ឥន្ទ្រ គឺកម្លាំងនៃចិត្តដែលភ្លឺថ្លា ដើម្បីឲ្យអំណាចឈ្នះអាចភ្ញាក់រលឹកក្នុងយើង។
Mantra 5
यमत्यमिव वाजिनं मृजन्ति योषणो दश । वने क्रीळन्तमत्यविम् ॥
ពួកគេបន្សុទ្ធគាត់ដូចជាសេះរហ័សនៃកម្លាំង គឺនារីទាំងដប់កំពុងធ្វើការ គាត់ដែលកំពុងលេងក្នុងព្រៃ ជាអ្នករត់ឆ្លងកាត់ ដូច្នេះហើយសូមត្រូវបានគេលាងសម្អាតដោយអំណាចនៃពិធីរហូតទាល់តែល្បឿនដែលភ្លឺថ្លារបស់គាត់បានបង្ហាញខ្លួន។
Mantra 6
तं गोभिर्वृषणं रसं मदाय देववीतये । सुतं भराय सं सृज ॥
ចូរអ្នកប្រមូលខ្លឹមសារដូចគោឈ្មោះដែលបានគេច្របាច់យកនោះ ដោយរស្មីទាំងនោះ ដើម្បីភាពវិប្បល និងដើម្បីការទទួលយកដោយចិត្តរីករាយរបស់ពួកទេវតា ចូរអ្នករួមបញ្ចូលវាទៅជាស្រទាប់តែមួយដើម្បីនាំយកការបូជាទៅមុខក្នុងយើង។
Mantra 7
देवो देवाय धारयेन्द्राय पवते सुतः । पयो यदस्य पीपयत् ॥
ទេវតាសូមដែលបានគេច្របាច់យកហូរក្នុងស្រទាប់ដើម្បីទេវតាឥន្ទ្រ នៅពេលដែលភាពសម្បូរណ៍ដូចទឹកដោងរបស់គាត់ហើមឡើងនិងចិញ្ចឹមគាត់ ដូច្នេះហើយភាពរីករាយបង្កើនអំណាចដែលទំលាយការតស៊ូខាងក្នុង។
Mantra 8
आत्मा यज्ञस्य रंह्या सुष्वाणः पवते सुतः । प्रत्नं नि पाति काव्यम् ॥
ជាព្រលឹងពិតប្រាកដនៃការបូជា ដែលមានចលនាយ៉ាងរហ័ស សូមដែលបានគេច្របាច់យកយ៉ាងល្អហូរដោយបានបន្សុទ្ធ គាត់ថែរក្សានិងបង្កើតឲ្យមានប្រាជ្ញាដែលបានបំផុសគំនិតដើមនៅខាងក្នុង គឺកំណាព្យអស់កាលរបស់អ្នកឃើញឧត្តមគតិ។
Mantra 9
एवा पुनान इन्द्रयुर्मदं मदिष्ठ वीतये । गुहा चिद्दधिषे गिरः ॥
ដូច្នេះ ដោយស្អាតបរិសុទ្ធខ្លួនឯង ប្រាថ្នាចំពោះព្រះឥន្ទ្រ អ្នកនាំយកភាពរីករាយខ្លាំងបំផុតសម្រាប់ការរីករាយដ៏សក្តិសិទ្ធិ។ សូម្បីតែនៅក្នុងរន្ធគុជសម្ងាត់ អ្នកដាក់ពាក្យដែលបានបំផុសគំនិត ដូច្នេះផ្នែកដែលកំបាំងនៃសត្វនឹងចាប់ផ្តើមនិយាយពីសេចក្តីពិត។
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is purified (pavamāna) while flowing through woolen filters, becoming fit to be offered to the gods and to strengthen Indra.
The images show Soma’s power and speed: as a ‘bull’ he is forceful and fertilizing, and as a ‘swift steed’ he is polished by the rite until his energy becomes bright and effective.
Alongside the ritual meaning, it suggests an inner meaning: purified Soma awakens inspiration from hidden depths of the person, so truthful speech and insight emerge.
Ask anything about Sukta 6 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
