Sukta 7
Sukta 9.7
unknown (Pavamāna Soma hymn tradition; often attributed in Anukramaṇī to Soma-pavamāna seers—exact r̥ṣi not provided in input)
Soma Pavamāna (purifying Soma as a conscious power)
unknown (not supplied in input; requires metrical verification/Anukramaṇī lookup)
இந்தச் சுருக்கமான பவமான சோம ஸூக்தம், சோமத் துளிகள் ‘ருத’த்தின் நியமிக்கப்பட்ட பாதையில் புறப்பட்டுச் சென்று, வடிகட்டியில் சுத்திகரிக்கப்படும்போது ஒளிர்வதைப் போற்றுகிறது. இதில் சோமன் ஒரு சிந்தனையுள்ள, மஞ்சள்-பொன்னிற சக்தியாக வர்ணிக்கப்படுகிறான்; சுத்திகரிப்புக்குப் பின் அவன் ‘ஆசனம் ஏற்கிறான்’, பாடகரின் ஊக்கமூட்டிய சிந்தனையும் சேவையுணர்வுடன் அவனை நோக்கித் திரும்புகிறது. மேலும் இந்த ஸூக்தம் ஒருமித்த வெற்றிக்கான வேண்டுதலாக விரிகிறது—செல்வம், இனிமை, புகழ், நிலையான நிதிகள் ஆகியவற்றுக்காக—வானமும் பூமியும் அளிக்கும் ஆதரவுடன்.
Mantras
Mantra 1
असृग्रमिन्दवः पथा धर्मन्नृतस्य सुश्रियः । विदाना अस्य योजनम् ॥
சோமத் துளிகள் (இந்தவः) பாதையில் புறப்பட்டன—ருதத்தின் தர்மத்தில் நிலைபெற்று, ஒளிரும் அழகுடன்; மேலும் அவனுடைய யோஜனம் (இணைப்பு/யோகிப்பு) நம்முள் எவ்வாறு நிகழ்கிறது என்பதை நன்கு அறிந்தவையாக.
Mantra 4
परि यत्काव्या कविर्नृम्णा वसानो अर्षति । स्वर्वाजी सिषासति ॥
கவிஞன்-ரிஷி ந்ரும்ண (வலிமை-ஒளி) போர்த்தப்பட்டவனாய், காவ்ய ஊக்கத்துடன் எல்லாத் திசைகளிலும் ஓடிச் செல்லும் போது, அவன் ஸ்வர்வாஜீ—ஸ்வர் (சூரிய-லோகம்) வென்றவன், நிறைவு உடையவன்—சக்திகளை ஆளவும் நிறைவேற்றவும் நாடுகிறான்.
Mantra 5
पवमानो अभि स्पृधो विशो राजेव सीदति । यदीमृण्वन्ति वेधसः ॥
பவமானன் (சோமன்) தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொண்டு, போட்டி–பகைமைகளின் மேல், மக்களின்மேல், அரசன் போல அமர்கிறான்—வேதஸ் (ஞானமிக்க உருவாக்குநர்/ரிஷிகள்) அவனை ஓடச் செய்து, உள்ளே எழச் செய்கிறபோது.
Mantra 6
अव्यो वारे परि प्रियो हरिर्वनेषु सीदति । रेभो वनुष्यते मती ॥
ஆட்டின் மயிர்-வடிகட்டியின் வழியாக, பிரிய ஹரி (செம்பொன் நிறத்தவன்) சுற்றிச் சென்று ‘வனங்களில்’ (மரப்பாத்திரங்கள்/குண்டங்களில்) அமர்கிறான்; ஊக்கமுற்ற பாடகரின் மதி அவனை நோக்கி ஏங்கித் தொழில்படுகிறது.
Mantra 7
स वायुमिन्द्रमश्विना साकं मदेन गच्छति । रणा यो अस्य धर्मभिः ॥
அவன் மதம் (உல்லாச-ரசம்) உடன் வாயு, இந்திரன், அஷ்வினர்கள் ஆகியோரிடம் ஒன்றாகச் செல்கிறான்; தன் தர்மங்கள் (செயற்பாட்டு விதிகள்) மூலம் போரின் மகிழ்ச்சியாகிறவன்—உள் மோதலில் வெற்றியாளர்.
Mantra 8
आ मित्रावरुणा भगं मध्वः पवन्त ऊर्मयः । विदाना अस्य शक्मभिः ॥
மித்ர-வருணரிடமும், பகரிடமும், மதுரஸத்தின் அலைகள் பாய்கின்றன; அவை அவனுடைய ‘ஶக்ம’—வல்லமை, செயல்திறன் கொண்ட கர்ம-சக்தி—அறிந்து பாய்கின்றன.
Mantra 9
अस्मभ्यं रोदसी रयिं मध्वो वाजस्य सातये । श्रवो वसूनि सं जितम् ॥
ஓ த்யாவா-பிருதிவீ, எங்களுக்காக மதுவின் செல்வம்—ரயி—யை, வாஜ (நிறைவு/சமృద్ధி) பெறுதற்காக, ஒன்றாக வென்று அளியுங்கள்; எங்களுக்காக ஶ்ரவஸ்—ஒளிமிகு புகழ்—மற்றும் ஒன்றுமையில் சேர்க்கப்பட்ட வசுக்கள்—உண்மையான நிதிகள்—இவற்றையும் வென்று அளியுங்கள்.
Frequently Asked Questions
It is Soma in the act of purification—the pressed juice flowing and being strained, praised as a living, conscious power that becomes radiant and fit for offering.
Because Soma is ritually filtered through a woolen strainer; the image also suggests inner clarification—thought and life-energy becoming clean, bright, and steady.
Along with praise of his purification, it asks for prosperity and strength: sweet riches, victory in plenitude, good fame, and true treasures gathered in unity for the worshippers.
Ask anything about Sukta 7 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.