Sukta 4

Mantra 1

यदिन्द्र प्रागपागुदङ्न्यग्वा हूयसे नृभिः । सिमा पुरू नृषूतो अस्यानवेऽसि प्रशर्ध तुर्वशे ॥

ហៃឥន្ទ្រ ទោះបីអ្នកត្រូវបានហៅពីទិសបូព៌ឬទិសបស្ចិម ពីលើឬពីក្រោមដោយមនុស្សទាំងឡាយ អ្នកពិតជាអ្នកច្រើនដែលកើតពីកម្លាំងវិញ្ញាណមនុស្ស អ្នកជាកម្លាំងឈានទៅមុខដើម្បីយកជ័យលាភីសម្រាប់អ្នកស្វែងរក ចូលមកជាកម្លាំងឈ្នះសម្រាប់ទុរ្វស វិញ្ញាណដែលខំប្រឹង។

Mantra 2

यद्वा रुमे रुशमे श्यावके कृप इन्द्र मादयसे सचा । कण्वासस्त्वा ब्रह्मभिः स्तोमवाहस इन्द्रा यच्छन्त्या गहि ॥

ទោះបីជាមួយរុម ជាមួយរុសម ជាមួយស្យាវក ជាមួយក្រឹប អ្នករីករាយ ហៃឥន្ទ្រ ក្នុងភាពជាមិត្ត ប៉ុន្តែពួកកណ្វដែលនាំយកនូវគាថានិងមន្ត្រ បានទាញអ្នកឲ្យមកទីនេះ ចូលមក ដ្បិតពាក្យដែលបានបំផុសគំនិតរបស់យើងជារថរបស់អ្នក។

Mantra 3

यथा गौरो अपा कृतं तृष्यन्नेत्यवेरिणम् । आपित्वे नः प्रपित्वे तूयमा गहि कण्वेषु सु सचा पिब ॥

ដូចជាអ្នកមានពណ៌មាសស្រាល ដែលមានការស្រេកឃ្លាន ទៅកាន់ទឹកដែលបានរៀបចំទុក ទៅកាន់ស្ទ្រីមដែលមិនដែលខកខាន ដូច្នោះចូលមកឆាប់រហ័សទៅកាន់ការចូលទៅដល់និងការប្រជុំពេញលេញរបស់យើង ក្នុងចំណោមពួកកណ្វ ចូរផឹកក្នុងភាពជាមិត្តដ៏ជិតស្និទ្ធ ឲ្យភាពរីករាយខាងក្នុងបានឆ្លើយតប។

Mantra 4

मन्दन्तु त्वा मघवन्निन्द्रेन्दवो राधोदेयाय सुन्वते । आमुष्या सोममपिबश्चमू सुतं ज्येष्ठं तद्दधिषे सहः ॥

សូមឲ្យដំណក់សោមធ្វើឲ្យអ្នករីករាយ ហៃឥន្ទ្រដែលមានគុណធម៌ល្អ សម្រាប់អ្នកប្រគល់នូវភាពរុងរឿងដល់អ្នកគាប់សោម អ្នកបានផឹកសោមនោះរបស់អ្នកដទៃ ដែលបានគាប់ក្នុងពែង ជាច្បងជាងគេ ដោយហេតុនោះអ្នកបានដាក់កម្លាំងដែលឈ្នះក្នុងខ្លួនអ្នក។

Mantra 5

प्र चक्रे सहसा सहो बभञ्ज मन्युमोजसा । विश्वे त इन्द्र पृतनायवो यहो नि वृक्षा इव येमिरे ॥

អ្នកបានធ្វើឲ្យកម្លាំងរបស់អ្នកចលនាដោយកម្លាំង ដោយកម្លាំងអ្នកបានធ្វើឲ្យកំហឹងដែលរំខានបានបែកបាក់ទៅ អ្នកស្វែងរកការប្រយុទ្ធទាំងអស់របស់អ្នក ហៃឥន្ទ្រ ធ្លាក់ចុះ ដូចជាដើមឈើដែលបានកាត់ទម្លាក់ នៅពេលពួកគេប្រឈមនឹងកម្លាំងសុទ្ធនៃការឈានទៅមុខឈ្នះរបស់អ្នក។

Mantra 6

सहस्रेणेव सचते यवीयुधा यस्त आनळुपस्तुतिम् । पुत्रं प्रावर्गं कृणुते सुवीर्ये दाश्नोति नमउक्तिभिः ॥

អ្នកដែលរាល់តាមអ្នកដូចជាមានអាវុធយុវវ័យពីរពាន់ និងឈានទៅដល់អ្នកដោយការសរសើរជិតស្និទ្ធ គាត់បានបង្កើតបុត្រាជាលទ្ធផលនាំមុខក្នុងវិស័យនៃអំណាចវីរភាព ដោយពាក្យនៃការបញ្ជាក់ដោយគោរព គាត់ឈានដល់ការបំពេញ។

Mantra 7

मा भेम मा श्रमिष्मोग्रस्य सख्ये तव । महत्ते वृष्णो अभिचक्ष्यं कृतं पश्येम तुर्वशं यदुम् ॥

សូមឲ្យយើងមិនភិតភ័យ សូមឲ្យយើងមិននឿយណាយក្នុងមិត្តភាពដ៏ខ្លាំងក្លារបស់អ្នក ហៃគោនៃកម្លាំង សូមឲ្យយើងឃើញនូវកិច្ចការធំដែលបានធ្វើឲ្យប្រាកដដល់ចក្ខុខាងក្នុង គឺការឈ្នះទុរ្វសនិងយទុ អំណាចទាំងឡាយដែលត្រូវនាំមកខាងយើង។

Mantra 8

सव्यामनु स्फिग्यं वावसे वृषा न दानो अस्य रोषति । मध्वा सम्पृक्ताः सारघेण धेनवस्तूयमेहि द्रवा पिब ॥

តាមផ្លូវឆ្វេង គ្រប់គ្រងដោយសម្បត្តិដ៏រីកធំ ដូចជាគោឈ្មោល ការប្រគេនរបស់ទ្រង់ហូរចេញដោយភាពរីករាយ ស្ទ្តីនៃភាពត្រេកអរ លាយជាមួយទឹកឃ្មុំនិងសារធាតុសំខាន់ នៃគោដែលផ្តល់ទឹកដោះនៃភាពពេញលេញ មកដល់ឆាប់ៗ រត់មកទីនេះហើយផឹក

Mantra 9

अश्वी रथी सुरूप इद्गोमाँ इदिन्द्र ते सखा । श्वात्रभाजा वयसा सचते सदा चन्द्रो याति सभामुप ॥

មានសេះ ជិះរថ មានរូបសម្អាត មានហ្វូងគោដ៏ភ្លឺថ្លា នេះគឺជាមិត្តរបស់អ្នក ម្ចាស់ឥន្ទ្រា ចែករំលែកកម្លាំងវីរភាព ទ្រង់រក្សាសហការដោយការលូតលាស់នៃជីវិត រលឹងរហូតទ្រង់ឡើងទៅកាន់សភានៃទេវតា

Mantra 10

ऋश्यो न तृष्यन्नवपानमा गहि पिबा सोमं वशाँ अनु । निमेघमानो मघवन्दिवेदिव ओजिष्ठं दधिषे सहः ॥

ដូចជាសត្វដែលស្រេកឃ្លាន់ មកកាន់ទឹកដែលត្រូវផឹក ផឹកសូមដោយតាមឆន្ទៈដែលទាញអ្នក ប្រមូលខ្លួនឯងខាងក្នុង ម្ចាស់ដែលមានសេចក្តីសប្បុរស ថ្ងៃនីមួយៗទ្រង់បង្កើតកម្លាំងដ៏ខ្លាំងក្លាបំផុត

Mantra 11

अध्वर्यो द्रावया त्वं सोममिन्द्रः पिपासति । उप नूनं युयुजे वृषणा हरी आ च जगाम वृत्रहा ॥

ម្ចាស់អធ្វារ្យូ ធ្វើឲ្យសូមហូរចេញ ម្ចាស់ឥន្ទ្រាស្រេកឃ្លាន់ចំពោះវា ឥឡូវនេះទ្រង់បានយកសេះពីរក្បាលដ៏ខ្លាំងក្លាមកព្រួញ អ្នកកម្ចាត់អ្នកគ្រប់គ្រងបានមកដល់ជិត

Mantra 12

स्वयं चित्स मन्यते दाशुरिर्जनो यत्रा सोमस्य तृम्पसि । इदं ते अन्नं युज्यं समुक्षितं तस्येहि प्र द्रवा पिब ॥

អ្នកប្រគេនខ្លួនឯងក៏គិតថាដូច្នេះដែរ កន្លែងដែលអ្នកទទួលសេចក្តីពេញចិត្តពីសូម នេះគឺជាអាហារដ៏សមគួររបស់អ្នក ដែលបានរោយនិងរៀបចំល្អហើយ មកកាន់វា រត់ទៅមុខហើយផឹក

Mantra 13

रथेष्ठायाध्वर्यवः सोममिन्द्राय सोतन । अधि ब्रध्नस्याद्रयो वि चक्षते सुन्वन्तो दाश्वध्वरम् ॥

ម្ចាស់អធ្វារ្យូទាំងឡាយ ច្របាច់សូមសម្រាប់ម្ចាស់ឥន្ទ្រាដែលឈរនៅលើផ្លូវរថ នៅលើគ្រឹះដ៏ភ្លឺថ្លា ថ្មច្របាច់ត្រូវបានឃើញកំពុងធ្វើការ អ្នកច្របាច់ដែលប្រគេនយញ្ញបូជា នាំពិធីឲ្យប្រាកដឡើង

Mantra 14

उप ब्रध्नं वावाता वृषणा हरी इन्द्रमपसु वक्षतः । अर्वाञ्चं त्वा सप्तयोऽध्वरश्रियो वहन्तु सवनेदुप ॥

ជិតដល់អ្នកដែលភ្លឺថ្លា សេះពីរក្បាលដ៏ខ្លាំងក្លាបក់ខ្យល់និងនាំម្ចាស់ឥន្ទ្រាទៅកាត់ទឹក ឆ្ពោះទៅរកយើង សត្វលេខាទាំងព្រះ ដែលជាសម្រស់នៃយញ្ញបូជា នាំអ្នកមកកាន់ការច្របាច់នីមួយៗ

Mantra 15

प्र पूषणं वृणीमहे युज्याय पुरूवसुम् । स शक्र शिक्ष पुरुहूत नो धिया तुजे राये विमोचन ॥

យើងជ្រើសរើសម្ចាស់ពូស័ននៅខាងមុខ ដែលសមគួរនឹងយកមកព្រួញ មានសម្បត្តិយ៉ាងច្រើន ម្ចាស់ដ៏មានឫទ្ធិ ដែលត្រូវបានអញ្ជើញយ៉ាងច្រើន បង្រៀនយើងដោយគំនិតដែលទទួលបដិហារ ម្ចាស់ដែលរលែកកម្លាំង ដើម្បីជំរុញទ្រព្យសម្បត្តិខាងវិញ្ញាណនិងភាពពេញលេញ

Mantra 16

सं नः शिशीहि भुरिजोरिव क्षुरं रास्व रायो विमोचन । त्वे तन्नः सुवेदमुस्रियं वसु यं त्वं हिनोषि मर्त्यम् ॥

ធ្វើឲ្យយើងមុតស្រួចទៅជាមួយគ្នា ដូចជាម៉ាស៊ីនកោរក្នុងដៃអ្នកធ្វើការដោយស្បែក ប្រគេនយើង ម្ចាស់ដែលរលែកកម្លាំង នូវទ្រព្យសម្បត្តិនៃភាពពេញលេញ ក្នុងអ្នកមានទ្រព្យសម្បត្តិដែលរកឃើញយ៉ាងល្អ ដែលរះឡើង ដែលអ្នកធ្វើឲ្យមានចលនាក្នុងមនុស្សស្លាប់

Mantra 17

वेमि त्वा पूषन्नृञ्जसे वेमि स्तोतव आघृणे । न तस्य वेम्यरणं हि तद्वसो स्तुषे पज्राय साम्ने ॥

ខ្ញុំស្គាល់អ្នក ម្ចាស់ពូស័ន ក្នុងការនាំផ្លូវត្រង់របស់អ្នក ខ្ញុំស្គាល់ពីរបៀបសរសើរអ្នក ម្ចាស់ដែលមានកាំរស្មីកក្តៅ ខ្ញុំមិនស្គាល់ព្រំដែននៃសម្បត្តិរបស់អ្នកទេ ដូច្នេះខ្ញុំបញ្ជាក់អ្នកក្នុងចម្រៀងដ៏ខ្លាំងនិងមុតស្រួចនៃបជ្រ

Mantra 18

परा गावो यवसं कच्चिदाघृणे नित्यं रेक्णो अमर्त्य । अस्माकं पूषन्नविता शिवो भव मंहिष्ठो वाजसातये ॥

ទោះបីជាកាំរស្មីទាំងឡាយចាបចេញទៅឆ្ងាយដល់ទីជម្រករបស់វាក៏ដោយ នាអ្នកមានពន្លឺកក្តៅក្រហមដែលមិនស្លាប់ ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកនៅតែថេរជានិច្ច។ សូមក្លាយជាអ្នកការពារដែលនាំមកនូវសេចក្តីសុខដល់យើងខ្ញុំ នាអ្នកបូស័ន សូមក្លាយជាអ្នកមានសេចក្តីសប្បុរសបំផុតដើម្បីឈ្នះនូវភាពពេញលេញនៃកម្លាំង។

Mantra 19

स्थूरं राधः शताश्वं कुरुङ्गस्य दिविष्टिषु । राज्ञस्त्वेषस्य सुभगस्य रातिषु तुर्वशेष्वमन्महि ॥

យើងខ្ញុំបានស្គាល់ និងបានចងចាំនូវសម្បត្តិដ៏មាំមេដែលសម្បូរដោយសេះរយក្បាល ក្នុងចំណោមការខិតខំប្រឹងប្រែងដ៏សក្តិសម្តែងនៃកុរុង្គ ក្នុងការប្រគេនរបស់ស្តេចដែលមានសេចក្តីសប្បុរស និងមានវាសនាល្អ ក្នុងការប្រគេនរបស់ទុរ្វស។

Mantra 20

धीभिः सातानि काण्वस्य वाजिनः प्रियमेधैरभिद्युभिः । षष्टिं सहस्रानु निर्मजामजे निर्यूथानि गवामृषिः ॥

ដោយគំនិតដែលទទួលបដិសន្ធិ ដោយការឈ្នះរបស់កណ្វៈ ដោយអ្នកមានកម្លាំង ដោយអ្នកមានចិត្តជាទីស្រឡាញ់ និងអ្នកឈ្នះស្ថានសួគ៌ យើងខ្ញុំដកយកតាមលំដាប់គ្នា ចំនួនហុកសិបពាន់ អ្នកឃើញនូវសេចក្តីពិតនាំយកហ្វូងនៃកាំរស្មីឲ្យចេញពីកន្លែងលាក់បំពង់។

Mantra 21

वृक्षाश्चिन्मे अभिपित्वे अरारणुः । गां भजन्त मेहनाश्वं भजन्त मेहना ॥

ទោះបីជាអ្នកមានឫទ្ធធម្មជាតិដែលនៅនឹងថ្កើង គឺដើមឈើទាំងឡាយ ក៏បានឆ្លើយតបដល់យើងខ្ញុំក្នុងទីកន្លែងស្នាក់នៅជិតស្និទ្ធរបស់យើង ពួកគេបែងចែកនូវកាំរស្មីដល់យើងខ្ញុំ ពួកគេបែងចែកនូវសេះដែលជាកម្លាំងដល់យើងខ្ញុំ គឺជាអ្នកប្រគេននូវការកើនឡើង។