Sukta 5
Sukta 5.5
Atri (Ātreya tradition) (RV 5.5)
Agni (Jātavedas)
Gāyatrī
គាថានេះបង្កាត់អគ្នីជាតវេទដោយប៊ឺតស្អាត សរសើរទ្រង់ថាជាអ្នកដឹងច្បាស់ដែលមានពន្លឺ និងនាំយកវត្ថុបូជាទៅកាន់ទេវតា ហើយបង្កើតឲ្យមានរបៀបត្រឹមត្រូវក្នុងជីវិតរបស់អ្នកធ្វើពិធីបូជា។ វាឆ្លងពីសកម្មភាពបូជាជាក់ស្តែងទៅកាន់សម្ពន្ធភាពសកលក្នុងចក្រវាល ជាពិសេសចង្វាក់នៃយប់និងព្រឹកដែលជាមាតានៃរត។ ហើយបញ្ចប់ដោយរូបមន្តស្វាហាដែលបន្តការបូជាទៅកាន់ទេវតាជាច្រើន និងចុងក្រោយទៅកាន់ទេវតាទាំងអស់។
Mantras
Mantra 1
सुसमिद्धाय शोचिषे घृतं तीव्रं जुहोतन । अग्नये जातवेदसे ॥
ដល់ពន្លឺដែលបានបំផុសឱ្យឆេះល្អ ដល់អំពើដែលរលេញឡើង ចាក់បូជាដោយខ្លាញ់ដែលមានកម្លាំងខ្លាំង ចូលថ្វាយដល់អគ្គីជាតវេទ ដែលជាអ្នកដឹងគ្រប់យ៉ាង និងជាអ្នកដែលបង្កើតកំណើតទាំងឡាយនៅក្នុងយើង។
Mantra 2
नराशंसः सुषूदतीमं यज्ञमदाभ्यः । कविर्हि मधुहस्त्यः ॥
នរាសំស ដែលជាអ្នកមើលឃើញមិនដែលបរាជ័យ ធ្វើឱ្យបុណ្យយញ្ញនេះបរិបូណ៌ ដែលបានធ្វើដំណើរទៅដល់គោលដៅយ៉ាងល្អ ព្រោះគាត់ជាអ្នកនិពន្ធដែលមានដៃផ្អែមល្ហែម ជាអ្នកដែលបង្កើតនូវភាពផ្អែមនៃបូជាទៅក្នុងពិធី។
Mantra 3
ईळितो अग्न आ वहेन्द्रं चित्रमिह प्रियम् । सुखै रथेभिरूतये ॥
ហៃអគ្គី ដែលត្រូវបានសរសើរនិងអញ្ជើញ សូមនាំព្រះឥន្ទ្រមកទីនេះ ដែលជាអំណាចដែលមានរូបច្រើន និងជាទីស្រឡាញ់ លើរថដែលនាំមកនូវសេចក្តីសុខ ដើម្បីជួយយើង សូមនាំអ្នកគ្រប់គ្រងនូវអំណាចដែលរះឡើងមកកាន់ទីបូជារបស់យើង។
Mantra 4
ऊर्णम्रदा वि प्रथस्वाभ्यर्का अनूषत । भवा नः शुभ्र सातये ॥
ហៃអំណាចដែលរះឡើង ដែលធ្វើឱ្យទន់ខ្សាំង និងដោះលែងនូវអ្វីដែលចងក្នុងខ្លួន សូមពង្រីកខ្លួនអ្នក គ្រាប់បទុបរបស់យើងបានសង្កត់ទៅរកអ្នក សូមក្លាយជាអ្នកជួយដែលរះស្វាងសម្រាប់យើង ដើម្បីទទួលបាននូវប្រយោជន៍ពិត។
Mantra 5
देवीर्द्वारो वि श्रयध्वं सुप्रायणा न ऊतये । प्रप्र यज्ञं पृणीतन ॥
ហៃទ្វារទេវតា សូមបើកទូលាយចេញ ដោយមានផ្លូវល្អ ក្លាយជាការការពាររបស់យើង ទៅមុខ ទៅមុខ សូមបំពេញនិងបរិបូណ៌នូវយញ្ញបុណ្យ។
Mantra 6
सुप्रतीके वयोवृधा यह्वी ऋतस्य मातरा । दोषामुषासमीमहे ॥
ដោយមុខដែលស្រស់ស្អាត ដែលបង្កើននូវកម្លាំងជីវិតរបស់យើង មាតាទេវីដ៏អស្ចារ្យនៃឫត គឺរាត្រីនិងអុទយា យើងស្វែងរកនិងអញ្ជើញមកយើង។
Mantra 7
वातस्य पत्मन्नीळिता दैव्या होतारा मनुषः । इमं नो यज्ञमा गतम् ॥
ហៃហោតាទេវតា ដែលត្រូវបានសរសើរនៅក្នុងផ្លូវរបស់ខ្យល់ និងបម្រើមនុស្សលោក សូមមកកាន់យញ្ញបុណ្យរបស់យើងនេះ។
Mantra 8
इळा सरस्वती मही तिस्रो देवीर्मयोभुवः । बर्हिः सीदन्त्वस्रिधः ॥
ឥឡា សារស្វតី និងមហី ជាទេវីទាំងបីដែលក្លាយជាសេចក្តីសុខ សូមឱ្យគាត់អង្គុយលើអាសនៈដ៏ពិសិដ្ឋ ដែលមិនបរាជ័យក្នុងការគាំទ្រ។
Mantra 9
शिवस्त्वष्टरिहा गहि विभुः पोष उत त्मना । यज्ञेयज्ञे न उदव ॥
ហៃត្វស្ត សូមមកទីនេះជាអ្នកដែលនាំមកនូវសេចក្តីល្អ ដែលមានអំណាចទូលាយក្នុងការបង្កើននិងដោយខ្លួនឯង ក្នុងយញ្ញបុណ្យមួយៗ សូមលើកយើងឡើង និងចិញ្ចឹមយើង។
Mantra 10
यत्र वेत्थ वनस्पते देवानां गुह्या नामानि । तत्र हव्यानि गामय ॥
ហៃអ្នកគ្រប់គ្រងដើមឈើ នៅទីណាដែលអ្នកដឹងនូវនាមដែលលាក់កំបាំងរបស់ទេវតាទាំងឡាយ នៅទីនោះ សូមនាំបូជាទាំងនោះទៅដល់។
Mantra 11
स्वाहाग्नये वरुणाय स्वाहेन्द्राय मरुद्भ्यः । स्वाहा देवेभ्यो हविः ॥
ស្វាហាដល់ព្រះអគ្នី, ដល់ព្រះវរុណៈ; ស្វាហាដល់ព្រះឥន្ទ្រ, ដល់ពួកមរុត; ស្វាហា - នេះជាគ្រឿងសំណែងដល់ពួកទេវតា។
Frequently Asked Questions
Its main purpose is to kindle and honor Agni Jātavedas with ghee, asking him to carry the offering and establish ṛta (right order) and vitality in life.
Night (Doṣā) and Dawn (Uṣas) mark the sacred rhythm of time; calling them “Mothers of Ṛta” teaches that worship and life flourish when aligned with cosmic order and proper timing.
It is a formal dedication of the oblation: first to specific gods (Agni, Varuṇa, Indra, the Maruts) and then to all the devas, completing the offering in a universal way.
Ask anything about Sukta 5 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.