
Sukta 5.6
Agni
កាព្យនេះសរសើរដល់ព្រះអគ្នីថាជា"គេហដ្ឋាន"ពិតប្រាកដ និងជាទ្រព្យសម្បត្តិដែលអំណាចចិញ្ចឹមជីវិតទាំងឡាយ ថាមពលរហ័សរហួន និងកម្លាំងជ័យជំនះទាំងប៉ុន្មានតែងតែប្រែកចរទៅរក។ កាព្យនេះសុំឲ្យព្រះអគ្នីជំរុញ និងបង្កាត់បង្កើតកម្លាំងទាំងនេះនៅក្នុងពិធីបុណ្យយញ្ញៈ ហើយនាំយកនូវការកើនឡើងជាប់ជានិច្ចដល់អ្នកច្រៀងកាព្យ ជាពិសេសគឺអំណាចរបស់វីរបុរស និងល្បឿនរហ័សដូចសេះ។
Mantra 1
अग्निं तं मन्ये यो वसुरस्तं यं यन्ति धेनवः । अस्तमर्वन्त आशवोऽस्तं नित्यासो वाजिन इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥
ខ្ញុំសន្មតថាព្រះអគ្នីនោះជាទ្រព្យដ៏ពិត ជាលំនៅដែលអំណាចនៃការដោះដាក់ទៅកាន់; ទៅលំនៅនោះសេះលឿនរត់ទៅ ទៅលំនៅនោះអ្នកមានកម្លាំងដែលសារឡើងវិញជានិច្ចចុចច្រាន - នាំយកការជំរុញនិងភាពពេញលេញនៃកម្លាំងមកកាន់អ្នកស្រឡាញ់។
Mantra 2
सो अग्निर्यो वसुर्गृणे सं यमायन्ति धेनवः । समर्वन्तो रघुद्रुवः सं सुजातासः सूरय इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥
ព្រះអគ្នីនោះជាទ្រព្យដែលយើងសរសើរ; ទៅព្រះអង្គអំណាចនៃការដោះដាក់មករួមគ្នា។ រួមគ្នាមកសេះលឿននិងស្ថិតស្ថេរ; រួមគ្នាអ្នកកើតល្អអ្នករះឡើង - នាំយកការជំរុញនៃការកើនឡើងមកកាន់អ្នកស្រឡាញ់។
Mantra 3
अग्निर्हि वाजिनं विशे ददाति विश्वचर्षणिः । अग्नी राये स्वाभुवं स प्रीतो याति वार्यमिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥
ដោយសារព្រះអគ្នី អំណាចដែលគាំទ្រទាំងអស់ ផ្តល់ដល់ប្រជាជននូវវាជៈ - ភាពពេញលេញនៃកម្លាំងដែលមានប្រសិទ្ធភាព។ ព្រះអគ្នី ដែលមានសេចក្តីថ្លៃថ្នូរក្នុងការកើតឡើងរបស់ព្រះអង្គ រីករាយនៅពេលពេញចិត្ត ទៅរករយី - ភាពពេញលេញនៃសត្វ - និងនាំយកការជំរុញនៃអាហារដែលជ្រើសរើសមកកាន់អ្នកស្រឡាញ់។
Mantra 4
आ ते अग्न इधीमहि द्युमन्तं देवाजरम् । यद्ध स्या ते पनीयसी समिद्दीदयति द्यवीषं स्तोतृभ्य आ भर ॥
ទៅរកព្រះអង្គ ហៃព្រះអគ្នី យើងបដិសន្ធុរឡើងនូវអ្នកមានពន្លឺ អ្វីដែលជាទេវតា អ្វីដែលមិនចាស់; ដោយសារនៅពេលការបដិសន្ធុរដែលគួរឲ្យប្រាថ្នាបំផុតរបស់ព្រះអង្គត្រូវបានដុត វារះឡើងនៅក្នុងស្ថានសួគ៌ - នាំយកការជំរុញនៃការកើនឡើងមកកាន់អ្នកស្រឡាញ់។
Mantra 5
आ ते अग्न ऋचा हविः शुक्रस्य शोचिषस्पते । सुश्चन्द्र दस्म विश्पते हव्यवाट् तुभ्यं हूयत इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥
ទៅរកព្រះអង្គ ហៃព្រះអគ្នី ជាមួយនឹងការស្រឡាញ់ដែលបំផុសគំនិត យើងនាំយកគ្រឿងសំណែង - ហៃព្រះម្ចាស់នៃពន្លឺភ្លឺថ្លា។ ហៃអ្នកមានពន្លឺស្រស់ស្អាត ព្រះម្ចាស់ដ៏អស្ចារ្យនៃលំនៅ អ្នកនាំយកគ្រឿងសំណែង ព្រះអង្គត្រូវបានអញ្ជើញ; នាំយកការជំរុញនៃការកើនឡើងមកកាន់អ្នកស្រឡាញ់។
Mantra 6
प्रो त्ये अग्नयोऽग्निषु विश्वं पुष्यन्ति वार्यम् । ते हिन्विरे त इन्विरे त इषण्यन्त्यानुषगिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥
ទៅមុខទាំងនោះភ្លើងទាំងនោះនៅក្នុងព្រះអគ្នី; ពួកគេថែរក្សាទាំងអស់នូវអ្វីដែលជាការជ្រើសរើសនិងឧត្តម។ ពួកគេបញ្ជូនទៅមុខ ពួកគេចុចច្រាន ពួកគេបដិសន្ធុរឡើងនូវការជំរុញជានិច្ច - នាំយកការកើនឡើងនោះមកកាន់អ្នកស្រឡាញ់។
Mantra 7
तव त्ये अग्ने अर्चयो महि व्राधन्त वाजिनः । ये पत्वभिः शफानां व्रजा भुरन्त गोनामिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥
របស់ព្រះអង្គ ហៃព្រះអគ្នី ជាភ្លើងទាំងនោះដែលកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង ពេញដោយកម្លាំងវាជៈ; ពួកគេប្រញាប់ប្រញាន់ជាមួយនឹងចលនាលឿន បំបែកចំហរការការពារនៃជើងក្ដាន់ ពួកគេផ្ទុះចេញពីទ្រុងនៃហ្វូងសត្វដែលមានពន្លឺ - នាំយកការកើនឡើងនោះមកកាន់អ្នកស្រឡាញ់។
Mantra 8
नवा नो अग्न आ भर स्तोतृभ्यः सुक्षितीरिषः । ते स्याम य आनृचुस्त्वादूतासो दमेदम इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥
នាំយកមកឲ្យយើង ហៃព្រះអគ្នី នូវការជំរុញដែលថ្មីជានិច្ចនៃការកើនឡើងសម្រាប់អ្នកស្រឡាញ់ - ការជំរុញដែលបង្កើតលំនៅល្អ។ សូមឲ្យយើងក្លាយជាអ្នកដែលសម្រេចដោយពាក្យដែលបំផុសគំនិត ជាមួយព្រះអង្គជាអ្នកនាំសារក្នុងគ្រប់លំនៅ; នាំយកការកើនឡើងមកកាន់អ្នកស្រឡាញ់។
Mantra 9
उभे सुश्चन्द्र सर्पिषो दर्वी श्रीणीष आसनि । उतो न उत्पुपूर्या उक्थेषु शवसस्पत इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥
ហៃអ្នកមានពន្លឺស្រស់ស្អាត ព្រះអង្គបំពេញកូនចានទាំងពីរដោយទឹកឃ្មុំនៅលើអាសនៈ; ហើយព្រះអង្គលើកយើងឡើងទៅកាន់ភាពពេញលេញក្នុងការស្រឡាញ់ - ហៃព្រះម្ចាស់នៃកម្លាំង: នាំយកការជំរុញនៃការកើនឡើងមកកាន់អ្នកស្រឡាញ់។
Mantra 10
एवाँ अग्निमजुर्यमुर्गीर्भिर्यज्ञेभिरानुषक् । दधदस्मे सुवीर्यमुत त्यदाश्वश्व्यमिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥
ដូច្នេះ ដោយបទចម្រៀង និងការបូជារបស់យើង យើងតាំងព្រះអគ្គី ដែលមិនចេះនឿយណាយឲ្យជាប់លាប់ សូមឲ្យទ្រង់ដាក់កម្លាំងវីរៈល្អក្នុងខ្លួនយើង និងកម្លាំងសេះដ៏រហ័សនោះផង សូមនាំកម្លាំងនៃការកើនឡើងមកឲ្យអ្នកស្រឡាញ់ទាំងឡាយ។
It presents Agni as the central fire that gathers all nourishing energies and turns worship into growth. The hymn repeatedly asks him to bring continuous increase (iṣ) and strength to the singers.
Because Agni is pictured as the place where powers naturally converge—like cows returning to a stable or swift horses running to their goal. In ritual terms, the fire is the meeting-point where offerings and blessings connect.
It asks for iṣ (impulsion and increase), suvīrya (good heroic strength), and āśvaśvya (swift, horse-like power), along with the general fostering of what is excellent and choice.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.