Sukta 5

Mantra 1

वैश्वानराय मीळ्हुषे सजोषाः कथा दाशेमाग्नये बृहद्भाः । अनूनेन बृहता वक्षथेनोप स्तभायदुपमिन्न रोधः ॥

ដល់វៃស្វានរៈ អ្នកដែលមានចិត្តល្អ ក្នុងការព្រមព្រៀងគ្នា។ តើយើងនឹងថ្វាយយញ្ញដូចម្ដេចដល់អគ្នីនៃពន្លឺដ៏ធំទូលាយ? ដោយកម្លាំងដែលមិនថយចុះ និងមានទឹកដីធំទូលាយ គាត់បានទ្រទ្រង់ឧបសគ្គ ដូចជាព្រំដែនដែលបានវាស់ ដូច្នេះផ្លូវអាចបើកចំហសម្រាប់ពន្លឺដែលកំពុងតែដុះដាល។

Mantra 2

मा निन्दत य इमां मह्यं रातिं देवो ददौ मर्त्याय स्वधावान् । पाकाय गृत्सो अमृतो विचेता वैश्वानरो नृतमो यह्वो अग्निः ॥

កុំដាក់ទោសព្រះដែលបានឲ្យខ្ញុំនូវអំណោយនេះ ដល់មនុស្សសត្វដែលមានច្បាប់នៃកម្លាំងផ្ទាល់ខ្លួន។ សម្រាប់ព្រលឹងដែលកំពុងទទួលបានភាពចាស់ទុំ អគ្នីដែលមានចិត្តប្រាថ្នា មានភាពជាបុរសបំផុត វៃស្វានរៈ ក្លាយជាអ្នកដែលមានការយល់ដឹងអមតៈ អ្នកស្វែងរកដែលមានជំនាញដែលស្គាល់ផ្លូវនៃស្មារតី។

Mantra 3

साम द्विबर्हा महि तिग्मभृष्टिः सहस्ररेता वृषभस्तुविष्मान् । पदं न गोरपगूळ्हं विविद्वानग्निर्मह्यं प्रेदु वोचन्मनीषाम् ॥

ចម្រៀងនៃការរួបរួម មានមូលដ្ឋានទ្វេ ដ៏អស្ចារ្យ មានគែមដ៏ស្រួចស្រាវ គោដែលមានពូជដ៏សម្បូរនិងកម្លាំងដ៏ខ្លាំងក្លា។ អគ្នីដែលស្គាល់ជំហានដែលកំពុងលាក់បាំងនៃគោ (ពន្លឺ) បាននិយាយទៅកាន់ខ្ញុំនូវការយល់ដឹងដែលមានជំនាញ។

Mantra 4

प्र ताँ अग्निर्बभसत्तिग्मजम्भस्तपिष्ठेन शोचिषा यः सुराधाः । प्र ये मिनन्ति वरुणस्य धाम प्रिया मित्रस्य चेततो ध्रुवाणि ॥

អគ្នីដែលមានចង្កូមដ៏ស្រួច ឆេះប្រឆាំងនឹងពួកគេដោយពន្លឺដ៏ក្តៅបំផុតរបស់គាត់។ គាត់វាយទៅលើអ្នកដែលធ្វើឲ្យខូចទីស្នាក់នៃច្បាប់របស់វរុណ និងរំខាននូវការរួបរួមដ៏ជ្រាបច្បាស់និងស្ថិតស្ថេររបស់មិត្រដែលធ្វើឲ្យសត្វមានស្មារតីភ្ញាក់ផ្អើល។

Mantra 5

अभ्रातरो न योषणो व्यन्तः पतिरिपो न जनयो दुरेवाः । पापासः सन्तो अनृता असत्या इदं पदमजनता गभीरम् ॥

ដូចស្ត្រីដែលគ្មានប្អូនប្រុស ពួកគេហើរទៅមកដោយគ្មានការការពារ។ ដូចជាភរិយានៃម្ចាស់ដែលមានសត្រូវ ពួកគេធ្វើដំណើរក្នុងផ្លូវអាក្រក់។ ដោយជាអ្នកធ្វើបាប មិនពិត មិនមានមូលដ្ឋានលើការពិត ពួកគេមិនអាចបង្កើតស្ថានីយដ៏ជ្រៅនៃស្មារតីនេះបានទេ។

Mantra 6

इदं मे अग्ने कियते पावकामिनते गुरुं भारं न मन्म । बृहद्दधाथ धृषता गभीरं यह्वं पृष्ठं प्रयसा सप्तधातु ॥

នេះហើយ ហៃអគ្នី ជាអ្វីដែលអណ្តាតបរិសុទ្ធរបស់ខ្ញុំមិនអាចយកទៅបានទាំងស្រុង - គំនិតរបស់ខ្ញុំដូចជាទម្ងន់ធ្ងន់។ សូមអ្នកដាក់វាឲើទូលំទូលាយ ជ្រៅជ្រះ និងហ៊ានអារកាស ធ្វើឲ្យវាជាខ្នងឆ្អឹងនៃការធ្វើដំណើរ ដោយបរិបូរណ៌ស្ថាបនាវាលើគ្រឹះទាំងប្រាំពីរ។

Mantra 7

तमिन्न्वेव समना समानमभि क्रत्वा पुनती धीतिरश्याः । ससस्य चर्मन्नधि चारु पृश्नेरग्रे रुप आरुपितं जबारु ॥

គាត់ប្រាកដ ជានិច្ចកាលក្នុងការប្រជុំរួម គំនិតដែលសម្អាតទៅដល់ដោយសេចក្តីប្រាថ្នា។ លើស្បែកនៃសត្វដែលកំពុងលូតលាស់ លើវាលដ៏ស្រស់ស្អាត នៅខាងមុខ រូបរាងត្រូវបានតម្កើងដោយសោភ័ណភាព - ជាសញ្ញាខាងក្រៅនៃការបង្កើតខាងក្នុង។

Mantra 8

प्रवाच्यं वचसः किं मे अस्य गुहा हितमुप निणिग्वदन्ति । यदुस्रियाणामप वारिव व्रन्पाति प्रियं रुपो अग्रं पदं वेः ॥

តើអ្វីដែលគួរនិយាយអំពីពាក្យនេះរបស់ខ្ញុំ ដែលគេថាត្រូវបានលាក់ក្នុងគុហាសម្ងាត់? នៅពេលដែលមុខរបួសត្រូវបើកដូចជាទ្វារនៃលំហទូលំទូលាយ នោះរូបរាងជាទីស្រឡាញ់ការពារជំហានដំបូងបង្អស់នៃពន្លឺ ជាទីតាំងនាំមុខនៃចក្ខុទស្សន៍។

Mantra 9

इदमु त्यन्महि महामनीकं यदुस्रिया सचत पूर्व्यं गौः । ऋतस्य पदे अधि दीद्यानं गुहा रघुष्यद्रघुयद्विवेद ॥

នេះពិតជាប្រាកដជារូបរាងដ៏ធំ នៃអំណាច នៅពេលដែលគោដើមសហការជាមួយពន្លឺ។ ពន្លឺភ្លឺស្វាងលើទីតាំងនៃឫត លាក់ក្នុងគុហា អ្នកស្វែងរកដែលប្រញាប់ប្រញាល់រកឃើញវាដោយការប្រញាប់ប្រញាល់ - រកឃើញអាសនៈនៃពន្លឺនៃសច្ចៈ។

Mantra 10

अध द्युतानः पित्रोः सचासामनुत गुह्यं चारु पृश्नेः । मातुष्पदे परमे अन्ति षद्गोर्वृष्णः शोचिषः प्रयतस्य जिह्वा ॥

នោះព្រះអង្គដែលពន្លឺភ្លឺ ជិតស្និទ្ធនឹងព្រះមាតាបិតាទាំងពីរ បានយល់ឃើញសម្ងាត់និងការងារដ៏ស្រស់ស្អាតនៃព្រិស្នី។ នៅក្នុងអាសនៈកំពូលនៃព្រះមាតា ព្រះអង្គបានអង្គុយជិត: អណ្តាតនៃអណ្តាតបញ្ចុះបញ្ជូននៃព្រះសិវៈក្នុងគោ - អំណាចដែលពន្លឺភ្លឺដាក់ក្នុងចលនាត្រឹមត្រូវ។

Mantra 11

ऋतं वोचे नमसा पृच्छ्यमानस्तवाशसा जातवेदो यदीदम् । त्वमस्य क्षयसि यद्ध विश्वं दिवि यदु द्रविणं यत्पृथिव्याम् ॥

ខ្ញុំនិយាយនូវឫតដោយគោរព សួរក្នុងក្តីសង្ឃឹមដែលជារបស់អ្នក ហៃជាតវេទ អំពីអាថ៌កំបាំងនេះ។ ដ្បិតអ្នកគង់នៅជាម្ចាស់នៃវាទាំងអស់ - អ្វីក្នុងស្ថានសួគ៌ និងទ្រព្យសម្បត្តិនៃការកើតមាននៅលើផែនដី។

Mantra 12

किं नो अस्य द्रविणं कद्ध रत्नं वि नो वोचो जातवेदश्चिकित्वान् । गुहाध्वनः परमं यन्नो अस्य रेकु पदं न निदाना अगन्म ॥

តើអ្វីជាទ្រព្យសម្បត្តិពិតប្រាកដរបស់គាត់សម្រាប់យើង តើអ្វីជាកំណប់ទ្រព្យ? សូមប្រកាសឲ្យយើងដឹង ហៃជាតវេទ អ្នកដែលចេះដឹង។ ដ្បិតយើងបានមកជាអ្នកស្វែងរក មិនមែនជាអ្នកជជែកត្រឹមត្រូវទេ ទៅកាន់ជំហានកំពូលដែលលាក់ក្នុងគុហានៃផ្លូវ - ទីតាំងដែលពន្លឺភ្លឺរបស់គាត់។

Mantra 13

का मर्यादा वयुना कद्ध वाममच्छा गमेम रघवो न वाजम् । कदा नो देवीरमृतस्य पत्नीः सूरो वर्णेन ततनन्नुषासः ॥

តើព្រំដែនអ្វី តើការយល់ដឹងត្រូវអ្វី តើអ្វីជាចំណង់ចិត្តល្អពិតប្រាកដនឹងនាំយើងទៅដល់វាដោយត្រង់ លឿនដូចទៅកាន់ពេញតាមឫទ្ធិានុភាព? នៅពេលណាសម្រាប់យើង នឹងឲ្យព្រះអុស្សាហ៍ទេវតា ជាភរិយានៃអមតៈ ពន្លឺចេញដោយពណ៌នៃព្រះសុរិយា?

Mantra 14

अनिरेण वचसा फल्ग्वेन प्रतीत्येन कृधुनातृपासः । अधा ते अग्ने किमिहा वदन्त्यनायुधास आसता सचन्ताम् ॥

ដោយសំដីដែលខ្វះជាតិ ដោយការយល់ដឹងតិចតួចនិងខុសឆ្គង អ្នកដែលមិនពេញចិត្តកំពុងធ្វើដំណើរ។ នោះតើពួកគេអាចនិយាយអ្វីទៅនឹងអ្នក ហៃអគ្នី? សូមឲ្យអ្នកដែលគ្មានអាវុធអង្គុយចុះ និងប្រកាន់តែនឹងការអស់កម្លាំងរបស់ពួកគេ។

Mantra 15

अस्य श्रिये समिधानस्य वृष्णो वसोरनीकं दम आ रुरोच । रुशद्वसानः सुदृशीकरूपः क्षितिर्न राया पुरुवारो अद्यौत् ॥

ដើម្បីសិរីល្អរបស់គាត់ ដើម្បីជាព្រះសិវៈនៅពេលដែលត្រូវបានបង្កប់ភ្លើង រូបរាងនៃព្រះអង្គដ៏ធំបានពន្លឺភ្លឺចេញក្នុងផ្ទះ។ ពាក់អាវពន្លឺ មានរូបរាងដែលបានធ្វើឲ្យមើលឃើញយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ព្រះអង្គបានពន្លឺភ្លឺ - ដូចជាលំនៅដ៏សម្បូរបែបដោយទ្រព្យសម្បត្តិ មានទ្វារទូលំទូលាយដោយភាពសម្បូរណ៌។