Sukta 4

Mantra 1

कृणुष्व पाजः प्रसितिं न पृथ्वीं याहि राजेवामवाँ इभेन । तृष्वीमनु प्रसितिं द्रूणानोऽस्तासि विध्य रक्षसस्तपिष्ठैः ॥

សាងសង់អំណាចដ៏ពន់ប្រាជ្ញារបស់អ្នក ជាជំហានដ៏ទូលំទូលាយដូចជាផែនដី ចូរចេញទៅដូចជាស្តេចជាមួយនឹងកងកម្លាំងដំរីដ៏ខ្លាំងក្លារបស់គាត់ ដោយធ្វើដំណើរតាមការបន្ទាបបន្ទោរដែលស្រេកឃ្លាន ហើយបន្តវាយប្រហារទៅមុខ អ្នកជាអ្នកបាញ់ព្រួញ ចូរចាក់ទណ្ឌការរក្សាទុកនូវអំណាចដ៏ក្តៅបំផុតរបស់អ្នក

Mantra 2

तव भ्रमास आशुया पतन्त्यनु स्पृश धृषता शोशुचानः । तपूंष्यग्ने जुह्वा पतंगानसंदितो वि सृज विष्वगुल्काः ॥

ពន្លឺដ៏វិលវនរបស់អ្នកហោះទៅដោយល្បឿនលឿន ចូរប៉ះទៅ នៅអ្នកដ៏ក្លាហាន ដែលកំពុងពន្លឺដោយភ្លើង នៅអ្នកអគ្នី ជាមួយនឹងចានលាងភ្លើងរបស់អ្នក ចូរបោះបង់ចេញនូវអ្នកហោះដោយភ្លើងទាំងនោះ ហើយដោយគ្មានការបំបែក ចូរបញ្ជូនចេញនូវពន្លឺភ្លើងរបស់អ្នកទៅគ្រប់ទិសទី

Mantra 3

प्रति स्पशो वि सृज तूर्णितमो भवा पायुर्विशो अस्या अदब्धः । यो नो दूरे अघशंसो यो अन्त्यग्ने माकिष्टे व्यथिरा दधर्षीत् ॥

ចូរបញ្ជូនចេញនូវអ្នកឃ្លាំមើលទប់ទល់នឹងសត្រូវ ចូរក្លាយជាអ្នកដែលលឿនបំផុត ជាអ្នកការពារដែលមិនបរាជ័យចំពោះប្រជាជននេះ ទោះបីជាអ្នកដែលមានចិត្តអាក្រក់នៅឆ្ងាយ ឬនៅជិត នៅអ្នកអគ្នី សូមកុំឲ្យទុក្ខវេទនាណាដែលជារបស់អ្នក ចូរមកបៀតបៀនយើងខ្ញុំ

Mantra 4

उदग्ने तिष्ठ प्रत्या तनुष्व न्यमित्राँ ओषतात्तिग्महेते । यो नो अरातिं समिधान चक्रे नीचा तं धक्ष्यतसं न शुष्कम् ॥

ចូរក្រោកឡើង នៅអ្នកអគ្នី ចូរលាតត្រដកខ្លួនឯងទៅមុខដើម្បីឆ្លើយតប ចូរបណ្តេញសត្រូវឲ្យធ្លាក់ចុះដោយអាវុធដ៏មុតស្រួចរបស់អ្នក អ្នកណាដែលបានបង្កើតនូវទុក្ខវេទនាសម្រាប់យើងខ្ញុំ ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងត្រូវបានដុតឲ្យភ្លឺ ចូរដុតគាត់ឲ្យទាបចុះ ដូចជាឱស្សស្ងួត

Mantra 5

ऊर्ध्वो भव प्रति विध्याध्यस्मदाविष्कृणुष्व दैव्यान्यग्ने । अव स्थिरा तनुहि यातुजूनां जामिमजामिं प्र मृणीहि शत्रून् ॥

ចូរកើនឡើងទៅលើ នៅអ្នកអគ្នី ហើយវាយបកទៅវិញ ពីយើងខ្ញុំ ចូរធ្វើឲ្យអំណាចដ៏សក្តិសិទ្ធបានបញ្ចេញឲ្យឃើញច្បាស់ ចូរទម្លាក់ចុះហើយលាតសន្ធឹងឲ្យមាំនូវចលនាទាំងឡាយនៃកម្លាំងអាក្រក់ ចូរកំទេចសត្រូវឲ្យរលាយស្បើយ ទោះបីជាស្រដៀងគ្នាឬខុសគ្នា

Mantra 6

स ते जानाति सुमतिं यविष्ठ य ईवते ब्रह्मणे गातुमैरत् । विश्वान्यस्मै सुदिनानि रायो द्युम्नान्यर्यो वि दुरो अभि द्यौत् ॥

គាត់ស្គាល់នូវការណែនាំដ៏ត្រឹមត្រូវរបស់អ្នក នៅអ្នកភ្លើងវ័យក្មេងបំផុត គាត់ដែលបានរកឃើញនូវផ្លូវសម្រាប់ពាក្យដ៏សក្តិសិទ្ធ សម្រាប់គាត់នូវអំណាចដ៏ថ្លៃថ្លា កំពុងពន្លឺឡើង គ្រប់ថ្ងៃដ៏ភ្លឺស្វាងទាំងប៉ុន្មាននៃភាពសម្បូរបែប និងជ័យជម្នះដ៏ពន្លឺត្រចះត្រចង់ បើកទ្វារឲ្យទូលំទូលាយ

Mantra 7

सेदग्ने अस्तु सुभगः सुदानुर्यस्त्वा नित्येन हविषा य उक्थैः । पिप्रीषति स्व आयुषि दुरोणे विश्वेदस्मै सुदिना सासदिष्टिः ॥

សូមឲ្យគាត់ពិតជាមានសំណាងល្អ និងមានចិត្តសប្បុរសក្នុងការឲ្យ នៅអ្នកអគ្នី គាត់ដែលបំប៉នអ្នកដោយនូវការបូជាដ៏ជាប់ជានិច្ច និងដោយគាថាទាំងឡាយ គាត់ដែលស្វែងរកដើម្បីបំពេញអ្នកនៅក្នុងជីវិត និងទីលំនៅរបស់គាត់ផ្ទាល់ សម្រាប់គាត់ សូមឲ្យគ្រប់ថ្ងៃដ៏ភ្លឺស្វាងទាំងប៉ុន្មានមកអង្គុយ គ្រប់ការសម្រេចទាំងប៉ុន្មាននៃការបូជា

Mantra 8

अर्चामि ते सुमतिं घोष्यर्वाक्सं ते वावाता जरतामियं गीः । स्वश्वास्त्वा सुरथा मर्जयेमास्मे क्षत्राणि धारयेरनु द्यून् ॥

ខ្ញុំកំពុងច្រៀងនូវការណែនាំដ៏ត្រឹមត្រូវរបស់អ្នកដោយសំឡេងខ្លាំង និងជិតបំផុត ចម្រៀងនេះ ដែលកំពុងចាស់គ្រាំ នៅតែបន្តលឺសំឡេងសម្រាប់អ្នក សូមឲ្យយើងខ្ញុំត្រដរស្អាតអ្នកដូចជាមានសេះល្អ និងរទេះល្អ ហើយសូមឲ្យអ្នកកាន់កាប់នូវអំណាចនៃភាពជាធំឲ្យយើងខ្ញុំតាមរយៈថ្ងៃទាំងឡាយ

Mantra 9

इह त्वा भूर्या चरेदुप त्मन्दोषावस्तर्दीदिवांसमनु द्यून् । क्रीळन्तस्त्वा सुमनसः सपेमाभि द्युम्ना तस्थिवांसो जनानाम् ॥

នៅទីនេះ សូមឲ្យកម្លាំងដ៏សម្បូរបែបធ្វើចលនាទៅរកអ្នក សូមឲ្យវាចូលមកជិតខ្លួនឯង នៅអ្នកដែលពន្លឺស្វាង តាមរយៈយប់ និងថ្ងៃទាំងឡាយ ដោយលេងជាមួយអ្នកក្នុងចិត្តដ៏រីករាយ សូមឲ្យយើងខ្ញុំតាមដាន ដោយឈរនៅក្នុងអំណាចដ៏ពន្លឺត្រចះត្រចង់ក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងឡាយ

Mantra 10

यस्त्वा स्वश्वः सुहिरण्यो अग्न उपयाति वसुमता रथेन । तस्य त्राता भवसि तस्य सखा यस्त आतिथ्यमानुषग्जुजोषत् ॥

គាត់ដែលមករកអ្នក នៅអ្នកអគ្នី ជាមួយនឹងសេះល្អ និងទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ភ្លឺស្វាង លើរទេះនៃភាពសម្បូរបែប នៃគាត់ អ្នកក្លាយជាអ្នកការពារ នៃគាត់ ជាមិត្តរបស់គាត់ គាត់ដែលបានទទួលយកនូវការអញ្ជើញរបស់អ្នកតាមរបៀបមនុស្សម្តងហើយម្តងទៀត

Mantra 11

महो रुजामि बन्धुता वचोभिस्तन्मा पितुर्गोतमादन्वियाय । त्वं नो अस्य वचसश्चिकिद्धि होतर्यविष्ठ सुक्रतो दमूनाः ॥

ដោយពាក្យ ខ្ញុំបើកទំនាក់ទំនងដ៏ធំធេងនេះ។ នេះបានមកដល់ខ្ញុំដោយអនុវត្តតាមពីបិតាគោតម។ សូមអ្នកយកចិត្តទុកដាក់នូវពាក្យសម្ដែងនេះរបស់យើង ហេតើអ្នកបូជាក្មេងជាងគេ មានឆន្ទៈច្បាស់លាស់ ម្ចាស់នៃគ្រួសារ។

Mantra 12

अस्वप्नजस्तरणयः सुशेवा अतन्द्रासोऽवृका अश्रमिष्ठाः । ते पायवः सध्र्यञ्चो निषद्याग्ने तव नः पान्त्वमूर ॥

កើតពីភាពភ្ញាក់ផ្អើល រហ័សនិងពេញដោយសុខភាពល្អ មិនអស់កម្លាំង មិនមានសត្វចចក មិនងាយនឿយហត់។ សូមអ្នកការពារទាំងនោះ អង្គុយជិតគ្នា ហេអគ្នី ការពារយើងខ្ញុំ។ ពួកគេជារបស់អ្នក ហើយពួកគេការពារដោយគ្មានការភ័ន្តច្រឡំ។

Mantra 13

ये पायवो मामतेयं ते अग्ने पश्यन्तो अन्धं दुरितादरक्षन् । ररक्ष तान्त्सुकृतो विश्ववेदा दिप्सन्त इद्रिपवो नाह देभुः ॥

អ្នកការពារទាំងនោះរបស់អ្នក ហេអគ្នី បានការពារកូនប្រុសរបស់មមតា មើលឃើញទាំងចំណុចខ្វាក់ ពីគ្រោះថ្នាក់។ អ្នកដែលជ្រាបច្បាស់នូវគ្រប់យ៉ាង បានរក្សាពួកគេដោយសកម្មភាពត្រឹមត្រូវ។ ទោះបីសត្រូវប្រាថ្នានឹងបំផ្លាញ ពួកគេក៏មិនបានជោគជ័យឡើយ។

Mantra 14

त्वया वयं सधन्यस्त्वोतास्तव प्रणीत्यश्याम वाजान् । उभा शंसा सूदय सत्यतातेऽनुष्ठुया कृणुह्यह्रयाण ॥

ដោយមានអ្នក យើងមានសមត្ថភាពឈ្នះដោយត្រឹមត្រូវ។ ដោយទទួលការគាំទ្រពីអ្នក តាមរយៈការណែនាំរបស់អ្នក សូមឲ្យយើងទៅដល់ភាពពេញលេញនៃកម្លាំង។ សូមធ្វើឲ្យការសរសើរទាំងពីររបស់យើងជោគជ័យ ហេកូននៃសច្ចភាព។ សូមបញ្ចប់វាដោយលំដាប់ត្រឹមត្រូវ ដោយគ្មានការប្រញាប់ឬគ្រោះថ្នាក់។

Mantra 15

अया ते अग्ने समिधा विधेम प्रति स्तोमं शस्यमानं गृभाय । दहाशसो रक्षसः पाह्यस्मान्द्रुहो निदो मित्रमहो अवद्यात् ॥

ដោយកម្លាំងដុតនេះ ហេអគ្នី យើងនឹងបម្រើអ្នក។ សូមទទួលយកជាការតបសេចក្ដីសរសើរដែលកំពុងត្រូវបាននិយាយឡើង។ សូមដុតកម្លាំងនៃភាពងងឹតខុសឆ្គង ហើយការពារយើងពីអ្នកបន្លំនិងអ្នកនិន្ទានា ហេអ្នកនៃមិត្តភាពដ៏ធំទូលាយ ពីគ្រប់យ៉ាងដែលគួរឲ្យទោសនិងធ្លាក់ចេញពីសច្ចភាព។