Rig Veda Sukta 3
Mandala 4Sukta 316 Mantras

Sukta 3

Sukta 4.3

Rishi

Vāmadeva Gautama (traditional attribution for Mandala 4)

Chandas

Triṣṭubh (probable for RV 4.3; verse-length and cadence fit the dominant meter of this section)

គាថានេះអញ្ជើញព្រះអគ្នីជាស្តេចនៃពិធីបូជាយញ្ញ និងជាហោត្តឫសីដ៏ពិតដែលគ្រប់គ្រងលើពិភពទាំងពីរ មានកម្លាំងដូចព្រះរុទ្រ គឺស្វាង ជម្រះ និងមានអធិបតេយ្យភាពក្នុងពិធីបូជា។ វាត្រឹមត្រូវសរសើរអំណាចរបស់ព្រះអគ្នីដែលដឹកនាំដោយសច្ចធម៌ ក្នុងការប្រែក្លាយអ្វីដែលឆៅឲ្យទៅជាអ្វីដែលទុំ ការធ្វើឲ្យអ្វីដែលលាក់កំបាំងឲ្យក្លាយជាអ្វីដែលអាចយល់ឃើញបាន និងការនាំមនុស្សដែលធ្វើបូជាតាមរយៈមាគ៌ាណែនាំជាការក្រៅ។ អ្នកតាសម្រេចដោយការថ្វាយពាក្យដែលបានតែងរៀបរយ និងពាក្យខាងក្នុង គឺសេចក្តីព្រះដ៏សុក្រឹត និងការសរសើរដែលបានទទួលបដិភាគ សមរម្យសម្រាប់ព្រះអគ្នីដែលជាអ្នកដឹង។

In this hymn

Addressed to

  • Agniwith Rudra-epithet/force invoked as king and hotṛ

    Agni is the divine Fire, hotṛ of the gods and men, the ritual priest who receives offerings, carries them upward, and manifests as a golden, radiant power.

Recitation with translationRig Veda 4.3

Mantras

Mantra 1

आ वो राजानमध्वरस्य रुद्रं होतारं सत्ययजं रोदस्योः । अग्निं पुरा तनयित्नोरचित्ताद्धिरण्यरूपमवसे कृणुध्वम् ॥

នាំយកមកសម្រាប់អ្នកនូវស្តេចនៃការបូជា គឺអំណាចរុទ្រៈជាបូជាចារ្យពិតប្រាកដនៃពិភពលោកទាំងពីរ ធ្វើឲ្យអគ្នីដែលជារបស់បុរាណ កើតពីថាមពលលើកទឹកចិត្ត មានទ្រង់ទ្រាយមាស ជាអំណាចនៃការជួយសង្គ្រោះសម្រាប់យើង ដែលបង្កើតឲ្យមានស្មារតីចំពោះអ្វីដែលមិនទាន់មើលឃើញ។

Mantra 2

अयं योनिश्चकृमा यं वयं ते जायेव पत्य उशती सुवासाः । अर्वाचीनः परिवीतो नि षीदेमा उ ते स्वपाक प्रतीचीः ॥

នេះជាកន្លែងផ្ទៃដែលយើងបានបង្កើតសម្រាប់អ្នក ដូចប្រពន្ធសម្រាប់ស្វាមី ដែលមានចិត្តប្រាថ្នា និងស្លៀកពាក់ល្អ យើងរៀបចំវា បែរមកទីនេះ ស្លៀកពាក់ព័ទ្ធជុំវិញ ហើយអង្គុយចុះ ការបូជាទាំងនេះរបស់យើងត្រឡប់មកកាន់អ្នកវិញ ហើយអ្នកជាអ្នកចម្អិនល្អ ជាអំណាចដែលឆ្លើយតប។

Mantra 3

आशृण्वते अदृपिताय मन्म नृचक्षसे सुमृळीकाय वेधः । देवाय शस्तिममृताय शंस ग्रावेव सोता मधुषुद्यमीळे ॥

ចំពោះអ្នកដែលស្តាប់ ដែលមិនមានការគ្រឿនញ៉ាំង ចំពោះអ្នកមើលឃើញមនុស្ស ដែលមានចិត្តសប្បុរស ហើយអ្នកមានប្រាជ្ញា សូមនិយាយនូវគំនិតដែលបំផុសឡើង ប្រកាសការសរសើរទៅកាន់ទេវៈ ទៅកាន់អមតៈ ដូចថ្មគរគូស្រាប្រាក់ អ្នកគូស្រាប្រាក់ដែលចាក់រាជ់ភាពផ្អែមល្ហែម ខ្ញុំគោរពបូជាអ្នកដែលខ្ញុំហៅ។

Mantra 4

त्वं चिन्नः शम्या अग्ने अस्या ऋतस्य बोध्यृतचित्स्वाधीः । कदा त उक्था सधमाद्यानि कदा भवन्ति सख्या गृहे ते ॥

សូម្បីតែពីឈើប៉ះភ្លើង ហើយអគ្នី សូមដឹងច្បាស់សម្រាប់យើងនូវលំដាប់នេះ ហើយអ្នកដឹងសច្ចៈ ដែលមានចិត្តល្អក្នុងការយល់ដឹង ពេលណានឹងមានពាក្យបំផុសទាំងឡាយរបស់អ្នក និងការរីករាយរួមគ្នា ពេលណានឹងមានមិត្តភាពកើតឡើងក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក?

Mantra 5

कथा ह तद्वरुणाय त्वमग्ने कथा दिवे गर्हसे कन्न आगः । कथा मित्राय मीळ्हुषे पृथिव्यै ब्रवः कदर्यम्णे कद्भगाय ॥

តើធ្វើដូចម្តេច ហើយអគ្នី ដែលអ្នកត្រូវឆ្លើយតបទៅវរុណ តើធ្វើដូចម្តេចដែលអ្នកក្លាយជាមនុស្សត្រូវបានតិះដៀលមុខស្ថានសួគ៌ តើអ្វីជាកំហុសរបស់យើង? តើអ្នកនឹងនិយាយអ្វីទៅកាន់មិត្រដែលមានចិត្តសប្បុរស ទៅកាន់ផែនដី តើអ្នកនឹងនិយាយអ្វីទៅកាន់អរ្យមន៍ និងទៅកាន់ភគៈ?

Mantra 6

कद्धिष्ण्यासु वृधसानो अग्ने कद्वाताय प्रतवसे शुभंये । परिज्मने नासत्याय क्षे ब्रवः कदग्ने रुद्राय नृघ्ने ॥

តើអ្នកនឹងនិយាយពាក្យអ្វី ហើយអគ្នី ដែលកំពុងលូតលាស់ក្នុងទីបូជាទាំងឡាយ តើនឹងនិយាយអ្វីទៅកាន់វាតដែលជាអ្នកបញ្ជាទៅមុខ ដែលជាអ្នកនាំមកនូវសុភមង្គល? តើនឹងនិយាយអ្វីទៅកាន់នាសត្យទាំងឡាយដែលធ្វើដំណើរឆ្ងាយ តើនឹងនិយាយអ្វីសម្រាប់ទីលំនៅរបស់យើង? តើនឹងនិយាយអ្វី ហើយអគ្នី ទៅកាន់រុទ្រៈដែលជាអ្នកសម្លាប់សត្រូវ?

Mantra 7

कथा महे पुष्टिम्भराय पूष्णे कद्रुद्राय सुमखाय हविर्दे । कद्विष्णव उरुगायाय रेतो ब्रवः कदग्ने शरवे बृहत्यै ॥

អ្នកនឹងនិយាយយ៉ាងដូចម្តេចទៅកាន់ព្រះបូស័នដ៏អស្ចារ្យ ដែលជាអ្នកផ្តល់នូវភាពពេញលេញ និងនឹងនិយាយអ្វីទៅកាន់ព្រះរុទ្រដែលមានការបូជាល្អ ជាអ្នកផ្តល់នូវវត្ថុបូជា? អ្នកនឹងនិយាយពាក្យព្រះកុមារអ្វីទៅកាន់ព្រះវិស្ណុដែលមានជំហានទូលាយ និងនឹងនិយាយអ្វី ហៃព្រះអគ្នី ទៅកាន់ព្រះធនុដែលហោះឆ្លងទៅឆ្ងាយ និងទៅកាន់ភាពអស់កល្ប?

Mantra 8

कथा शर्धाय मरुतामृताय कथा सूरे बृहते पृच्छ्यमानः । प्रति ब्रवोऽदितये तुराय साधा दिवो जातवेदश्चिकित्वान् ॥

អ្នកនឹងឆ្លើយយ៉ាងដូចម្តេចទៅកាន់ក្រុមព្រះមរុតទាំងឡាយដែលមានសេចក្តីត្រឹមត្រូវ និងនឹងឆ្លើយយ៉ាងដូចម្តេចទៅកាន់ព្រះសុរិយដ៏អស្ចារ្យនៅពេលដែលត្រូវបានសួរ? ចូរនិយាយតបទៅកាន់ព្រះអទិតី ដែលមានការរហ័សរហែន និងចូរសម្រេចវា ហៃព្រះជាតវេទស ដែលជាអ្នកដឹង ចូរធ្វើឲ្យមាំនូវការសម្រេចដែលឡើងទៅកាន់ស្ថានសួគ៌។

Mantra 9

ऋतेन ऋतं नियतमीळ आ गोरामा सचा मधुमत्पक्वमग्ने । कृष्णा सती रुशता धासिनैषा जामर्येण पयसा पीपाय ॥

ដោយសារសេចក្តីពិត ខ្ញុំស្រឡាញ់នូវសេចក្តីពិតដែលត្រូវបានណែនាំឲ្យមាំមួន រួមជាមួយនឹងភាពផ្អែមល្ហែមដែលមិនទាន់ទឹកនិងទឹកដោះពីគោ ហៃព្រះអគ្នី។ អ្នកខ្មៅនេះ ក្លាយជាអ្នកមានពន្លឺដោយសារភាជន៍ដែលមានពន្លឺ បានធ្វើឲ្យហើមឡើងដោយទឹកដោះពីមិត្តដែលចិញ្ចឹមបីបាម។

Mantra 10

ऋतेन हि ष्मा वृषभश्चिदक्तः पुमाँ अग्निः पयसा पृष्ठ्येन । अस्पन्दमानो अचरद्वयोधा वृषा शुक्रं दुदुहे पृश्निरूधः ॥

ព្រោះដោយសារសេចក្តីពិត ព្រះទេវរូបជាគោបុរសក៏ត្រូវបានអប់លាងដែរ គឺព្រះអគ្នីដែលជាបុរស ជាមួយនឹងទឹកដោះលើខ្នងរបស់ព្រះអង្គ។ ដោយមិនញាប់ញ័រ ព្រះអង្គចេញចូល ជាអ្នកផ្តល់នូវភាពពេញលេញ គោបុរសបានរួញទឹកដោះពីពណ៌ភ្លឺ ហើយគោពណ៌ក្រហមបានរួញពីទឹកដោះរបស់វា។

Mantra 11

ऋतेनाद्रिं व्यसन्भिदन्तः समङ्गिरसो नवन्त गोभिः । शुनं नरः परि षदन्नुषासमाविः स्वरभवज्जाते अग्नौ ॥

ដោយអំណាចនៃសេចក្តីពិត ពួកគេបានបំបែកថ្មនោះចេញពីគ្នា ពួកអង្គីរសទាំងឡាយបានរុញចូលទៅមុខជាមួយនឹងកាំរស្មីនៃពន្លឺ។ អ្នកខ្លាំងទាំងឡាយបានអង្គុយជុំវិញព្រះអុសាសក្នុងភាពទូលាយដ៏រីករាយ ហើយស្ថានសួគ៌ដែលមានពន្លឺបានក្លាយជាធម្មជាតិនៅពេលដែលព្រះអគ្នីកើតឡើងនៅខាងក្នុង។

Mantra 12

ऋतेन देवीरमृता अमृक्ता अर्णोभिरापो मधुमद्भिरग्ने । वाजी न सर्गेषु प्रस्तुभानः प्र सदमित्स्रवितवे दधन्युः ॥

ដោយសារសេចក្តីពិត ទឹកទេវៈទាំងឡាយដែលមិនស្លាប់និងមិនច្រឡំ ចេញចូលដោយស្ទ្រីមនៃភាពផ្អែមល្ហែម ហៃព្រះអគ្នី។ ដូចជាសេះសង្រ្គាមនៅក្នុងការស្ទុះទៅមុខ ដោយបន្លឺសំឡេង ពួកគេរុញចូលទៅមុខជានិច្ចដើម្បីហូរចេញក្នុងការហូរចេញជានិច្ច។

Mantra 13

मा कस्य यक्षं सदमिद्धुरो गा मा वेशस्य प्रमिनतो मापेः । मा भ्रातुरग्ने अनृजोॠणं वेर्मा सख्युर्दक्षं रिपोर्भुजेम ॥

សូមកុំឲ្យយើងទៅ សូម្បីតែមួយភ្លែត ទៅក្នុងអាណាចក្រនៃអំណាចដ៏សត្រូវណាមួយ សូមកុំឲ្យយើងធ្លាក់ក្រោមអំណាចដែលធ្វើឲ្យថយចុះនៃការរាតត្បាកក្នុងត្រកូល។ ហៃព្រះអគ្នី សូមកុំឲ្យយើងកើតបំណុលពីប្អូនប្រុសដោយគ្មានសិទ្ធិ សូមកុំឲ្យយើងក្លាយជាអ្នករីករាយនឹងជំនាញរបស់សត្រូវ ឬប្រើប្រាស់ខុសនូវសមត្ថភាពរបស់មិត្ត។

Mantra 14

रक्षा णो अग्ने तव रक्षणेभी रारक्षाणः सुमख प्रीणानः । प्रति ष्फुर वि रुज वीड्वंहो जहि रक्षो महि चिद्वावृधानम् ॥

ចូរការពារយើង ហៃព្រះអគ្នី ដោយអំណាចនៃការការពាររបស់ព្រះអង្គ ដោយការការពារយើង ហៃព្រះអង្គដែលមានព្រះភក្ត្រល្អ ដោយការត្រេកអរ។ ចូរវាយតប បំបែកចេញនូវអាក្រក់ដ៏ក្រាស់ ចូរសម្លាប់រក្សសត្វ សូម្បីតែវាបានធំធ្វើទៅហើយនិងខ្លាំងក្លា។

Mantra 15

एभिर्भव सुमना अग्ने अर्कैरिमान्त्स्पृश मन्मभिः शूर वाजान् । उत ब्रह्माण्यङ्गिरो जुषस्व सं ते शस्तिर्देववाता जरेत ॥

ដោយគាថាទាំងនេះ ចូរមានចិត្តរីករាយ ហៃព្រះអគ្នី ចូរប៉ះពាល់នូវភាពពេញលេញទាំងនេះដោយគំនិតរបស់យើង ហៃអ្នកក្លាហាន។ ហើយចូរទទួលយក ហៃព្រះអង្គីរស នូវទម្រង់បរិបូណ៌ដ៏ពិសិដ្ឋ ដូច្នេះសូមឲ្យការសរសើរដែលមានការបំផុសគំនិតពីទេវៈទាំងឡាយរបស់ព្រះអង្គ ចម្រើនទុំនៅក្នុងព្រះអង្គ។

Mantra 16

एता विश्वा विदुषे तुभ्यं वेधो नीथान्यग्ने निण्या वचांसि । निवचना कवये काव्यान्यशंसिषं मतिभिर्विप्र उक्थैः ॥

ការនាំមកទាំងអស់នេះ និងពាក្យដែលលាក់ទុកទាំងអស់នេះ ខ្ញុំបានរៀបចំឡើងសម្រាប់ព្រះអង្គ ហៃព្រះអគ្នី ដែលជាអ្នកដឹង ហៃអ្នករៀបចំ។ ការនិយាយជាការក្រ និងសេចក្តីពិតកវិកម្មសម្រាប់អ្នកមើលឃើញ ដោយគំនិតនិងគាថាដែលមានការបំផុសគំនិត ខ្ញុំបានប្រកាសពួកវាទាំងនោះ។

Inside Sukta 3

How it unfolds

  1. Where it opens

    Agni is brought forward as the king of the sacrifice—Rudra-like in force—true hotṛ of the two worlds, asked to appear in golden radiance and protective help.

  2. Development

    The hymn deepens into ṛta: Agni is praised as truth-guided, the one who ripens and sweetens, transforming raw potency into mature offering and luminous nourishment.

  3. Climax

    A strong symbolic revelation of transformation: darkness becoming radiant through the shining vessel, swelling with sustaining ‘milk’—Agni as the alchemist of life and rite under ṛta.

  4. Where it settles

    The seer offers ‘nīthāni’ and ‘niṇyā vacāṃsi’—hidden, poetic utterances—affirming Agni as the knower who receives inspired speech and completes the sacrificial intention.

The deity: Agni

  • In the VedaHere he is hailed as rājā of the adhvara and as a Rudra-like potency: awe-inspiring, exacting, and irresistibly purifying.
  • Cosmic functionMediator between earth and heaven (rodasī), transformer of substances and intentions, establisher of ṛta (cosmic order) through sacrifice, and awakener of what is latent or ‘unperceived’.
  • Inner significanceThe awakened will and discerning flame of consciousness that converts raw impulse into mature insight, burns away obscurity, and guides the seeker along hidden inner paths of truth (ṛta).

The seer

  • Vāmadeva GautamaGautama gotra (Vāmadeva family of seers) · Principal seer of Rigveda Mandala 4, celebrated for profound Agni hymns and for voicing inner, symbolic interpretations of sacrifice and inspiration.

Famous verses

rājānam adhvarasya … rudraṃ hotāram satyayajam ("king of the offering… Rudra, the true-sacrificing hotṛ")
Verse 4.3.1Programmatic invocation: Agni is enthroned as rājā of the rite and identified with a Rudra-force, the true hotṛ of both worlds, asked to awaken unseen powers and become hiraṇyarūpa for aid.Read verse 4.3.1 →
ṛtena ṛtaṃ niyatam īḻe ("by Truth I adore the firmly guided Truth")
Verse 4.3.9Central ṛta-teaching and symbolism of transformation (raw/ripe sweetness; darkness becoming luminous), portraying Agni as the truth-guided ripener and nourisher.Read verse 4.3.9 →
niṇyā vacāṃsi ("hidden words")
Verse 4.3.16Concluding self-offering of the poet: ‘hidden words’ and guiding leadings dedicated to Agni the knower, highlighting esoteric speech and inspired hymn-craft as ritual power.Read verse 4.3.16 →

Attributes of the deity

  • Hotṛ (true sacrificing priest)
  • Rājā of the adhvara (sovereign of rite)
  • Rudra-force (fierce purifier, commanding)
  • Hiraṇyarūpa (golden-formed radiance)
  • Ṛta-guided (truth-aligned)
  • Transformer (āmā/pakva—raw to ripe)
  • Revealer of the hidden (acittāt—what is not yet noticed)

Also by this seer

  • Rigveda Mandala 4 (many sūktas traditionally attributed to Vāmadeva)
  • Hymns to Agni, Indra, and related deities within RV 4, noted for esoteric diction (niṇyā vacāṃsi) and ritual-psychological depth

The rite, step by step

  • Prepare the vedi (altar space) and arrange fuel (samidh) and kuśa; establish ritual purity and intention.
  • Kindle or rekindle Agni; invoke him as rājā of the adhvara and as the true hotṛ who spans both worlds.
  • Offer ghee into the fire with recitation, asking Agni to become ‘golden-formed’ and to awaken what is hidden or unperceived.
  • Praise Agni as ṛta-guided and request his transformative power—making the ‘raw’ offerings and energies mature and sweet.
  • Conclude with crafted stotra/uktha: ‘hidden words’ and guiding formulas offered to Agni the knower, sealing the rite with inspired speech.

Offerings

  • Ājya (ghee)
  • Samidh (kindling sticks)
  • Milk/curds imagery and offerings (as applicable)
  • Soma-related oblations where part of a soma sequence (context-dependent)

Frequently Asked Questions

Because Agni governs the whole ritual process: he is invoked first, receives the offerings, and ensures the rite proceeds in right order (ṛta), like a sovereign directing the adhvara.

It highlights Agni’s fierce, purifying power—an awe-inspiring force that burns away impurity and compels truthfulness in the ritual and in the worshipper.

It refers to inward, symbolic or esoteric utterances—carefully crafted poetic formulas and insights offered to Agni, who is praised as the knower able to receive and fulfill them.

Ask anything about Sukta 3 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play