Sukta 53

Mantra 1

इन्द्रापर्वता बृहता रथेन वामीरिष आ वहतं सुवीराः । वीतं हव्यान्यध्वरेषु देवा वर्धेथां गीर्भिरिळया मदन्ता ॥

មហាឥន្ទ្រ និងព្រះបរ្�វតៈអើយ សូមស្តីចុះមកលើរថដ៏ធំ នាំយកនូវស្ទន់នៃអាហារដ៏ជាទីប្រាថ្នា និងថាមពលដែលនាំឱ្យកើតមានកម្លាំងវីរភាព។ សូមទទួលទឹកដំបែរក្នុងពិធីបុណ្យទាំងឡាយ ហើយសូមចម្រើនដោយពាក្យដែលទទួលបដិហារីយ៍របស់យើង ហើយក្នុងការចម្រើននោះ សូមឱ្យព្រះអង្គទទួលនូវភាពរីករាយដែលនាំព្រះអង្គចូលទៅក្នុងកិច្ចការ។

Mantra 2

तिष्ठा सु कं मघवन्मा परा गाः सोमस्य नु त्वा सुषुतस्य यक्षि । पितुर्न पुत्रः सिचमा रभे त इन्द्र स्वादिष्ठया गिरा शचीवः ॥

សូមឈរនៅទីនេះដោយសន្តិភាព ហើយសូមកុំចាកចេញអើយ ម្ចាស់ដ៏មានទឹកព្រះហឫទ័យ។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំសូមអញ្ជើញព្រះអង្គសម្រាប់ទឹកសូម៉ាដែលបានគ្រប់គ្រងល្អ។ ដូចបុត្រាទៅដល់ចំណែករបស់បិតា ខ្ញុំសូមទៅដល់នូវការចាក់ចេញរបស់ព្រះអង្គ ហើយមហាឥន្ទ្រអើយ ដោយពាក្យដ៏ផ្អែមល្ហែមបំផុត ហើយម្ចាស់នៃអំណាចដ៏មានប្រសិទ្ធិភាពអើយ។

Mantra 3

शंसावाध्वर्यो प्रति मे गृणीहीन्द्राय वाहः कृणवाव जुष्टम् । एदं बर्हिर्यजमानस्य सीदाथा च भूदुक्थमिन्द्राय शस्तम् ॥

អធ៌វ្យូអើយ សូមឆ្លើយតបនឹងការហៅរបស់ខ្ញុំ ហើយសូមនិយាយនូវពាក្យនៃការបញ្ជាក់ថា យើងនឹងធ្វើនូវផ្លូវនៃការថ្វាយឱ្យមានភាពរីករាយ និងទទួលស្គាល់ដោយមហាឥន្ទ្រ។ សូមអញ្ជើញអង្គុយលើអាសនៈដ៏ពិសិដ្ឋនេះរបស់អ្នកដែលស្វែងរកតាមរយៈការបុណ្យ។ ហើយបន្ទាប់មក សូមឱ្យពាក្យដែលទទួលបដិហារីយ៍ក្លាយជាការសរសើរពិតប្រាកដសម្រាប់មហាឥន្ទ្រ។

Mantra 4

जायेदस्तं मघवन्त्सेदु योनिस्तदित्त्वा युक्ता हरयो वहन्तु । यदा कदा च सुनवाम सोममग्निष्ट्वा दूतो धन्वात्यच्छ ॥

ម្ចាស់ដ៏មានទឹកព្រះហឫទ័យអើយ សូមឱ្យការត្រឡប់ទៅផ្ទះជាកន្លែងសម្រាកពិតប្រាកដ ជាផ្ទៃមាត់នៃការស្តារឡើងវិញ។ ហើយបន្ទាប់មក សូមឱ្យអំណាចដ៏មានពណ៌លឿងរបស់ព្រះអង្គដែលបាននឹងនាមនាំព្រះអង្គមកកាន់យើង។ រាល់ពេលដែលយើងគ្រប់គ្រងទឹកសូម៉ា ព្រះអគ្នីក្លាយជាអ្នកនាំសាររបស់ព្រះអង្គ ហើយប្រញាប់ប្រញាន់ឆ្លងកាត់ចន្លោះទំនាយទៅកាន់ព្រះអង្គ។

Mantra 5

परा याहि मघवन्ना च याहीन्द्र भ्रातरुभयत्रा ते अर्थम् । यत्रा रथस्य बृहतो निधानं विमोचनं वाजिनो रासभस्य ॥

សូមចេញទៅ ហើយមហាឥន្ទ្រដ៏មានទឹកព្រះហឫទ័យអើយ ហើយក៏សូមត្រឡប់មកវិញដែរ ហើយប្អូនប្រុសអើយ គោលបំណងរបស់ព្រះអង្គស្ថិតនៅក្នុងចលនាទាំងពីរគឺ នៅទីកន្លែងដែលរថដ៏ធំសម្ភារៈនោះ ហើយនៅទីកន្លែងដែលការរំដោះនៃអ្នកដឹកជញ្ជូនដ៏មានកម្លាំងត្រូវបានរកឃើញ។

Mantra 6

अपाः सोममस्तमिन्द्र प्र याहि कल्याणीर्जाया सुरणं गृहे ते । यत्रा रथस्य बृहतो निधानं विमोचनं वाजिनो दक्षिणावत् ॥

បន្ទាប់ពីទទួលទឹកសូម៉ា សូមចេញទៅកាន់លំនៅរបស់ព្រះអង្គ ហើយមហាឥន្ទ្រអើយ ទៅកន្លែងដែលភរិយាដ៏ស្រស់ស្អាត និងមានសំណាងល្អគង់វង្សនៅ ដែលពោរពេញដោយភាពរីករាយក្នុងផ្ទះរបស់ព្រះអង្គ។ នៅទីនោះមានកន្លែងដាក់រថដ៏ធំ និងការរំដោះនៃអ្នកដ៏មានកម្លាំង ដែលបានរង់ចាំដោយការថ្វាយដ៏ត្រឹមត្រូវ។

Mantra 7

इमे भोजा अङ्गिरसो विरूपा दिवस्पुत्रासो असुरस्य वीराः । विश्वामित्राय ददतो मघानि सहस्रसावे प्र तिरन्त आयुः ॥

ពួកអង្គីរសៈដែលមានចិត្តគុណធម៌ទាំងនេះ ដែលមានរូបរាងផ្សេងៗគ្នា ជាបុត្រានៃស្ថានសួគ៌ដ៏រះភ្លឺ និងជាវីរបុរសនៃព្រះអសុរៈដ៏ជាម្ចាស់ កំពុងថ្វាយនូវអំណោយនៃភាពសម្បូរណ៍ដល់ព្រះវិស្វាមិត្រ ហើយកំពុងពង្រីកនូវជីវិតកម្លាំងទៅមុខតាមរយៈការចាក់ចេញរាប់ពាន់។

Mantra 8

रूपंरूपं मघवा बोभवीति मायाः कृण्वानस्तन्वं परि स्वाम् । त्रिर्यद्दिवः परि मुहूर्तमागात्स्वैर्मन्त्रैरनृतुपा ऋतावा ॥

រូបភាពមកហើយរូបភាពទៀត ព្រះដ៏មានទឹកព្រះហឫទ័យក្លាយជា ដោយធ្វើទ្រង់ទទួលនូវរូបកាយផ្ទាល់របស់ព្រះអង្គដោយអំណាចនៃការវាស់ស្ទង់ដ៏សប្បុរស។ ព្រះអង្គបានចេញចូលជុំវិញស្ថានសួគ៌បីដងក្នុងពេលតែមួយរំពេច ដោយមន្ត្ររបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់ ដែលជាអ្នកការពារប្រឆាំងនឹងការរំខាន និងជាអ្នកបង្កើតនូវលំដាប់នៃសច្ចធម៌។

Mantra 9

महाँ ऋषिर्देवजा देवजूतोऽस्तभ्नात्सिन्धुमर्णवं नृचक्षाः । विश्वामित्रो यदवहत्सुदासमप्रियायत कुशिकेभिरिन्द्रः ॥

អ្នកតាមហាឥសី ដែលកើតពីទេវតា និងត្រូវបានទេវតានាំឲ្យចេញមក ជាអ្នកមើលឃើញមនុស្ស បានទប់ឲ្យមាំនូវទន្លេដ៏ធំដូចសមុទ្រ។ នៅពេលដែលវិស្វាមិត្រនាំសុទាសឆ្លងកាត់ ព្រះឥន្ទ្របានធ្វើដំណើរជាមួយកុសិកទាំងឡាយ បែរបាក់បែរបកទៅរបស់ដែលជាសត្រូវ។

Mantra 10

हंसा इव कृणुथ श्लोकमद्रिभिर्मदन्तो गीर्भिरध्वरे सुते सचा । देवेभिर्विप्रा ऋषयो नृचक्षसो वि पिबध्वं कुशिकाः सोम्यं मधु ॥

ដូចជាសត្វហង្ស ចារឹកនូវគន្លងសម្លេងដ៏ច្បាស់; មានការស្រវឹងដោយគ្រឿងសង្កត់ ដោយគាថាទាំងឡាយ រួមគ្នាក្នុងពិធីបុណ្យដែលសូមាត្រូវបានគ្រប់គ្រង។ ហៃអ្នកប្រាជ្ញឥសីទាំងឡាយ អ្នកមើលឃើញមនុស្ស ជាមួយទេវតា ចូរផឹកឲ្យពេញចិត្ត ហៃកុសិកទាំងឡាយ នូវសុខសោមរសដ៏ផ្អែមល្ហែម។

Mantra 11

उप प्रेत कुशिकाश्चेतयध्वमश्वं राये प्र मुञ्चता सुदासः । राजा वृत्रं जङ्घनत्प्रागपागुदगथा यजाते वर आ पृथिव्याः ॥

ចូរឈានទៅមុខ ហៃកុសិកទាំងឡាយ; ចូរភ្ញាក់រលឹកនូវសតិរបស់អ្នក; ចូរលែងសេះសម្រាប់ភាពពេញលេញ គឺសុទាស។ ព្រះរាជាបានវាយបំបាក់អ្នកគ្របគ្រងនូវវ្រត្រទៅមុខ ទៅក្រោយ និងឡើងលើ; បន្ទាប់មកព្រះអង្គធ្វើពិធីបុណ្យសម្រាប់ពរជ័យដែលបានជ្រើសរើសពីទឹកដីដ៏ទូលាយ។

Mantra 12

य इमे रोदसी उभे अहमिन्द्रमतुष्टवम् । विश्वामित्रस्य रक्षति ब्रह्मेदं भारतं जनम् ॥

ព្រះអង្គដែលទ្រទ្រង់លោកទាំងពីរនេះ ខ្ញុំបានបង្កើតកម្លាំងដល់ព្រះឥន្ទ្រដោយការសរសើររបស់ខ្ញុំ។ ព្រហ្មញ្ញស័ក្តិសិទ្ធិនេះការពារប្រជាជនភារតនៃវិស្វាមិត្រ។

Mantra 13

विश्वामित्रा अरासत ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे । करदिन्नः सुराधसः ॥

វិស្វាមិត្រទាំងឡាយបានបង្កើតពាក្យព្រហ្មញ្ញសម្រាប់ព្រះឥន្ទ្រអ្នកកាន់រន្ទះ; សូមឲ្យកិរិយាដ៏ត្រចះត្រចង់នោះបង្កើតនូវសុភាពិតដ៏សម្បូរនិងស្រស់ស្អាតនៃការបរិច្ចាគដ៏ត្រឹមត្រូវដល់យើង។

Mantra 14

किं ते कृण्वन्ति कीकटेषु गावो नाशिरं दुह्रे न तपन्ति घर्मम् । आ नो भर प्रमगन्दस्य वेदो नैचाशाखं मघवन्रन्धया नः ॥

ពន្លឺរបស់ព្រះអង្គធ្វើអ្វីក្នុងកិកដទាំងឡាយ ដែលគេមិនបង្កើតនូវសារជាតិដ៏សម្បូរ និងមិនបដិភាពនូវកំដៅឃ្រីតដ៏ក្តៅ? ចូរនាំយើងឲ្យទទួលនូវការដឹងពិតពីអ្នកដែលចេញមកក្នុងក្លិនក្រអូបដែលបានបង្អួត ហៃមឃវន្ត ចូរធ្វើឲ្យចុះចាញ់នូវការលូតលាស់ដែលគ្មានសាខា និងមិនស្គាល់ពូជពង្សដ៏ត្រឹមត្រូវនៃសច្ចៈដល់យើង។

Mantra 15

ससर्परीरमतिं बाधमाना बृहन्मिमाय जमदग्निदत्ता । आ सूर्यस्य दुहिता ततान श्रवो देवेष्वमृतमजुर्यम् ॥

សសរបរី ដែលទប់ទល់នូវចិត្តដែលមិនស្មើស្រប បានវាស់នូវទ្រង់ទ្រាយដ៏ធំទូលាយ; ដែលបានឲ្យដោយជមទគ្នី នាងជាបុត្រីនៃព្រះសុរិយា បានលាតត្រដាងនូវកិត្តិស័ក្តិដ៏អមតៈ និងមិនចាស់គ្រាំគ្រាក្នុងទេវតាទាំងឡាយ។

Mantra 16

ससर्परीरभरत्तूयमेभ्योऽधि श्रवः पाञ्चजन्यासु कृष्टिषु । सा पक्ष्या नव्यमायुर्दधाना यां मे पलस्तिजमदग्नयो ददुः ॥

សសរបរីបាននាំយកនូវកិត្តិស័ក្តិដ៏ទទួលបដិញណាស់ ហើយដាក់លើប្រជាជនទាំងប្រាំ; នាងដែលមានស្លាប បង្កើតនូវជីវិតថ្មី នាងដែលបាឡស្តិ-ជមទគ្នីទាំងឡាយបានឲ្យដល់ខ្ញុំ។

Mantra 17

स्थिरौ गावौ भवतां वीळुरक्षो मेषा वि वर्हि मा युगं वि शारि । इन्द्रः पातल्ये ददतां शरीतोररिष्टनेमे अभि नः सचस्व ॥

សូមឲ្យកម្លាំងទាំងពីរ គឺថាមពលដែលបាននឹង មានសភាពមាំទាំ; សូមឲ្យអ័ក្សមានកម្លាំង; កុំឲ្យខ្សែស្រឡាយនោះរអិល កុំឲ្យនុយរបស់គោស្រុត។ សូមឲ្យព្រះឥន្ទ្រប្រទាននូវស្ថិរភាពនៅលើផ្លូវដែលមិនស្មើ; ហៃអ្នកដែលមានកង់មិនដែលបាក់ ចូរចូលរួមជាមួយយើង ហើយធ្វើដំណើរជាមួយយើង។

Mantra 18

बलं धेहि तनूषु नो बलमिन्द्रानळुत्सु नः । बलं तोकाय तनयाय जीवसे त्वं हि बलदा असि ॥

សូមដាក់កម្លាំងទៅក្នុងរូបកាយរបស់យើង ហៃព្រះឥន្ទ្រ គឺកម្លាំងក្នុងថាមពលដែលមិនដែលបាក់បែកនៃយើង; កម្លាំងសម្រាប់កូន និងសម្រាប់វិញ្ញាណដែលកំពុងលូតលាស់ដើម្បីរស់នៅ: ព្រោះព្រះអង្គពិតជាអ្នកប្រទានកម្លាំង។

Mantra 19

अभि व्ययस्व खदिरस्य सारमोजो धेहि स्पन्दने शिंशपायाम् । अक्ष वीळो वीळित वीळयस्व मा यामादस्मादव जीहिपो नः ॥

សាច់ចេញហើយទទួលយកសារៈសំខាន់នៃឈើខាឌីរៈ ដាក់កម្លាំងចូលទៅក្នុងចលនារំញ័រនៃឈើសឹមសាប៉ា។ ហៃអ័ក្ស ចូរមាំទាំ ចូរបញ្ជាក់ឲ្យមាំមួយ កុំឲ្យរអិលចេញពីផ្លូវនេះ កុំបោះបង់យើងខ្ញុំ ហៃអ្នកកាន់ចលនា។

Mantra 20

अयमस्मान्वनस्पतिर्मा च हा मा च रीरिषत् । स्वस्त्या गृहेभ्य आवसा आ विमोचनात् ॥

សូមឲ្យម្ចាស់នៃព្រៃនេះថែរក្សាយើងខ្ញុំ កុំឲ្យលាស់ចោល កុំឲ្យបំផ្លាញ។ ដោយសុខសន្តិភាព សូមឲ្យនាំយើងខ្ញុំទៅកាន់លំនៅដ្ឋានខាងក្នុង ដោយការការពារ ដោយការលែងចេញពីការចងរៀងៗ។

Mantra 21

इन्द्रोतिभिर्बहुलाभिर्नो अद्य याच्छ्रेष्ठाभिर्मघवञ्छूर जिन्व । यो नो द्वेष्ट्यधरः सस्पदीष्ट यमु द्विष्मस्तमु प्राणो जहातु ॥

សូមឲ្យព្រះឥន្ទ្រចុះមកកាន់យើងខ្ញុំថ្ងៃនេះ ដោយជំនួយជាច្រើន ដោយជំនួយដ៏ប្រសើរបំផុត ហៃមគ្គវ័ន ហៃវីរបុរស ចូរតាំងយើងខ្ញុំឲ្យឈរក្នុងកម្លាំងទៅមុខ។ អ្នកណាមកស្អប់យើងខ្ញុំ ដែលមានស្មារតីទាប ចូរឲ្យគេនោះធ្លាក់ចុះ អ្នកដែលយើងខ្ញុំតស៊ូ ចូរឲ្យដង្ហើមរបស់គេនោះបោះបង់គេចោល។

Mantra 22

परशुं चिद्वि तपति शिम्बलं चिद्वि वृश्चति । उखा चिदिन्द्र येषन्ती प्रयस्ता फेनमस्यति ॥

ទោះបីជាកាំបិត នាងក៏ធ្វើឲ្យពន្លឺឡើង ទោះបីជាសឹមបាលៈ នាងក៏កាត់ចេញ។ ទោះបីជាឆ្នាំងលើកំដៅ ហៃព្រះឥន្ទ្រ នៅពេលត្រូវបានរុញទៅមុខនិងធ្វើឲ្យធ្វើការ ក៏បក់ចេញនូវពពុះ ដូច្នេះសូមឲ្យកម្លាំងរបស់ព្រះអង្គធ្វើឲ្យឧបករណ៍ដែលនៅស្ងៀមក្លាយជាសកម្មនិងមានជ័យជំនះនៅក្នុងតួរបស់យើងខ្ញុំ។

Mantra 23

न सायकस्य चिकिते जनासो लोधं नयन्ति पशु मन्यमानाः । नावाजिनं वाजिना हासयन्ति न गर्दभं पुरो अश्वान्नयन्ति ॥

មនុស្សដែលមានការយល់ដឹងមិនយកអ្នកដែលមានប្រាជ្ញារឹតត្បិតធ្វើជាមគ្គទេសក៍របស់ខ្លួន ដោយគិតថាគេជាអ្នកដឹកនាំ។ ពួកគេមិនឲ្យអ្នកខ្លាំងត្រូវបានចំអកដោយអ្នកខ្លាំង ពួកគេមិនដាក់ក្របីឲ្យឈរមុខសេះ។ ដូច្នេះក្នុងការដើរខាងក្នុង ការមិនដឹងមិនត្រូវដឹកនាំអំណាចនៃការរីកចម្រើនឡើយ។

Mantra 24

इम इन्द्र भरतस्य पुत्रा अपपित्वं चिकितुर्न प्रपित्वम् । हिन्वन्त्यश्वमरणं न नित्यं ज्यावाजं परि णयन्त्याजौ ॥

កូនចៅរបស់ភរតទាំងនេះ ហៃព្រះឥន្ទ្រ បានរៀនសិល្បៈនៃការមិនធ្លាក់ចុះ មិនថយក្រោយ។ ពួកគេបរសេដែលមិននឿយហត់ មិនមែនសេដែលធ្លាក់ចុះជានិច្ចទេ នៅក្នុងសង្គ្រាមពួកគេនាំកម្លាំងនៃភាពរឹងមាំទៅរកជ័យជំនះ។