
Sukta 2.30
Gṛtsamada (Bhārgava) (traditional attribution for much of Maṇḍala 2; exact for this sukta should be verified against a full Anukramaṇī)
Triṣṭubh
គាថាត្រិស្តុភនេះសរសើរទឹកទាំងឡាយជាអំណាចដែលមានរបៀបរៀបរយ នាំជីវិត ហូរចរន្តទាំងថ្ងៃទាំងយប់តាមធម៌ ត្រេកអំណរក្នុងសវិត្រដែលតាំងសណ្ដាប់ធ្នូរសកល និងក្នុងឥន្ទ្រដែលកំចាត់បង់នូវឧបសគ្គ។ ក៏បានពង្រីកជាការអញ្ជើញការពារ ជាពិសេសទៅកាន់ឥន្ទ្រ (និងសោម) និងចុងក្រោយទៅកាន់មរុតទាំងឡាយ ដើម្បីសុំសុវត្ថិភាពក្នុងគ្រាភ័យ ទូលំទូលាយនៃលំហ និងវឌ្ឍនៈភាពសម្បូរដោយកម្លាំងវីរភាពនិងកូនចៅ។
Mantra 1
ऋतं देवाय कृण्वते सवित्र इन्द्रायाहिघ्ने न रमन्त आपः । अहरहर्यात्यक्तुरपां कियात्या प्रथमः सर्ग आसाम् ॥
ទឹកត្រេកអរក្នុងព្រះសាវិត្រដែលបង្កើតឫត និងក្នុងព្រះឥន្ទ្រដែលសម្លាប់អ្នកកើនក្នុងទឹក; ថ្ងៃនេះថ្ងៃនឹងពួកគេកើនឡើង។ ក្នុងពេលយប់ផង បរិមាណទឹកកើនឡើង; នេះគឺជាការចាក់ចេញដំបូងរបស់ពួកគេ។
Mantra 2
यो वृत्राय सिनमत्राभरिष्यत्प्र तं जनित्री विदुष उवाच । पथो रदन्तीरनु जोषमस्मै दिवेदिवे धुनयो यन्त्यर्थम् ॥
អ្នកដែលនៅទីនេះទំនងជនឹងនាំយកកម្លាំងបញ្ជូនមកប្រឆាំងនឹងវ្រត្រ មាតានៃការកើតកម្មបាននិយាយចេញមកដល់អ្នកដឹង និងអំណាចដែលបើកផ្លូវ ដោយយល់ព្រមចំពោះគាត់ ត្រឡប់ទៅរកគោលដៅដែលបានកំណត់ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
Mantra 3
ऊर्ध्वो ह्यस्थादध्यन्तरिक्षेऽधा वृत्राय प्र वधं जभार । मिहं वसान उप हीमदुद्रोत्तिग्मायुधो अजयच्छत्रुमिन्द्रः ॥
គាត់ឈរត្រង់ក្នុងតំបន់កណ្តាល ហើយបន្ទាប់មកប្រឆាំងនឹងវ្រត្រ គាត់បានយកការវាយប្រហារនៃការបំផ្លាញចេញមក ស្លៀកពាក់ដោយភ្លៀងនៃអំណាចគាត់បានរត់ទៅរកគាត់ ដោយអាវុធមុត គាត់បានយកឈ្នះសត្រូវ គឺឥន្ទ្រ។
Mantra 4
बृहस्पते तपुषाश्नेव विध्य वृकद्वरसो असुरस्य वीरान् । यथा जघन्थ धृषता पुरा चिदेवा जहि शत्रुमस्माकमिन्द्र ॥
ហៃព្រះព្រហស្បតិ ចូរចាក់ដោយកំដៅដូចជាដោយថាមពល ចូរចាក់វីរៈបុរសទាំងឡាយរបស់អសុរដែលមានទ្វារដូចជាសត្វចចក ដូចជាពេលមុនអ្នកបានវាយពួកគេទាំងនោះដោយកម្លាំងដ៏ក្លាហាន ដូច្នេះឥឡូវនេះចូរសម្លាប់សត្រូវរបស់យើងខ្ញុំផង ហៃព្រះឥន្ទ្រ។
Mantra 5
अव क्षिप दिवो अश्मानमुच्चा येन शत्रुं मन्दसानो निजूर्वाः । तोकस्य सातौ तनयस्य भूरेरस्माँ अर्धं कृणुतादिन्द्र गोनाम् ॥
ចូរបោះថាមពលពីស្ថានសួគ៌ចុះមក ដែលដោយវា ដោយការត្រេកអរ អ្នកបានគម្រាមសត្រូវ ដើម្បីឈ្នះកូន និងកូនចៅដ៏ច្រើន ចូរធ្វើឲ្យយើងខ្ញុំមានចំណែកដ៏សមរម្យក្នុងពន្លឺនៃព្រះ ហៃព្រះឥន្ទ្រ។
Mantra 6
प्र हि क्रतुं वृहथो यं वनुथो रध्रस्य स्थो यजमानस्य चोदौ । इन्द्रासोमा युवमस्माँ अविष्टमस्मिन्भयस्थे कृणुतमु लोकम् ॥
ព្រោះអ្នកទាំងពីរបានពង្រីកឆន្ទៈ និងកម្លាំងនៃការយល់ដឹងដែលអ្នកជ្រើសរើស អ្នកទាំងពីរគឺជាអ្នកជំរុញអ្នកបូជា និងជាអ្នកបំបែកអ្វីដែលលំអៀង ហៃព្រះឥន្ទ្រ និងព្រះសោម ចូរការពារយើងខ្ញុំ ក្នុងទីកន្លែងនៃការភិតភ័យនេះ ចូរបង្កើតពិភពលោកដ៏ទូលាយ និងមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់យើងខ្ញុំ។
Mantra 7
न मा तमन्न श्रमन्नोत तन्द्रन्न वोचाम मा सुनोतेति सोमम् । यो मे पृणाद्यो ददद्यो निबोधाद्यो मा सुन्वन्तमुप गोभिरायत् ॥
ចូរកុំឲ្យនរណាម្នាក់និយាយអំពីខ្ញុំថា គាត់បានក្លាយជាមនុស្សរសាត់ គាត់បានធ្វើការហត់នឿយ គាត់បានក្លាយជាមនុស្សអស់កម្លាំង គាត់លែងបុកសោមទៀតហើយ ព្រោះអ្នកណាដែលបំពេញខ្ញុំ អ្នកណាដែលឲ្យ អ្នកណាដែលប្រាប់ឲ្យភ្ញាក់ អ្នកណាដែលមករកខ្ញុំនៅពេលខ្ញុំកំពុងបុក ដោយនាំយកពន្លឺនៃព្រះមក ខ្ញុំប្រកាសថាជាអ្នកនោះ។
Mantra 8
सरस्वति त्वमस्माँ अविड्ढि मरुत्वती धृषती जेषि शत्रून् । त्यं चिच्छर्धन्तं तविषीयमाणमिन्द्रो हन्ति वृषभं शण्डिकानाम् ॥
ហៃព្រះសារស្វតី ចូរតស៊ូដើម្បីយើងខ្ញុំ ដោយមានព្រះមរុតជាម្ចាស់ ដោយកម្លាំងដ៏ក្លាហាន ចូរយកឈ្នះសត្រូវទាំងឡាយ សូម្បីតែគោនៃពួកសណ្ឌិកា ដែលប្រមូលក្រុមរបស់គាត់ និងហើមឡើងដោយកម្លាំង ព្រះឥន្ទ្រក៏វាយគាត់ឲ្យដួលចុះ។
Mantra 9
यो नः सनुत्य उत वा जिघत्नुरभिख्याय तं तिगितेन विध्य । बृहस्पत आयुधैर्जेषि शत्रून्द्रुहे रीषन्तं परि धेहि राजन् ॥
អ្នកណាដែលលបលួចមករកយើងខ្ញុំ ឬក៏ចង់វាយយើងខ្ញុំ ដោយបានកត់សម្គាល់គាត់ ចូរចាក់គាត់ដោយចំណុចដ៏មុត ហៃព្រះព្រហស្បតិ ចូរយកឈ្នះសត្រូវទាំងឡាយដោយអាវុធរបស់អ្នក ហៃព្រះរាជា ចូរកំណត់ព្រំដែនជុំវិញអ្នកបោកបញ្ឆោតដែលបំផ្លាញ។
Mantra 10
अस्माकेभिः सत्वभिः शूर शूरैर्वीर्या कृधि यानि ते कर्त्वानि । ज्योगभूवन्ननुधूपितासो हत्वी तेषामा भरा नो वसूनि ॥
ដោយកម្លាំងរបស់យើងខ្ញុំ ហៃវីរបុរស ដោយកម្លាំងវីរៈ ចូរធ្វើសកម្មភាពនៃកម្លាំងដែលជារបស់អ្នកដែលត្រូវធ្វើ ចូរឲ្យពួកគេចុះចាញ់យូរអង្វែង និងត្រូវបានកម្ចាត់ចេញ ដោយបានសម្លាប់ពួកគេ ចូរនាំយកទ្រព្យសម្បត្តិមកឲ្យយើងខ្ញុំ គឺភាពពេញលេញនៃការកើតកម្ម។
Mantra 11
तं वः शर्धं मारुतं सुम्नयुर्गिरोप ब्रुवे नमसा दैव्यं जनम् । यथा रयिं सर्ववीरं नशामहा अपत्यसाचं श्रुत्यं दिवेदिवे ॥
ក្រុមមរុតរបស់អ្នកទាំងនោះ គឺជាជនជាតិសួគ៌ ខ្ញុំនិយាយដោយពាក្យ ស្វែងរកព្រះហឫទ័យរបស់ពួកគេ ដោយការថ្វាយបង្គំ ដើម្បីឲ្យយើងខ្ញុំអាចទៅដល់ភាពពេញលេញដែលសម្បូរដោយកម្លាំងវីរៈទាំងអស់ ដែលនាំមកនូវកូនចៅនៃព្រលឹង និងសមនឹងត្រូវបានឮពី ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
The hymn opens by presenting the Waters as delighting in Savitṛ who fashions ṛta and in Indra the obstruction-slayer, emphasizing their orderly motion by day and night.
From cosmic description (measured flow and first outpouring) the focus shifts toward human need: protection, removal of crookedness, and enlargement of resolve/kratu for the sacrificer.
A direct plea to Indra (and Soma) to protect the community and, in a ‘place of fear,’ to create a wide, secure world (uru loka).
The hymn closes with reverent address to the Marut-host, asking for enduring prosperity—rich in heroic powers and offspring—renowned and renewed day by day.
ṛtaṃ devāya kṛṇvate (Savitṛ fashions ṛta)
kṛṇutam u lokam (make for us a world/space)
तं वः शर्धं मारुतं सुम्नयुर्गिरोप ब्रुवे नमसा दैव्यं जनम् । यथा रयिं सर्ववीरं नशामहा अपत्यसाचं श्रुत्यं दिवेदिवे ॥It praises the Waters (Āpaḥ) as purifying, life-giving powers that move in an orderly way according to ṛta, and it asks the gods—especially Savitṛ and Indra—for protection and release from obstruction.
Savitṛ is invoked as the one who establishes and impels ṛta (cosmic order), while Indra is praised as the slayer of obstruction (ahi-ghna), who helps the waters—and our lives—flow freely without constriction.
It is a prayer for safety and inner freedom: when circumstances feel threatening, the hymn asks Indra and Soma to create an open, secure ‘world’ (uru loka)—a condition of protection, clarity, and room to act rightly.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.