Sukta 31

Mantra 1

अस्माकं मित्रावरुणावतं रथमादित्यै रुद्रैर्वसुभिः सचाभुवा । प्र यद्वयो न पप्तन्वस्मनस्परि श्रवस्यवो हृषीवन्तो वनर्षदः ॥

ហៃ មិត្រ និង វរុណ សូមចូលជួយថែរក្សារថយន្តនៃដំណើររបស់យើង រួមជាមួយ អាទិត្យ រុទ្រ និង វសុ ដែលចេញចូលដោយឯកភាពគ្នា។ នៅពេលដែលថាមពលនៃការស្វែងរករបស់យើងលោតទៅមុខដូចជាបក្សីជុំវិញសំបុករបស់ពួកគេ សូមឲ្យពួកគេមានចិត្តរីករាយដោយភាពរីករាយនៃអំណាចសកម្ម ហើយអង្គុយក្នុងព្រៃធំនៃការលូតលាស់។

Mantra 2

अध स्मा न उदवता सजोषसो रथं देवासो अभि विक्षु वाजयुम् । यदाशवः पद्याभिस्तित्रतो रजः पृथिव्याः सानौ जङ्घनन्त पाणिभिः ॥

នៅពេលនោះ សម្រាប់យើង ហៃទេវតាដែលមានចិត្តឯកភាពគ្នា សូមលើករថយន្តដែលឈ្នះភាពពេញលេញនៃកម្លាំងក្នុងចំណោមពួកកុលសម្ព័ន្ធ។ នៅពេលដែលអំណាចរហ័ស ដោយជំហានរបស់ពួកគេ ឆ្លងកាត់ធូលីលើកំពូលដី ពួកគេវាយទៅមុខដោយដៃរបស់ពួកគេ ធ្វើឲ្យផ្លូវរួចរាល់សម្រាប់ជ័យជម្ន�នៃដំណើរ។

Mantra 3

उत स्य न इन्द्रो विश्वचर्षणिर्दिवः शर्धेन मारुतेन सुक्रतुः । अनु नु स्थात्यवृकाभिरूतिभी रथं महे सनये वाजसातये ॥

ហើយ ឥន្ទ្រ ដែរ អំណាចដែលធ្វើការសម្រាប់មនុស្សទាំងអស់ ជាមួយក្រុមពីស្ថានសួគ៌ គឺ មរុត និងជាមួយបំណងដ៏រីករាយ ឈរតាមយើងដោយការការពារដែលមិនបោកប្រាស់ សម្រាប់ការឈ្នះធំ សម្រាប់ការទទួលបានភាពពេញលេញនៃកម្លាំង គាត់បង្កើតរថយន្ត។

Mantra 4

उत स्य देवो भुवनस्य सक्षणिस्त्वष्टा ग्नाभिः सजोषा जूजुवद्रथम् । इळा भगो बृहद्दिवोत रोदसी पूषा पुरंधिरश्विनावधा पती ॥

ហើយអ្នកបង្កើតដ៏ទេវភាពនោះ អ្នកគាំទ្រពិភពលោក គឺ ត្វស្ត្រ ជាមួយអំណាចដែលដឹងដោយឯកភាពគ្នា ធ្វើឲ្យរថយន្តចេញចលនា។ ឥឡា និង ភគ ស្ថានសួគ៌ធំទូលាយ និងពិភពលោកទាំងពីរ ពូសន និង បុរន្ធី ហើយបន្ទាប់មកព្រះអម្បាលពីរ គឺ អស្វិន សូមឲ្យអំណាចទាំងអស់នេះចូលកាន់ទីតាំងក្នុងចលនាដែលបានរៀបចំរបស់យើង។

Mantra 5

उत त्ये देवी सुभगे मिथूदृशोषासानक्ता जगतामपीजुवा । स्तुषे यद्वां पृथिवि नव्यसा वचः स्थातुश्च वयस्त्रिवया उपस्तिरे ॥

ហើយទេពធីតាទាំងពីរនោះ គូសំណាងដែលមានចក្ខុមួយ គឺ ព្រឹល និង រាត្រី ដែលជំរុញទៅមុខរបស់ទាំងអស់ដែលកំពុងចេញចលនា ខ្ញុំបញ្ជាក់អ្នកនៅពេលដែល ហៃផែនដី ដោយពាក្យថ្មី សត្វដែលឈរ និងអំណាចដែលមានស្លាបនៃជីវិតត្រីគុណ រាលដាលខ្លួនឯងដូចជាគ្រែ សម្រាប់ការកើនឡើងរបស់អ្នក។

Mantra 6

उत वः शंसमुशिजामिव श्मस्यहिर्बुध्न्योऽज एकपादुत । त्रित ऋभुक्षाः सविता चनो दधेऽपां नपादाशुहेमा धिया शमि ॥

ហើយខ្ញុំនិយាយសរសើរអ្នកដូចជាបូជាចារ្យដែលបង្កើតភ្លើងធ្វើ អហិពុធ្យ ដែលមិនទាន់កើតមានជើងមួយ ហើយ ត្រិត និង ឫភុក្សន និង សវិត្រ ដាក់វាក្នុងទីសមគួរសម្រាប់យើង ហើយ អបាមនបាត ដែលមានមាសរហ័ស ក្នុងគំនិតនាំមកនូវសន្តិភាព និងការតាំងទីល្អ។

Mantra 7

एता वो वश्म्युद्यता यजत्रा अतक्षन्नायवो नव्यसे सम् । श्रवस्यवो वाजं चकानाः सप्तिर्न रथ्यो अह धीतिमश्याः ॥

ពាក្យទាំងនេះខ្ញុំបង្កើតនិងដាក់ចេញសម្រាប់អ្នក ហៃអំណាចដែលគួរស្រឡាញ់ អ្នកហ្វឹកហ្វឺនបានបង្កើតពួកវាឡើងវិញទៅជាសំឡេងរួម។ ក្នុងការស្វែងរកការទទួលស្គាល់ដែលបានបំផុសគំនិត និងប្រាថ្នាចង់បានភាពពេញលេញនៃកម្លាំង សូមឲ្យយើងទទួលបានគំនិត ដូចជាសេះដែលបានដាក់នឹងរថយន្ត រហ័សក្នុងផ្លូវនៃដំណើរ។