Sukta 29
Sukta 2.29
Gṛtsamada (Bhārgava)
Ādityas (especially Varuṇa and Mitra)
Triṣṭubh
ក្នុងគាថាទាំងប្រាំពីរនៃទម្រង់ត្រិស្តុបនេះ គ្រីតសាមទៈបន្ទោសអាទិត្យទាំងឡាយ ជាពិសេសមិត្រនិងវរុណ ជាអ្នកថែរក្សាប្រធានីតាឬរតៈ ដែលជាសណ្ដានសកលនិងសីលធម៌ ដើម្បីឲ្យឃ្លាតឆ្ងាយពីកំហុសលាក់កំបាំងនិងការបំបែកខ្លួនផ្ទៃក្នុង។ កវីនោះសុំការអាណិត និងការណែនាំត្រូវតាមផ្លូវកណ្ដាលនៃសច្ចធម៌ និងការបន្តចូលរួមក្នុងសម្បត្តិនិងវាចាសាធារណៈដែលហៅថាព្រហត្ត គឺទឹកធំ ដែលប្រាកដដោយកម្លាំងវីរភាពខាងក្នុង។
Mantras
Mantra 1
धृतव्रता आदित्या इषिरा आरे मत्कर्त रहसूरिवागः । शृण्वतो वो वरुण मित्र देवा भद्रस्य विद्वाँ अवसे हुवे वः ॥
ហៃពួកអាទិត្យ អ្នកកាន់ច្បាប់មាំមួន កម្លាំងដែលមានការជំរុញ ចូរឲ្យទុកឆ្ងាយពីខ្ញុំនូវកំហុសលាក់កប់ដែលកើតចលនាដូចជាការជំរុញលាក់កប់។ ដោយបានឮ ហៃព្រះវរុណនិងព្រះមិត្រដ៏ទេវតា ដោយដឹងអំពីសេចក្តីល្អ ខ្ញុំហៅព្រះអង្គដើម្បីជួយ។
Mantra 2
यूयं देवाः प्रमतिर्यूयमोजो यूयं द्वेषांसि सनुतर्युयोत । अभिक्षत्तारो अभि च क्षमध्वमद्या च नो मृळयतापरं च ॥
ព្រះអង្គ ហៃទេវតា គឺជាប្រាជ្ញាដែលឈានទៅមុខ; ព្រះអង្គគឺជាកម្លាំង។ ព្រះអង្គបណ្តេញការស្អប់របស់យើងឲ្យឆ្ងាយ។ ដោយជាអ្នកគ្រប់គ្រងលើ ចូរអត់ធ្មតាចំពោះយើង; ថ្ងៃនេះនិងក្រោយមកទៀត ចូរមេត្តានិងព្យាបាលយើង។
Mantra 3
किमू नु वः कृणवामापरेण किं सनेन वसव आप्येन । यूयं नो मित्रावरुणादिते च स्वस्तिमिन्द्रामरुतो दधात ॥
តើយើងនឹងធ្វើអ្វីសម្រាប់ព្រះអង្គដោយមធ្យោគារណ៍ផ្សេងទៀត តើដោយប្រយោជន៍អ្វីដែលគ្រាន់តែជាខាងក្រៅ? ព្រះអង្គ ព្រះមិត្រនិងព្រះវរុណនិងព្រះអាទិតិ បានតម្កើងសុខភាពល្អឲ្យយើង; ហើយព្រះអង្គ ព្រះឥន្ទ្រជាមួយពួកមរុត បានបង្កើតវាឡើង។
Mantra 4
हये देवा यूयमिदापयः स्थ ते मृळत नाधमानाय मह्यम् । मा वो रथो मध्यमवाळृते भून्मा युष्मावत्स्वापिषु श्रमिष्म ॥
ហៃទេវតា ពិតជាព្រះអង្គគឺជាទឹកនៃការធ្វើឲ្យស្រស់; ចូរមេត្តាចំពោះខ្ញុំដែលកំពុងធ្វើការនិងត្រូវបានចុចក្នុងខ្លួន។ សូមកុំឲ្យរថរបស់ព្រះអង្គខកខានផ្លូវកណ្តាលនៃសច្ចធម៌; សូមកុំឲ្យយើងនឿយហត់ក្នុងការសម្រេចដែលនៅជាមួយព្រះអង្គ។
Mantra 5
प्र व एको मिमय भूर्यागो यन्मा पितेव कितवं शशास । आरे पाशा आरे अघानि देवा मा माधि पुत्रे विमिव ग्रभीष्ट ॥
ម្នាក់ក្នុងចំណោមព្រះអង្គបានវាស់វែងកំហុសច្រើនសម្រាប់ខ្ញុំ ដូចឪពុកដែលត្រូវទោសបុត្រដែលលេងល្បែង។ ចូរឲ្យខ្សែពួរនៅឆ្ងាយ ចូរឲ្យអំពើអាក្រក់នៅឆ្ងាយ ហៃទេវតា; កុំចាប់ខ្ញុំលើកូន ដូចអ្នកចាប់បក្សីចាប់នូវសត្វដែលវាចាប់បាន។
Mantra 6
अर्वाञ्चो अद्या भवता यजत्रा आ वो हार्दि भयमानो व्ययेयम् । त्राध्वं नो देवा निजुरो वृकस्य त्राध्वं कर्तादवपदो यजत्राः ॥
ចូរបែរមករកយើងថ្ងៃនេះ ហៃទេវតាដែលគួរឲ្យគោរព ដើម្បីឲ្យខ្ញុំ ដោយភ័យក្នុងចិត្ត អាចរកការរួចរក្សាទៅក្នុងព្រះអង្គបាន។ ចូរសង្គ្រោះយើង ហៃទេវតា ចាកការលបលួចរបស់កម្លាំងដូចចចក; ចូរសង្គ្រោះយើងចាកអ្នកធ្វើឲ្យធ្លាក់ ហៃអ្នកដែលគួរឲ្យគោរព។
Mantra 7
माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
ហៃព្រះវរុណ សូមកុំឲ្យខ្ញុំបាត់បង់ទីប្រគល់ជាទីស្រឡាញ់នៃអ្នកឲ្យទានច្រើន ហើយធ្លាក់ទៅក្នុងភាពទទេនិងការខ្វះខាត។ ហៃព្រះមហាក្សត្រិយ៍ សូមកុំឲ្យខ្ញុំធ្លាក់ចេញពីផ្លូវដែលបានបង្ហាញល្អនៃភាពសម្បូរ; សូមឲ្យយើងនិយាយអំពីភាពធំទូលាយក្នុងសភា ដោយមានកម្លាំងក្លាហានខាងក្នុង។
Frequently Asked Questions
The hymn praises the Ādityas, with special focus on Mitra and Varuṇa—deities who uphold ṛta (truth and right order) and oversee both social and moral law.
It asks them to keep away hidden or “secret” fault, to be gracious to one under pressure, and to guide the worshipper on the true middle path without falling into error or loss.
It means speaking with clarity and greatness in the community or ritual assembly—truthful, expansive speech that reflects alignment with ṛta and is supported by inner strength (suvīra).
Ask anything about Sukta 29 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.