Sukta 23

Mantra 1

गणानां त्वा गणपतिं हवामहे कविं कवीनामुपमश्रवस्तमम् । ज्येष्ठराजं ब्रह्मणां ब्रह्मणस्पत आ नः शृण्वन्नूतिभिः सीद सादनम् ॥

ហៃព្រះអម្ចាស់នៃក្រុមអារក្សទាំងឡាយ យើងខ្ញុំសូមហៅទ្រង់, ជាអ្នកឃើញក្នុងចំណោមអ្នកឃើញទាំងឡាយ ដ៏ល្បីល្បាញបំផុតក្រៃលែង។ ហៃព្រះមហាក្សត្រចាស់ជាងគេនៃមន្ត្រៈ និងពាក្យសម្ពាធបង្កើត ហៃព្រះអម្ចាស់នៃគំនិតបង្កើត៖ សូមស្តាប់យើងខ្ញុំ ហើយនាំយកជំនួយរបស់ទ្រង់មក ហើយសូមគង់នៅលើបល្ល័ង្កក្នុងសំណាក់ខាងក្នុងរបស់យើងខ្ញុំ។

Mantra 2

देवाश्चित्ते असुर्य प्रचेतसो बृहस्पते यज्ञियं भागमानशुः । उस्रा इव सूर्यो ज्योतिषा महो विश्वेषामिज्जनिता ब्रह्मणामसि ॥

ទោះបីជាទេវតាទាំងឡាយ ហៃព្រះអម្ចាស់ដ៏ពន្លឺ អ្នកមើលឃើញឆ្ងាយក្នុងសតិ ក៏បានទទួលភាគហ៊ុនក្នុងការបូជាដោយសារទ្រង់។ ដូចព្រះអាទិត្យជាមួយពន្លឺដ៏ធំនៃគោនៃព្រឹក ទ្រង់គឺជាអ្នកបង្កើតមន្ត្រៈទាំងអស់, ជាប្រភពនៃពាក្យសម្ពាធបង្កើតក្នុងអាណាចក្រនីមួយៗ។

Mantra 3

आ विबाध्या परिरापस्तमांसि च ज्योतिष्मन्तं रथमृतस्य तिष्ठसि । बृहस्पते भीमममित्रदम्भनं रक्षोहणं गोत्रभिदं स्वर्विदम् ॥

ដោយបណ្តេញភាពងងឹតដែលហ៊ុមព័ទ្ធ និងសម្ពាធអវិជ្ជមានចេញ ទ្រង់ឈរនៅលើរថដ៏ពន្លឺនៃសត្យ។ ហៃព្រះព្រហស្បតិ៍ ដ៏គួរឲ្យខ្លាច អ្នកធ្វើឲ្យសំនាក់សត្រូវបាក់បែក អ្នកសម្លាប់កម្លាំងដែលលេបភ្លើង អ្នកពុះល្អាងនៃការលាក់បំពួន អ្នកស្វែងរកលោកនៃព្រះអាទិត្យនៃពន្លឺ។

Mantra 4

सुनीतिभिर्नयसि त्रायसे जनं यस्तुभ्यं दाशान्न तमंहो अश्नवत् । ब्रह्मद्विषस्तपनो मन्युमीरसि बृहस्पते महि तत्ते महित्वनम् ॥

ដោយការនាំផ្លូវត្រូវ ទ្រង់ណាត់និងការពារមនុស្សលោក។ អ្នកដែលប្រគល់ខ្លួនឲ្យទ្រង់មិនធ្លាក់ទៅក្នុងទុក្ខវេទនាឡើយ។ ទ្រង់គឺជាកម្លាំងដ៏ក្តៅលេបលេបប្រឆាំងនឹងអ្នកស្អប់ពាក្យសម្ពាធ អ្នកវាយប្រហារកំហឹងសត្រូវ។ ហៃព្រះព្រហស្បតិ៍ អំណាចរបស់ទ្រង់ពិតជាធំធេងណាស់។

Mantra 5

न तमंहो न दुरितं कुतश्चन नारातयस्तितिरुर्न द्वयाविनः । विश्वा इदस्माद्ध्वरसो वि बाधसे यं सुगोपा रक्षसि ब्रह्मणस्पते ॥

គ្មានទុក្ខវេទនា គ្មានអំពើអាក្រក់ពីទិសណាមួយ គ្មានអ្នកឈ្លានពានសត្រូវ គ្មានអ្នកក្លែងបន្លំអាចឆ្លងកាត់អ្នកដែលទ្រង់ការពារបានឡើយ។ ទ្រង់បណ្តេចអំពើហិង្សាដែលខុសឆ្គងទាំងអស់ចេញពីគាត់, គាត់ដែលទ្រង់ការពារយ៉ាងល្អ ហៃព្រះអម្ចាស់នៃពាក្យសម្ពាធ។

Mantra 6

त्वं नो गोपाः पथिकृद्विचक्षणस्तव व्रताय मतिभिर्जरामहे । बृहस्पते यो नो अभि ह्वरो दधे स्वा तं मर्मर्तु दुच्छुना हरस्वती ॥

ទ្រង់គឺជាអ្នកការពារយើងខ្ញុំ អ្នកធ្វើផ្លូវ អ្នកមើលឃើញច្បាស់។ ដោយគំនិតរបស់យើងខ្ញុំ យើងខ្ញុំស្វែងរកដើម្បីលូតលាស់ទៅក្នុងច្បាប់នៃការធ្វើការរបស់ទ្រង់។ ហៃព្រះព្រហស្បតិ៍ អ្នកណាដែលតាំងចិត្តធ្វើអំពើអាក្រក់បង្កហានិភ័យលើយើងខ្ញុំ, សូមឲ្យកម្លាំងរបស់ទ្រង់គាស់គាត់ឲ្យធ្លាក់ចុះដោយអំពើអាក្រក់ដ៏ខ្លាំង ហៃព្រះហរស្វតី។

Mantra 7

उत वा यो नो मर्चयादनागसोऽरातीवा मर्तः सानुको वृकः । बृहस्पते अप तं वर्तया पथः सुगं नो अस्यै देववीतये कृधि ॥

ហើយបើមនុស្សណាម្នាក់ ដូចជាចចរ និងលួចលាក់ មានចិត្តសត្រូវ ព្យាយាលធ្វើឲ្យយើងខ្ញុំឈឺចាប់ទោះបីយើងខ្ញុំគ្មានទោសក៏ដោយ, ហៃព្រះព្រហស្បតិ៍ សូមឲ្យទ្រង់បង្វែរគាត់ចេញពីផ្លូវរបស់យើងខ្ញុំ។ សូមធ្វើឲ្យផ្លូវរបស់យើងខ្ញុំល្អ និងបើកចំហសម្រាប់ការទាក់ទាញអំណាចនៃទេវតាទាំងឡាយ។

Mantra 8

त्रातारं त्वा तनूनां हवामहेऽवस्पर्तरधिवक्तारमस्मयुम् । बृहस्पते देवनिदो नि बर्हय मा दुरेवा उत्तरं सुम्नमुन्नशन् ॥

យើងខ្ញុំហៅទ្រង់ជាអ្នកសង្គ្រោះនៃរូបកាយ និងវិញ្ញាណរបស់យើងខ្ញុំ ជាអ្នកបណ្តេញចេញ ជាអ្នកនិយាយការពារពួកយើងខ្ញុំ ជាអ្នកមិនត្រូវបានបោកប្រាស់។ ហៃព្រះព្រហស្បតិ៍ សូមទ្រង់គាស់អ្នកនិន្ទាទេវតាទាំងឡាយចុះក្រោម។ សូមកុំឲ្យអ្នកមានចិត្តអាក្រក់ទៅដល់ និងប៉ះពាល់សេចក្តីសុខដ៏ខ្ពស់របស់យើងខ្ញុំឡើយ។

Mantra 9

त्वया वयं सुवृधा ब्रह्मणस्पते स्पार्हा वसु मनुष्या ददीमहि । या नो दूरे तळितो या अरातयोऽभि सन्ति जम्भया ता अनप्नसः ॥

ដោយមានទ្រង់ ហៃព្រះអម្ចាស់នៃពាក្យសម្ពាធដែលធំឡើងយ៉ាងល្អ យើងខ្ញុំចង់បានទ្រព្យសម្បត្តិរបស់មនុស្សដែលគួរឲ្យប្រាថ្នា, គឺភាពពេញលេញនៃការគង់វត្តមាន។ អ្នកឈ្លានពានពីឆ្ងាយ និងសត្រូវដែលចូលមកជិតយើងខ្ញុំ, សូមទ្រង់គាស់ពួកគេឲ្យខ្ទេច ដើម្បីឲ្យពួកគេគ្មានអំណាច និងគ្មានសមិទ្ធិផលឡើយ។

Mantra 10

त्वया वयमुत्तमं धीमहे वयो बृहस्पते पप्रिणा सस्निना युजा । मा नो दुःशंसो अभिदिप्सुरीशत प्र सुशंसा मतिभिस्तारिषीमहि ॥

ដោយមានទ្រង់ ហៃព្រះព្រហស្បតិ៍ យើងខ្ញុំកាន់កាប់ភាពពេញលេញនៃជីវិតដ៏ខ្ពស់បំផុត, ដែលភ្ជាប់ជាមួយការហូរច្រោះ និងជ័យជម្នះ។ សូមកុំឲ្យអ្នកនិយាយអាក្រក់ដែលព្យាយាលធ្វើឲ្យយើងខ្ញុំឈឺចាប់មានអំណាចគ្រប់គ្រងឡើយ។ ផ្ទុយទៅវិញ ដោយគំនិតនៃការបញ្ជាក់ដ៏ល្អរបស់យើងខ្ញុំ សូមឲ្យយើងខ្ញុំឆ្លងកាត់ និងទៅដល់គោលដៅ។

Mantra 11

अनानुदो वृषभो जग्मिराहवं निष्टप्ता शत्रुं पृतनासु सासहिः । असि सत्य ऋणया ब्रह्मणस्पत उग्रस्य चिद्दमिता वीळुहर्षिणः ॥

ហៃព្រះអម្ចាស់នៃពាក្យ អ្នកជាគោដ៏មាំមួន ដែលត្រឡប់ទៅកាន់ការហៅរបស់សមរភូមិខាងក្នុង អ្នកដុតបំផ្លាញសត្រូវ និងមានជ័យជម្នះក្នុងការប្រយុទ្ធ។ អ្នកជាអ្នកស្មោះត្រង់ ជាអ្នកដើរក្នុងចំណោមអ្នកស្វែងរកផ្លូវត្រូវ សូម្បីតែកម្លាំងហិង្សាអ្នកក៏អាចទប់ទុកបាន ហៃអ្នកដែលធ្វើឲ្យអ្នកខ្លាំងមានចិត្តរីករាយ។

Mantra 12

अदेवेन मनसा यो रिषण्यति शासामुग्रो मन्यमानो जिघांसति । बृहस्पते मा प्रणक्तस्य नो वधो नि कर्म मन्युं दुरेवस्य शर्धतः ॥

អ្នកណាដែលមានចិត្តគ្មានព្រះ ហើយវាយប្រហារយើង ដោយគ្រប់គ្រងយ៉ាងសាហាវ គិតថាខ្លួនខ្លាំង និងចង់វាយប្រហារ - ហៃព្រះព្រហស្បតិ៍ សូមកុំឲ្យការវាយប្រហាររបស់គេទៅដល់យើង សូមទម្លាក់កំហឹងនៃសេចក្តីចង់បានអាក្រក់ និងពួកអ្នកដែលជាសត្រូវ។

Mantra 13

भरेषु हव्यो नमसोपसद्यो गन्ता वाजेषु सनिता धनंधनम् । विश्वा इदर्यो अभिदिप्स्वो मृधो बृहस्पतिर्वि ववर्हा रथाँ इव ॥

នៅក្នុងការប្រឹងប្រែងគាត់ត្រូវបានអញ្ជើញ ដោយការគោរពគាត់ត្រូវបានចូលទៅរក។ គាត់មកក្នុងការទទួលបានភាពពេញលេញ ជាអ្នកឈ្នះទ្រព្យលើទ្រព្យ។ ព្រះព្រហស្បតិ៍បានបណ្តេញការវាយប្រហារទាំងអស់របស់អ្នកច្រណែន ដូចជាការសម្អាតឧបសគ្គដូចរទេះដែលរុកចូល។

Mantra 14

तेजिष्ठया तपनी रक्षसस्तप ये त्वा निदे दधिरे दृष्टवीर्यम् । आविस्तत्कृष्व यदसत्त उक्थ्यं बृहस्पते वि परिरापो अर्दय ॥

ដោយកម្ដៅដ៏តក់ស្លុកបំផុតរបស់អ្នក សូមដុតកម្លាំងនៃភាពងងឹត ដែលបានដាក់អ្នកក្នុងការដាក់ទណ្ឌកម្ម ទោះបីជាកម្លាំងវីរភាពរបស់អ្នកបានបង្ហាញហើយក៏ដោយ។ សូមធ្វើឲ្យមើលឃើញនូវអ្វីដែលនៅក្នុងយើងមិនទាន់មាន ហៃព្រះព្រហស្បតិ៍ សូមកំទេច និងបណ្តេញការវាយប្រហារដែលឡោមព័ទ្ធ។

Mantra 15

बृहस्पते अति यदर्यो अर्हाद्द्युमद्विभाति क्रतुमज्जनेषु । यद्दीदयच्छवस ऋतप्रजात तदस्मासु द्रविणं धेहि चित्रम् ॥

ហៃព្រះព្រហស្បតិ៍ នៅពេលដែលអ្នកឧត្តមបង្ហាញខ្លួនលើសពីធម្មតា ភ្លឺស្វាង និងពេញដោយឆន្ទៈក្នុងចំណោមប្រជាជន - នៅពេលដែលដោយកម្លាំងរបស់អ្នក អ្នកធ្វើឲ្យគាត់រលេងឡើង ហៃអ្នកដែលកើតពីសេចក្តីត្រូវ - សូមដាក់ក្នុងយើងនូវទ្រព្យដ៏មានរូបភាពច្រើននៃការគ្រប់គ្រង។

Mantra 16

मा नः स्तेनेभ्यो ये अभि द्रुहस्पदे निरामिणो रिपवोऽन्नेषु जागृधुः । आ देवानामोहते वि व्रयो हृदि बृहस्पते न परः साम्नो विदुः ॥

សូមកុំឲ្យចោរដែលគ្រងគ្រងការប្រព្រឹត្តអាក្រក់ប្រឆាំងនឹងជើងទំនំរបស់យើង - សត្រូវដែលមិនអាចព្យាបាល ដែលអត់ឃ្លាននឹងស្បៀងរបស់យើង - ទៅដល់យើង។ ហៃព្រះព្រហស្បតិ៍ អ្នកបានត្បាញការការពាររបស់ព្រះទាំងឡាយ អ្នកបើកកន្លែងដែលបិទបាំងក្នុងចិត្ត - គ្មាននរណាដឹងច្បាស់ជាងអ្នកអំពីការរួមបញ្ចូលគ្នាសម្ងាត់នៃការសូត្រ។

Mantra 17

विश्वेभ्यो हि त्वा भुवनेभ्यस्परि त्वष्टाजनत्साम्नःसाम्नः कविः । स ऋणचिदृणया ब्रह्मणस्पतिर्द्रुहो हन्ता मह ऋतस्य धर्तरि ॥

ពីពិភពលោកទាំងអស់ ដោយហ៊ានព័ទ្ធជុំវិញ ព្រះត្វស្ត្របានបង្កើតអ្នក - អ្នកមើលឃើញនៃអ្នកមើលឃើញ ការសូត្រក្នុងការសូត្រ។ ព្រះអម្ចាស់នៃពាក្យនេះដើរក្នុងចំណោមអ្នកស្វែងរកដែលចង់បានចលនាត្រូវ គាត់ជាអ្នកសម្លាប់ការប្រព្រឹត្តអាក្រក់ ជាអ្នកគាំទ្រដ៏ធំនៃសេចក្តីត្រូវដ៏ធំទូលាយ។

Mantra 18

तव श्रिये व्यजिहीत पर्वतो गवां गोत्रमुदसृजो यदङ्गिरः । इन्द्रेण युजा तमसा परीवृतं बृहस्पते निरपामौब्जो अर्णवम् ॥

ដើម្បីភាពរុងរឿងរបស់អ្នក ភ្នំត្រូវបានពុះចេកជាពីរ ទីឃ្លាំងលាក់នៃកាំរស្មីត្រូវបានដោះលែង នៅពេលអ្នក ហៃអង្គីរស។ ដោយចូលរួមជាមួយព្រះឥន្ទ្រ អ្នកបានបំបែកចេញពីទឹកនូវមហាសមុទ្រដែលជាប់គ្នាដោយភាពងងឹត - ហៃព្រះព្រហស្បតិ៍ អ្នកបាននាំទឹកដែលលាក់បាំងមកកាន់សេរីភាព។

Mantra 19

ब्रह्मणस्पते त्वमस्य यन्ता सूक्तस्य बोधि तनयं च जिन्व । विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

ហៃព្រះអម្ចាស់នៃពាក្យ អ្នកជាអ្នកបរបាន និងមគ្គទាហកនៃគាថាដែលមានរូបភាពល្អនេះ សូមភ្ញាក់ឡើងទៅកាន់វា និងពង្រឹងពូជពង្សរបស់យើង។ អ្វីទាំងអស់ដែលជាល្អគឺអ្វីដែលព្រះទាំងឡាយការពារ - សូមឲ្យយើងនិយាយអំពីភាពធំទូលាយក្នុងសភា ដែលមានវីរបុរសខាងក្នុងច្រើន។