Sukta 22
Sukta 2.22
Gṛtsamada (Bhārgava)
Indra (with Vishnu and Soma in close association)
Jagatī (likely; hymn 2.22 is predominantly Jagatī with a refrain-like cadence)
កាន់ទឹកដែលសំដែងដល់ព្រះឥន្ទ្រនេះ អបអរសាទរនូវការកើនឡើងនៃអំណាចរបស់ព្រះ បន្ទាប់ពីទ្រង់ទទួលទឹកសូមដែលរួបរួមជាមួយព្រះវិស្ណុ ហើយវាបានបង្ហាញទឹកសូមថាជាអំណាចព្រះដ៏ពិតដែលអមដំណើរជាមួយព្រះឥន្ទ្រដ៏ពិត។ វាត្រឹមត្រូវសរសើរនូវការកើនឡើងនៃកម្លាំងរបស់ព្រះឥន្ទ្រ នូវសេចក្តីសប្បុរសរបស់ទ្រង់ចំពោះអ្នកគោរពបូជា និងនូវកិច្ចការដ៏សំខាន់ក្នុងសម័យបុរាណក្នុងការដោះលែងទឹក និងការស្តារជីវិតនិងរបៀបរៀបរយរបស់ព្រះ។
Mantras
Mantra 1
त्रिकद्रुकेषु महिषो यवाशिरं तुविशुष्मस्तृपत्सोममपिबद्विष्णुना सुतं यथावशत् । स ईं ममाद महि कर्म कर्तवे महामुरुं सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥
ក្នុងការ squeezing បីនៃកាទ្រុ អ្នកខ្លាំងដែលមានកម្លាំងធំ បានផឹកសូមាលាយជាមួយគ្រាប់ធញ្ញជាតិ ដែលបាន squeezing ដោយព្រះវិស្ណុ តាមដែលព្រះអង្គប្រាថ្នា។ បន្ទាប់មកព្រះអង្គបានត្រេកអរដើម្បីសម្រេចនូវកិច្ចការដ៏ធំ ដែលទូលាយនិងខ្លាំង; និងសូមពិតបានតាមព្រះឥន្ទ្រពិត ព្រះដែលជាប់ជាមួយព្រះ។
Mantra 2
अध त्विषीमाँ अभ्योजसा क्रिविं युधाभवदा रोदसी अपृणदस्य मज्मना प्र वावृधे । अधत्तान्यं जठरे प्रेमरिच्यत सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥
បន្ទាប់មក ពេញដោយពន្លឺ ព្រះអង្គបានប្រឈមមុខនឹងពួកក្រិវីដោយកម្លាំងនិងក្លាយជាចម្បាំង; ព្រះអង្គបានបំពេញនូវពិភពលោកទាំងពីរដោយភាពអស្ចារ្យនិងរីកធំធេង។ ព្រះអង្គបានដាក់អ្នកផ្សេងទៀតក្នុងពោះនិងចាក់ចេញមកវិញ; និងសូមពិតបានតាមព្រះឥន្ទ្រពិត ព្រះដែលជាប់ជាមួយព្រះ។
Mantra 3
साकं जातः क्रतुना साकमोजसा ववक्षिथ साकं वृद्धो वीर्यैः सासहिर्मृधो विचर्षणिः । दाता राधः स्तुवते काम्यं वसु सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥
កើតរួមគ្នាជាមួយឆន្ទៈ រួមគ្នាជាមួយកម្លាំង ព្រះអង្គបានរីកធំធេង; រួមគ្នាព្រះអង្គបានកើនឡើងដោយអំណាចវីរៈ ឈ្នះនូវការវាយប្រហារ ម្ចាស់នៃមនុស្ស។ អ្នកឱ្យនូវសំណង ដល់អ្នកសរសើរ ព្រះអង្គឱ្យនូវទ្រព្យដែលប្រាថ្នា; និងសូមពិតតាមព្រះឥន្ទ្រពិត ព្រះដែលជាប់ជាមួយព្រះ។
Mantra 4
तव त्यन्नर्यं नृतोऽप इन्द्र प्रथमं पूर्व्यं दिवि प्रवाच्यं कृतम् । यद्देवस्य शवसा प्रारिणा असुं रिणन्नपः । भुवद्विश्वमभ्यादेवमोजसा विदादूर्जं शतक्रतुर्विदादिषम् ॥
នោះជាកិច្ចការប្រុសរបស់ព្រះអង្គ ព្រះឥន្ទ្រ ដែលជាដំបូងនិងបុរាណ ដែលត្រូវបានប្រកាសក្នុងឋានសួគ៌: នៅពេលដែលដោយអំណាចនៃព្រះ ព្រះអង្គបានធ្វើឱ្យដោយស្រពនូវជីវិតដកដង្ហើម ដោយការបើកនូវទឹក។ បន្ទាប់មកគ្រប់យ៉ាងដែលមិនមែនជាព្រះបានក្លាយជាព្រះដោយកម្លាំងរបស់ព្រះអង្គ; ព្រះដែលមានអំណាចរយពាន់ ព្រះអង្គបានរកឃើញនូវអាហារនិងព្រះអង្គបានរកឃើញនូវការជំរុញ។
Frequently Asked Questions
It says Indra becomes fully powerful through Soma, accomplishes great cosmic deeds like releasing the waters, and then rewards the worshipper with desired wealth and strength.
Soma is the sacred drink that energizes Indra, and Viṣṇu is shown as a close ritual-cosmic ally in the pressing and in enabling Indra’s great work.
It expresses a bond of reliability and right order: the purified, truthful inspiration (Soma) naturally accompanies and supports the truthful power of Indra, ‘god cleaving to god.’
Ask anything about Sukta 22 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.