Sukta 90
Sukta 9.90
Soma Pavamāna (approaching Indra)
یہ پاومانا سوم کا ستuti ہے جس میں سوم کی پاکیزگی کے ذریعے پیش قدمی کی تعریف کی گئی ہے، وہ ایک فاتح رتھ کی طرح اندر کی طرف تیز قوت اور فراوان عطیات لے کر بڑھتا ہے۔ رشی سوم سے التجا کرتا ہے کہ وہ کشادہ اور محفوظ راستے کھولے، پانی، اوشا اور سوریہ گائیں روشنی لائے، اور الهامی بیان کے لیے قوت عطا کرے۔ اس کا اختتام سوم کے شاہانہ تصور پر ہوتا ہے جو بدقسمتی کو کچلتا ہے اور عبادت گزاروں کو دائمی خیر و عافیت سے محفوظ رکھتا ہے۔
Mantras
Mantra 1
प्र हिन्वानो जनिता रोदस्यो रथो न वाजं सनिष्यन्नयासीत् । इन्द्रं गच्छन्नायुधा संशिशानो विश्वा वसु हस्तयोरादधानः ॥
اگے دھکیلے ہوئے، دونوں جہانوں کا پیدا کرنے والا رتھ کی طرح طاقت کی پوری کثرت کی تلاش میں آگے بڑھتا ہے۔ اندر کی طرف جاتے ہوئے، اپنے ہتھیاروں کو تیز کرتے ہوئے، وہ تمام خزانوں کو اپنے دونوں ہاتھوں میں رکھتا ہے، فاتحانہ عطا کرنے کے کام کے لیے تیار۔
Mantra 2
अभि त्रिपृष्ठं वृषणं वयोधामाङ्गूषाणामवावशन्त वाणीः । वना वसानो वरुणो न सिन्धून्वि रत्नधा दयते वार्याणि ॥
تین پیٹھ والے بیل کی طرف، جو زندگی کے سانس کا گھر ہے، گلوکاروں کی آوازیں پکارتی ہیں۔ جنگلوں کو پہن کر، وہ ورُن کی طرح دریاؤں میں چلتا ہے؛ خزانوں کے رکھنے والے کی طرح وہ بہترین نعمتیں تقسیم کرتا ہے۔
Mantra 3
शूरग्रामः सर्ववीरः सहावाञ्जेता पवस्व सनिता धनानि । तिग्मायुधः क्षिप्रधन्वा समत्स्वषाळ्हः साह्वान्पृतनासु शत्रून् ॥
ہیروؤں کا لشکر، سب میں ہیرو، طاقتور، فاتح، اے دھنوں کے جیتنے والے، خود کو پاک کر۔ تیز ہتھیاروں، تیز کمان، ناقابل تسخیر، لڑائیوں میں دشمنوں پر غالب آکر، ہمارا فاتح قوت بن۔
Mantra 4
उरुगव्यूतिरभयानि कृण्वन्त्समीचीने आ पवस्वा पुरंधी । अपः सिषासन्नुषसः स्वर्गाः सं चिक्रदो महो अस्मभ्यं वाजान् ॥
اے سوما، وسیع گھیرے میں بہتے ہوئے، ہمارے لیے بے خوفی کی حالتیں پیدا کر؛ طاقت کی پوری کثرت کے ساتھ دائیں مڑے ہوئے راستوں میں یہاں بہہ۔ پانیوں کی تمنا کرتے، صبحوں کی تمنا کرتے، سورج دنیا کی روشن گاؤں کی تمنا کرتے، پکار اور ہمارے لیے عظیم طاقت اور فاتح توانائی کی پوری کثرتیں جمع کر۔
Mantra 5
मत्सि सोम वरुणं मत्सि मित्रं मत्सीन्द्रमिन्दो पवमान विष्णुम् । मत्सि शर्धो मारुतं मत्सि देवान्मत्सि महामिन्द्रमिन्दो मदाय ॥
ورُن کے لیے نشہ بن، متر کے لیے نشہ بن؛ اندر کے لیے نشہ بن، اے پاک کیا ہوا سوما، اور وشنو کے لیے۔ مروت لشکر کے لیے خوشی بن، دیوتاؤں کے لیے خوشی بن؛ اے اندو، عظیم اندر کی خوشی بن، الہی شدت کے لیے۔
Mantra 6
एवा राजेव क्रतुमाँ अमेन विश्वा घनिघ्नद्दुरिता पवस्व । इन्दो सूक्ताय वचसे वयो धा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
اس طرح، ایک بادشاہ کی طرح جو ارادے اور صحیح حکمت عملی سے مزین ہو، اے سوما، بہہ اور ہماری تمام ٹیڑھی باتیں اور پریشانیاں کچل۔ اے اندو، ہم میں زندگی کی قوت اور پرجوش کلام کے لیے کثرت رکھ؛ اور اے طاقتیں، ہمیشہ اپنی خیر کی ہم آہنگیوں سے ہماری حفاظت کرو۔
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as he flows and purifies through the filter—especially as he approaches Indra to empower victory and give abundance.
It describes Soma’s swift, forceful movement in the ritual stream: purified Soma rushes forward with power (vāja), as if a chariot charging toward its goal, bringing gifts to gods and people.
It asks for fearlessness and safe paths, for the gathering of waters and dawning light (symbols of renewal), for victorious strength, for life-force to support inspired speech, and for ongoing well-being (svasti).
Ask anything about Sukta 90 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.