Rig Veda 9.90.3: Mandala 9, Sukta 90, Mantra 3
Sukta 9.90
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
शूरग्रामः सर्ववीरः सहावाञ्जेता पवस्व सनिता धनानि । तिग्मायुधः क्षिप्रधन्वा समत्स्वषाळ्हः साह्वान्पृतनासु शत्रून् ॥
Transliteration
śū́ra-grāmaḥ sárva-vīraḥ sahā́vān jétā pavasva sánitā dhánāni | tigmā́yudhaḥ kṣiprá-dhanvā samátsv aṣā́ḷhaḥ sā́hvān pṛ́tanāsu śátrūn ||
Translation
勇士の群れ、ことごとく勇武にして、強大なる征服者よ――富を得る者（ソーマ）よ、汝みずからを清めよ。鋭き武器を帯び、速き弓を引き、戦いにおいて不落にして敵を圧し伏せ、われらの勝利の軍勢となれ。
Word by Word
शूरग्रामःhaving a host of heroes; hero-banded
शूरग्रामः:
Kartā (स्तुत्यः/वर्ण्यः सोमः)
TypeAdjective
Rootशूर- (प्रातिपदिक) + ग्राम- (प्रातिपदिक)
सर्ववीरःall-heroic; possessing all heroes
सर्ववीरः:
Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसर्व- (प्रातिपदिक) + वीर- (प्रातिपदिक)
सहावान्mighty; powerful
सहावान्:
Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसह- (प्रातिपदिक) + वत् (मतुप्-प्रत्ययान्त)
जेताconqueror
जेता:
Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
TypeNoun (agent) / Adjective
Rootजि (धातु) → जेतृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
पवस्वpurify/flow forth (as Soma)
पवस्व:
(क्रिया) — सम्बोधनः प्रति (सोमः)
TypeVerb
Rootपू (धातु; ‘पवते’)
सनिताwinner; bestower
सनिता:
Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
TypeNoun (agent) / Adjective
Rootसन्/सन् (धातु ‘to win, gain’) → सनितृ (कृदन्त)
धनानिwealths; treasures
धनानि:
Karma
TypeNoun
Rootधन- (प्रातिपदिक)
तिग्मायुधःsharp-weaponed
तिग्मायुधः:
Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootतिग्म- (प्रातिपदिक) + आयुध- (प्रातिपदिक)
क्षिप्रधन्वाswift-bowed; quick with the bow
क्षिप्रधन्वा:
Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootक्षिप्र- (प्रातिपदिक) + धन्वन्/धन्वा- (प्रातिपदिक ‘bow’)
समत्सुin battles
समत्सु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसमत्सु- (प्रातिपदिक; ‘battle’)
अषाळ्हःunconquered; irresistible
अषाळ्हः:
Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअ- (निषेध/अभाव) + षह्/सह् (धातु ‘to overpower/endure’) → अषाळ्ह (प्रातिपदिक)
साह्वान्overpowering; prevailing
साह्वान्:
Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (participle)
Rootसह् (धातु ‘to overcome’) → साह्वांस् (कृदन्त; वर्तमानकृदन्त/विशेषण)
पृतनासुin fights; in battle-hosts
पृतनासु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपृतना- (प्रातिपदिक ‘battle, host’)
शत्रून्enemies
शत्रून्:
Karma
TypeNoun
Rootशत्रु- (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.