Sukta 84

Mantra 1

पवस्व देवमादनो विचर्षणिरप्सा इन्द्राय वरुणाय वायवे । कृधी नो अद्य वरिवः स्वस्तिमदुरुक्षितौ गृणीहि दैव्यं जनम् ॥

ಓ ಸೋಮ, ನೀನು ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಹರಿಯು—ದೇವರಿಗೆ ಆನಂದ ನೀಡುವವನು, ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲಾಧಿಕಾರಿ, ಜಲಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು—ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ವರುಣನಿಗಾಗಿ, ವಾಯುವಿಗಾಗಿ. ಇಂದು ನಮಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಆಶ್ರಯ-ಅವಕಾಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು; ಕಲ್ಯಾಣಭರಿತ ಸ್ವಸ್ತಿಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು. ವಿಶಾಲ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ದೈವ್ಯ ಜನ (ಅಂತರದ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಶಕ್ತಿಗಳು)ಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಉನ್ನತಗೊಳಿಸು.

Mantra 2

आ यस्तस्थौ भुवनान्यमर्त्यो विश्वानि सोमः परि तान्यर्षति । कृण्वन्त्संचृतं विचृतमभिष्टय इन्दुः सिषक्त्युषसं न सूर्यः ॥

ಯಾವ ಅಮರ ಸೋಮನು ಭುವನಗಳ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಿರನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೋ, ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುತ್ತಿಹರಿದು ಆವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಮ್ಮ ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಸೇರಿದ್ದನ್ನೂ ಚದರಿದ್ದನ್ನೂ ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಇಂದುವು ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಉಷಸ್ಸನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡುತ್ತದೆ—ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವಂತೆ.

Mantra 3

आ यो गोभिः सृज्यत ओषधीष्वा देवानां सुम्न इषयन्नुपावसुः । आ विद्युता पवते धारया सुत इन्द्रं सोमो मादयन्दैव्यं जनम् ॥

ಯಾವನು ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಔಷಧಿಗಳ ಬೆಳೆಯುವ ಶಕ್ತಿಗಳೊಳಗೆ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೋ, ದೇವರ ಸುಮ್ನವನ್ನು ಸಮೀಪದ ಅಂತರಂಗ ಧನವಂತೆ ಮುಂದೂಡುವವನು—ಒತ್ತಿದಾಗ ಸೋಮನು ಮಿಂಚಿನ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಧಾರೆಯಾಗಿ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮದಗೊಳಿಸಿ ಉನ್ನತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹಾಗೆಯೇ ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ದೈವ್ಯ ಜನವನ್ನೂ.

Mantra 4

एष स्य सोमः पवते सहस्रजिद्धिन्वानो वाचमिषिरामुषर्बुधम् । इन्दुः समुद्रमुदियर्ति वायुभिरेन्द्रस्य हार्दि कलशेषु सीदति ॥

ಈ ಸೋಮನೇ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ—ಸಾವಿರ ಜಯಗಳಿಸುವವನು; ಪ್ರೇರಿತ ವಾಣಿ (ವಾಚ್)ಯನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುವ, ತೀಕ್ಷ್ಣನೂ ಉಷಸ್ಸಿನಿಂದ ಜಾಗೃತಿಗೊಳಿಸುವವನು. ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಇಂದು ವಾಯುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿ, ಇಂದ್ರನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದು ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 5

अभि त्यं गावः पयसा पयोवृधं सोमं श्रीणन्ति मतिभिः स्वर्विदम् । धनंजयः पवते कृत्व्यो रसो विप्रः कविः काव्येना स्वर्चनाः ॥

ಆ ಸೋಮಕ್ಕೆ ಗಾವಃ (ಕಿರಣಗಳು) ತಮ್ಮ ಹಾಲಿನಿಂದ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡುತ್ತವೆ—ಹಾಲು/ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನಿಗೆ, ಸ್ವರ್-ಲೋಕ (ಸೂರ್ಯ-ಲೋಕ)ವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನಿಗೆ—ತಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಮತಿಗಳಿಂದ. ಧನಂಜಯನು ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ—ಕೃತ್ವ್ಯ ರಸ; ವಿಪ್ರ ಕವಿ ತನ್ನ ಕಾವ್ಯಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ವಪ್ರಕಾಶವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.