Sukta 8

Mantra 1

एते सोमा अभि प्रियमिन्द्रस्य काममक्षरन् । वर्धन्तो अस्य वीर्यम् ॥

এই সোমধারাগুলি ইন্দ্রের প্রিয়—তার কামনা—এর দিকে প্রবাহিত হয়েছে; তারা তার বীর্য—বীরশক্তি—কে বৃদ্ধি ও বিস্তার করে।

Mantra 2

पुनानासश्चमूषदो गच्छन्तो वायुमश्विना । ते नो धान्तु सुवीर्यम् ॥

পুনান—নিজেদের শুদ্ধ করে—চমূষদ্, অর্থাৎ পাত্রে আসীন হয়ে, বায়ু ও অশ্বিনদের দিকে গমনকারী তারা আমাদের মধ্যে সুভীর্য—উত্তম, দীপ্তিমান বীরশক্তি—স্থাপন করুক।

Mantra 3

इन्द्रस्य सोम राधसे पुनानो हार्दि चोदय । ऋतस्य योनिमासदम् ॥

হে সোম! পুনান হয়ে, ইন্দ্রের রাধস্—তৃপ্তি ও সমৃদ্ধি—সাধনকারী যে আনন্দ, তাকে হৃদয়ের মধ্যে প্রেরণা দাও; এবং ঋতের যোনি—সত্য-ব্যবস্থার ভিত্তি—তে আসন গ্রহণ করো।

Mantra 4

मृजन्ति त्वा दश क्षिपो हिन्वन्ति सप्त धीतयः । अनु विप्रा अमादिषुः ॥

দশ ক্ষিপ্র শক্তি তোমাকে মৃজন্তি—পরিশুদ্ধ করে; সপ্ত ধীতয়ঃ—প্রেরিত চিন্তার ধারা—তোমাকে হিন্বন্তি—অগ্রসর করে। তোমার অনুগমনে বিপ্র—ঋষিরা—আমাদিষুঃ, আলোকময় উন্মাদের আনন্দে প্রবেশ করে।

Mantra 5

देवेभ्यस्त्वा मदाय कं सृजानमति मेष्यः । सं गोभिर्वासयामसि ॥

দেবগণের আনন্দের জন্য, হে মদময় (সোম), আমরা তোমাকে প্রবাহিত করি—বলবান মেষের মতো বেগে অগ্রসর হয়ে। আমরা তোমাকে গো-কিরণ, আলো ও জ্ঞানে আবৃত করি।

Mantra 6

पुनानः कलशेष्वा वस्त्राण्यरुषो हरिः । परि गव्यान्यव्यत ॥

কলশগুলিতে স্বয়ং-পবিত্র হতে হতে অরুষ-হরি (সোম) ছাঁকনি-বস্ত্রে প্রবেশ করে; চারদিকে সে গো-ময় দীপ্ত সম্পদকে বুনে প্রস্তুত করে।

Mantra 7

मघोन आ पवस्व नो जहि विश्वा अप द्विषः । इन्दो सखायमा विश ॥

হে মঘবন, আমাদের জন্য পবমান হয়ে প্রবাহিত হও; সকল দ্বেষীকে দূরে সরিয়ে দমন কর। হে ইন্দু, বন্ধু ও সহচর হয়ে আমাদের অন্তরে প্রবেশ কর।

Mantra 8

वृष्टिं दिवः परि स्रव द्युम्नं पृथिव्या अधि । सहो नः सोम पृत्सु धाः ॥

হে সোম! তুমি স্বর্গের বৃষ্টির মতো চারদিকে প্রবাহিত হও, আর পৃথিবীর উপর দীপ্তিমান যশ-তেজরূপে অধিষ্ঠিত হও। সংগ্রামসমূহে আমাদের সহনশক্তি ও বিজয়বল স্থাপন কর।

Mantra 9

नृचक्षसं त्वा वयमिन्द्रपीतं स्वर्विदम् । भक्षीमहि प्रजामिषम् ॥

হে নৃচক্ষস্ সোম! ইন্দ্রপীত, স্বর্বিদ্—স্বর্গলোকের সন্ধানী—তোমাকে আমরা ভক্ষণ করি, পুষ্টিরূপে গ্রহণ করি; যাতে আমাদের মধ্যে প্রজা ও ইষ—পূর্ণতার শক্তি—বৃদ্ধি পায়।