Rig Veda 9.8.6: Mandala 9, Sukta 8, Mantra 6

Sukta 9.8

Rishi: unknown (not supplied in input)

Devata: Soma (Pavamāna)

Chandas: unknown (not supplied in input)

Samhita Patha (Devanagari)

पुनानः कलशेष्वा वस्त्राण्यरुषो हरिः । परि गव्यान्यव्यत ॥

Transliteration

punānáḥ kalaśéṣv ā vástrāṇy aruṣó háriḥ | pári gavyā́ny avyata ||

Translation

器の中で自らを清めつつ、赤金のハリ（Hari）は濾し布の衣へと入る。輝く牛の富のまわりに、彼は織りなされ、整えられる。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पुनानः: purifying (himself), being purified
• पुनानः: कर्तृ (विशेषणरूपेण ‘हरिः’)
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: √पू (पवते) / पुनान- (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• कलशेषु: in the jars/vessels
• कलशेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: कलश (प्रातिपदिक)

• आ: towards, into
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• वस्त्राणि: cloths; filter-cloths
• वस्त्राणि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वस्त्र (प्रातिपदिक)

• अरुषः: ruddy, tawny
• अरुषः: कर्तृ (विशेषणरूपेण ‘हरिः’)
• Type: Adjective
• Root: अरुष (प्रातिपदिक)

• हरिः: the tawny one (Soma)
• हरिः: कर्तृ
• Type: Noun (epithet)
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• परि: around, all around
• परि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• गव्यानि: cow-products; (streams of) milk
• गव्यानि: कर्म
• Type: Noun/Adjective (substantivized)
• Root: गव्य (प्रातिपदिक; ‘from/pertaining to cows’, esp. milk)

• अव्यत: he wove/spread (i.e., flowed/streamed)
• अव्यत: क्रिया (कर्म ‘गव्यानि’)
• Type: Verb
• Root: √वे (वयति ‘to weave’)