Sukta 8
Sukta 9.8
unknown (not supplied in input)
Soma Pavamāna (in relation to Indra)
unknown (not supplied in input)
ഈ പവമാന സോമ സ്തുതിഗാനം പുതുതായി ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട സോമധാരകൾ ഇന്ദ്രന് പ്രിയമായ ആഗ്രഹത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നതായി പുകഴ്ത്തുന്നു; അവ അവന്റെ വീര്യ (വീരശക്തി)ത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ദിവ്യാനന്ദോന്മാദം പകരുകയും ചെയ്യുന്നു. ദേവന്മാരുടെ ആസ്വാദനത്തിനായി വിടുതൽ ചെയ്ത, വേഗവും പ്രബലതയും ഉള്ള ശുദ്ധീകരകനായി സോമനെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു; മനുഷ്യർക്കു അവൻ സന്തതി, ജീവശക്തി, പരിപൂർത്തി എന്നീ രൂപങ്ങളിൽ പോഷണമാകുന്നു.
Mantras
Mantra 1
एते सोमा अभि प्रियमिन्द्रस्य काममक्षरन् । वर्धन्तो अस्य वीर्यम् ॥
ഈ സോമധാരകൾ പ്രിയമായതിലേക്കു ഒഴുകിയിരിക്കുന്നു—ഇന്ദ്രന്റെ കാമത്തിലേക്കു—നമ്മിൽ അവന്റെ വീര്യശക്തിയെ വർധിപ്പിക്കുകയും വിപുലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mantra 2
पुनानासश्चमूषदो गच्छन्तो वायुमश्विना । ते नो धान्तु सुवीर्यम् ॥
സ്വയം ശുദ്ധീകരിച്ച്, ചമൂഷയിൽ ആസനമേറ്റു, വായുവിനെയും അശ്വിന്മാരെയും ലക്ഷ്യമാക്കി ഗമിക്കുന്നവർ—അവർ ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് സുവീര്യം, ശുഭവും ദീപ്തവുമായ വീര്യ-ശക്തി സ്ഥാപിക്കട്ടെ.
Mantra 3
इन्द्रस्य सोम राधसे पुनानो हार्दि चोदय । ऋतस्य योनिमासदम् ॥
ഹേ സോമ, ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നവനേ, ഇന്ദ്രന്റെ രാധസിനായി ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ ആനന്ദത്തെ പ്രേരിപ്പിക്ക; ഋതത്തിന്റെ യോനിയിൽ—സത്യാധാരമായ ആധാരത്തിൽ—ആസനം ഏൽക്കുക.
Mantra 4
मृजन्ति त्वा दश क्षिपो हिन्वन्ति सप्त धीतयः । अनु विप्रा अमादिषुः ॥
ദശ ക്ഷിപ ശക്തികൾ നിന്നെ മൃജനമാക്കുന്നു; സപ്ത ധീതികൾ—പ്രചോദിത ചിന്തയുടെ ധാരകൾ—നിന്നെ മുന്നോട്ട് തള്ളുന്നു. നിന്റെ അനുഗമനത്തിൽ വിപ്രർ പ്രകാശത്തിന്റെ അമാദത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
Mantra 5
देवेभ्यस्त्वा मदाय कं सृजानमति मेष्यः । सं गोभिर्वासयामसि ॥
ദേവന്മാരുടെ ആനന്ദത്തിനായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിടുതൽ ചെയ്യുന്നു—ഹേ മദമയനായവനേ, ശക്തിയുള്ള ആടുപോലെ വേഗത്തിൽ അതിക്രമിച്ചു പായുന്നവനേ; ഗോമയ കിരണങ്ങളാലും ജ്ഞാനത്തിന്റെ തേജസ്സാലും ഞങ്ങൾ നിന്നെ പൊതിയുന്നു.
Mantra 6
पुनानः कलशेष्वा वस्त्राण्यरुषो हरिः । परि गव्यान्यव्यत ॥
സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നവൻ, കലശങ്ങളിൽ ഉള്ള അരുണ-ഹരി സോമൻ ചാലനവസ്ത്രങ്ങളിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്നു; പ്രകാശമുള്ള ഗവ്യ സമ്പത്തുകളുടെ ചുറ്റും അവൻ നെയ്തുപോലെ ഒരുക്കപ്പെടുന്നു.
Mantra 7
मघोन आ पवस्व नो जहि विश्वा अप द्विषः । इन्दो सखायमा विश ॥
ഹേ മഘവൻ, ഞങ്ങളിലേക്കു ശുദ്ധീകരണത്തിൽ ഒഴുകിവരിക; എല്ലാ വൈരശക്തികളെയും അകറ്റി തകർക്കുക. ഹേ ഇന്ദു, സുഹൃത്തും സഹചാരിയും ആയി ഞങ്ങളുടെ അന്തർഭാവത്തിലേക്കു പ്രവേശിക്ക.
Mantra 8
वृष्टिं दिवः परि स्रव द्युम्नं पृथिव्या अधि । सहो नः सोम पृत्सु धाः ॥
ദിവ്യവൃഷ്ടിയായി ചുറ്റും ഒഴുകിവാ; ഭൂമിയിലേയ്ക്ക് ദ്യുമ്നമായ പ്രകാശമഹിമയായി വ്യാപിക്ക. ഹേ സോമ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങളിൽ സഹനശക്തിയും ജയബലവും സ്ഥാപിക്ക.
Mantra 9
नृचक्षसं त्वा वयमिन्द्रपीतं स्वर्विदम् । भक्षीमहि प्रजामिषम् ॥
ഹേ നൃചക്ഷസ്—മനുഷ്യരുടെ ദ്രഷ്ടാവേ—ഇന്ദ്രപീതനും സ്വർവിദും (സൂര്യലോകം കണ്ടെത്തുന്നവനും) ആയ നിന്നെ ഞങ്ങൾ പോഷണമായി സ്വീകരിക്കുന്നു; ഞങ്ങളിൽ പ്രജയും പൂർണതയുടെ ബലവും വർധിക്കേണ്ടതിന്.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma in his purified form (Soma Pavamāna), especially in relation to Indra who drinks Soma and is strengthened by it.
As Soma is filtered and made pure, it flows to Indra’s delight, increases heroic power, and becomes a source of light (svàr), nourishment, and human prosperity.
In Vedic thought, a well-offered and well-purified Soma brings tangible blessings—growth of life (prajā) and sustaining abundance/energy (iṣ) for the community.
Ask anything about Sukta 8 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.