Sukta 8
Sukta 9.8
unknown (not supplied in input)
Soma Pavamāna (in relation to Indra)
unknown (not supplied in input)
இந்த பவமான சோம ஸூக்தம், புதிதாகத் தூய்மையாக்கப்பட்ட சோம ஓடைகளைப் போற்றுகிறது; அவை இந்திரனுக்குப் பிரியமான விருப்பத்தை நோக்கி பாய்ந்து, அவரது வீர்யம் (வீரப் பராக்கிரமம்) வலுப்படுத்தி, தெய்வீக உற்சாகத்தை அளிக்கின்றன. இதில் சோமன் வேகமிக்க, வலிமையான தூய்மையாக்குபவனாக—தேவர்களின் இன்பத்திற்காக விடுவிக்கப்பட்டவனாக—வர்ணிக்கப்படுகிறான்; மேலும் மனிதர்களுக்குச் சந்ததி, உயிர்வளம், நிறைவு ஆகிய வடிவங்களில் ஊட்டமாகவும் ஆகிறான்.
Mantras
Mantra 1
एते सोमा अभि प्रियमिन्द्रस्य काममक्षरन् । वर्धन्तो अस्य वीर्यम् ॥
இந்த சோம-ஓடைகள் இந்திரனுக்குப் பிரியமானதாய்—அவனுடைய காமம் (வேட்கை/விருப்பம்)—நோக்கிப் பாய்ந்தன; அவனுடைய வீர்யம்—வீர-சக்தி—அவற்றால் வளர்ந்து விரிகிறது.
Mantra 2
पुनानासश्चमूषदो गच्छन्तो वायुमश्विना । ते नो धान्तु सुवीर्यम् ॥
புனானராக—தம்மைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொண்டு—சமூஷத் (பாத்திரத்தில்) அமர்ந்து, வாயுவையும் அஷ்வின்களையும் நோக்கிச் செல்பவர்கள், எங்களுள் சுவீர்யம்—நல்ல, ஒளிமிகு வீர-ஆற்றலை—நிலைப்படுத்துவாராக.
Mantra 3
इन्द्रस्य सोम राधसे पुनानो हार्दि चोदय । ऋतस्य योनिमासदम् ॥
ஓ சோமா! புனானராக, இந்திரனின் ராதஸ்—திருப்தி-செழிப்பு—நிமித்தமான ஆனந்தத்தை இதயத்திற்குள் தூண்டுவாயாக; மேலும் ருதத்தின் யோனி—சத்திய ஒழுங்கின் ஆதாரம்—இல் அமர்வாயாக.
Mantra 4
मृजन्ति त्वा दश क्षिपो हिन्वन्ति सप्त धीतयः । अनु विप्रा अमादिषुः ॥
பத்து விரைவு சக்திகள் உன்னை ம்ருஜந்தி—தூய்மைப்படுத்துகின்றன; ஏழு தீதயः—ஊக்கமுற்ற சிந்தனை-ஓடைகள்—உன்னை ஹின்வந்தி—முன்னே செலுத்துகின்றன. உன் இயக்கத்தைத் தொடர்ந்து விப்ரர்கள்—ரிஷிகள்—அமாதிஷுஃ, ஒளியுணர்வின் பரவசத்தில் நுழைகின்றனர்.
Mantra 5
देवेभ्यस्त्वा मदाय कं सृजानमति मेष्यः । सं गोभिर्वासयामसि ॥
தேவர்களின் மகிழ்ச்சிக்காக, ஹே மதமயமான (சோம), உன்னை நாம் விடுவித்து ஓடச் செய்கிறோம்—வலிமைமிக்க ஆட்டுக்கடா போல வேகமாக முன்னே பாய்ந்து. உன்னை கோ-கதிர்கள், ஒளி மற்றும் ஞானத்தால் நாம் போர்த்துகிறோம்.
Mantra 6
पुनानः कलशेष्वा वस्त्राण्यरुषो हरिः । परि गव्यान्यव्यत ॥
கலசங்களில் தானே தூய்மையடையும் அருஷ-ஹரி (சோம) வடிகட்டும் துணிகளில் நுழைகிறது; சுற்றிலும் அது கோமயமான ஒளிமிக்க செல்வங்களை நெய்து தயாராக்குகிறது.
Mantra 7
मघोन आ पवस्व नो जहि विश्वा अप द्विषः । इन्दो सखायमा विश ॥
ஹே மகவன், எங்களுக்காக பவமானனாகப் பாய்ந்து வா; எல்லா பகைவரையும் அகற்றி அழி. ஹே இந்து, நண்பனும் துணையுமாக எங்களுள் நுழை.
Mantra 8
वृष्टिं दिवः परि स्रव द्युम्नं पृथिव्या अधि । सहो नः सोम पृत्सु धाः ॥
ஓ சோமா! நீ விண்ணின் மழைபோல் எல்லாத் திசைகளிலும் பாய்ந்து, பூமியின் மேல் ஒளிமிகு புகழ்-தேஜஸாக நிலைபெறு. போர்களில் எங்களுக்கு தாங்கும் வலிமையும் வெற்றிவலிமையும் அருள்வாயாக.
Mantra 9
नृचक्षसं त्वा वयमिन्द्रपीतं स्वर्विदम् । भक्षीमहि प्रजामिषम् ॥
மனிதரை நோக்கும் (ந்ருசக்ஷஸ்) சோமா! இந்திரனால் அருந்தப்பட்டவனே, ஸ்வர்வித்—ஸ்வர்லோகத்தை அறிபவனே—உன்னை நாம் உணவாக, போஷணமாக ஏற்கிறோம்; எங்களுள் பிரஜையும் ‘இஷ்’—நிறைவு தரும் ஆற்றலும்—வளர்வதாக.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma in his purified form (Soma Pavamāna), especially in relation to Indra who drinks Soma and is strengthened by it.
As Soma is filtered and made pure, it flows to Indra’s delight, increases heroic power, and becomes a source of light (svàr), nourishment, and human prosperity.
In Vedic thought, a well-offered and well-purified Soma brings tangible blessings—growth of life (prajā) and sustaining abundance/energy (iṣ) for the community.
Ask anything about Sukta 8 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.