
Sukta 9.45
Ascription varies; verify RV 9.45.1 in Anukramaṇī.
To be verified for RV 9.45.1.
この短いパヴァマーナ讃歌は、ソーマ(インドゥ)に濾し器を通って自らを清め、奔流して、神々を招き寄せる陶酔と洞察を与える歓喜の飲み物となるよう促す。詩節は、ソーマが濾過を越えて前へと突き進むこと、ことにインドラがそれを飲むこと、そして祭主たちの詠唱に伴って視界の拡大と英雄的な力がもたらされることを強調する。
Mantra 1
स पवस्व मदाय कं नृचक्षा देववीतये । इन्दविन्द्राय पीतये ॥
浄めよ、インドゥ(Indu)よ、目覚めを呼ぶ歓喜のために。人を見通す者よ、神々の喜びの来臨のために。インドラ(Indra)の飲むために流れよ。
Mantra 2
स नो अर्षाभि दूत्यं त्वमिन्द्राय तोशसे । देवान्त्सखिभ्य आ वरम् ॥
われらのために流れ来たり、使者の務めを果たせ。汝はインドラを歓ばせる。友よ、神々を友として近づけ、選ばれた賜福をわれらの神聖なる交わりへと引き降ろせ。
Mantra 3
उत त्वामरुणं वयं गोभिरञ्ज्मो मदाय कम् । वि नो राये दुरो वृधि ॥
また、赤く燃ゆる汝を、われらは光の牛群もて塗り清め、歓喜の酔いのために飾る。われらのために富の門を開き、豊かさの入る道筋を広げよ。
Mantra 4
अत्यू पवित्रमक्रमीद्वाजी धुरं न यामनि । इन्दुर्देवेषु पत्यते ॥
彼は濾し器を越えた。強き競走者が道の上で軛を負うがごとく。インドゥ(Indu)は神々の中へと突き進み、主権を得る。
Mantra 5
समी सखायो अस्वरन्वने क्रीळन्तमत्यविम् । इन्दुं नावा अनूषत ॥
友らはともに声を合わせ、内なる森にてインドゥ(Indu)を讃えて呼び迎えた――羊の群れのごときタマス(tamas)を越えて戯れるその者を。彼らは舟となって彼を載せ、生成の流れを渡して進ませた。
Mantra 6
तया पवस्व धारया यया पीतो विचक्षसे । इन्दो स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥
その流れによって清められつつ流れよ――それを飲まれるとき、汝は広く見通す者となる。そのインドゥよ、この讃歌のうちにスヴィーリヤ(suvīrya)、英雄の力の充溢をもたらせ。
A direct imperative to Soma: purify and flow for rapture and for the gods’ arrival—specifically for Indra to drink (RV 9.45.1).
Soma is portrayed as a powerful, swift racer; he passes beyond the filter and advances to divine lordship, indicating the triumph of purified essence (cf. RV 9.45.4).
The hymn peaks in the idea that, once drunk, Soma becomes ‘wide-seeing’—transformative insight arising from the purified stream.
It closes by asking Soma to bring su-vīrya (excellent heroic power) into the hymn itself, sealing the rite with strength and inspired speech (RV 9.45.6).
indav indrāya pītaye
aty ū pavitram akramīt
pīto vicakṣase
The hymn praises Soma as Pavamāna (the self-purifying Soma/Indu) as he flows through the filter; Indra is highlighted as the chief one who drinks Soma.
Pavamāna means “purifying” or “being purified,” referring to Soma as he is strained through the pavitra in the Soma ritual to become fit for offering and divine drinking.
It asks Soma to bring ecstatic inspiration and, when drunk, wide-seeing clarity, and to grant su-vīrya—strong heroic power—into the worshippers’ hymn and life.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.