
Sukta 9.45
Ascription varies; verify RV 9.45.1 in Anukramaṇī.
To be verified for RV 9.45.1.
یہ مختصر پَوَمانہ سوم (اِندُ) کو مخاطب کرتا ہے کہ وہ چھننی سے گزر کر خود کو پاک کرے اور دیوتاؤں کو بلانے والی نشہ آور، بصیرت دینے والی خوشی کے طور پر بہے۔ اس کے اشعار سوم کی چھننی سے آگے کی طرف بہاؤ پر، اِندرا کے خاص طور پر اسے پینے پر، اور عبادت گزاروں کے گیت کے لیے بصیرت اور بہادری کی طاقت میں اضافے پر زور دیتے ہیں۔
Mantra 1
स पवस्व मदाय कं नृचक्षा देववीतये । इन्दविन्द्राय पीतये ॥
اے اندو، جاگزیں لے آنے والی مستی کے لیے خود کو پاک کر، اے انسانوں کے رشی، دیوتاؤں کی خوش آمدید کے لیے، اندر کے لیے پینے کے لیے بہہ، تاکہ روشن طاقت کا مالک ہم میں طاقتور ہو۔
Mantra 2
स नो अर्षाभि दूत्यं त्वमिन्द्राय तोशसे । देवान्त्सखिभ्य आ वरम् ॥
ہمارے لیے پیغام بر کے کام میں بہہ، تو اندر کو خوش کرتا ہے، دیوتاؤں کو دوستوں کی طرح قریب لا، اور منتخب نعمت کو ہماری الہی ساتھی میں اتار۔
Mantra 3
उत त्वामरुणं वयं गोभिरञ्ज्मो मदाय कम् । वि नो राये दुरो वृधि ॥
اور تو، سرخ شعلہ والا، ہم تجھے روشنی کی کرنوں سے مستی کے لیے ملتی ہیں، ہمارے لیے روحانی دولت کے دروازے کھول، وہ راستے وسیع کر جن سے خیریت داخل ہو۔
Mantra 4
अत्यू पवित्रमक्रमीद्वाजी धुरं न यामनि । इन्दुर्देवेषु पत्यते ॥
اس نے چھلنی کو پار کر لیا؛ جیسے ایک طاقتور دوڑنے والا رستے پر جوا پہنتا ہے، اِندو آگے بڑھتا ہے اور دیوتاؤں میں سرداری حاصل کرتا ہے, پاک شدہ مسرت کو روشن طاقتوں میں قائم کرتے ہوئے۔
Mantra 5
समी सखायो अस्वरन्वने क्रीळन्तमत्यविम् । इन्दुं नावा अनूषत ॥
ساتھیوں نے مل کر آواز بلند کی، اندرونی جنگل میں اِندو کی تعریف کرتے ہوئے, جو بھیڑ جیسی تamas سے آگے کھیلتا ہے؛ کشتیوں کی طرح اسے آگے لے گئے۔
Mantra 6
तया पवस्व धारया यया पीतो विचक्षसे । इन्दो स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥
اس دھار سے پاک ہو کر بہہ، جس سے پی کر تو وسیع بینائی والا ہو جاتا ہے؛ اے اِندو، اس ترانے میں بہادر طاقت کی فراوانی لے آ۔
A direct imperative to Soma: purify and flow for rapture and for the gods’ arrival—specifically for Indra to drink (RV 9.45.1).
Soma is portrayed as a powerful, swift racer; he passes beyond the filter and advances to divine lordship, indicating the triumph of purified essence (cf. RV 9.45.4).
The hymn peaks in the idea that, once drunk, Soma becomes ‘wide-seeing’—transformative insight arising from the purified stream.
It closes by asking Soma to bring su-vīrya (excellent heroic power) into the hymn itself, sealing the rite with strength and inspired speech (RV 9.45.6).
indav indrāya pītaye
aty ū pavitram akramīt
pīto vicakṣase
The hymn praises Soma as Pavamāna (the self-purifying Soma/Indu) as he flows through the filter; Indra is highlighted as the chief one who drinks Soma.
Pavamāna means “purifying” or “being purified,” referring to Soma as he is strained through the pavitra in the Soma ritual to become fit for offering and divine drinking.
It asks Soma to bring ecstatic inspiration and, when drunk, wide-seeing clarity, and to grant su-vīrya—strong heroic power—into the worshippers’ hymn and life.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.