Rig Veda Sukta 36
Mandala 9Sukta 366 Mantras

Sukta 36

Sukta 9.36

この短いパヴァマーナ讃歌は、搾り出されて解き放たれたソーマが羊毛の濾し器に入り、双つの杯へと流れ込み、浄められて神々のために力を帯びるさまを讃える。詩句は、秩序と真理(ṛta)を求めて整然と流れるその流れ、強める威力、そして天界へと昇る歩みを称え、祭主にも活力・光明・英雄的な力をもたらすと歌う。

Recitation with translationRig Veda 9.36

In this hymn

Addressed to

  • Soma PavamanaSoma Pavamāna

    Soma as the self-purifying, pressed draught that runs through the pavitra (filter), shining as it is cleansed by hands and wool, and becoming fit for the gods.

Mantras

Mantra 1

असर्जि रथ्यो यथा पवित्रे चम्वोः सुतः । कार्ष्मन्वाजी न्यक्रमीत् ॥

彼は放たれる、戦車の競走者のごとく。搾り出されたソーマは濾し器と二つの鉢へと入る。力の豊饒をもたらす者として、彼は祭儀の働きの場へと踏み降りる。

Mantra 2

स वह्निः सोम जागृविः पवस्व देववीरति । अभि कोशं मधुश्चुतम् ॥

ソーマよ、火を運ぶ者、目覚めつづける者よ――浄めの流れとして奔り、神勇の境地へと進め。蜜の滴る器へと押し進め。

Mantra 3

स नो ज्योतींषि पूर्व्य पवमान वि रोचय । क्रत्वे दक्षाय नो हिनु ॥

パヴァマーナよ、われらのために太古の光々を輝き出でさせよ。正しき行為の意志へ、また有効なる識別の力(dakṣa)へと、われらを駆り立てよ。

Mantra 4

शुम्भमान ऋतायुभिर्मृज्यमानो गभस्त्योः । पवते वारे अव्यये ॥

真理を求める者らに飾られ、両手の光の筋にて清められつつ、彼は朽ちぬ流れのうちを奔りゆく――ソーマはṛta(宇宙の正序)に則り、光りて甘美に動く。

Mantra 5

स विश्वा दाशुषे वसु सोमो दिव्यानि पार्थिवा । पवतामान्तरिक्ष्या ॥

ソーマ(Soma)は浄めつつ、供物を捧げる者にあらゆる富をもたらせ――天のもの、地のもの、そして中空(アンタリクシャ)のものを。

Mantra 6

आ दिवस्पृष्ठमश्वयुर्गव्ययुः सोम रोहसि । वीरयुः शवसस्पते ॥

ソーマよ、汝は天の背へと昇る。駿速の力を求め、光の牛群(光線)を求め、英雄の魂の力を求めて――力威の主よ。

Inside Sukta 36

How it unfolds

  1. Where it opens

    Soma is released with speed and purpose, entering the filter and bowls like a chariot-racer entering the course (RV 9.36.1).

  2. Development

    He is adorned and cleansed by truth-seekers, purified in the hands’ rays, and established in an imperishable stream aligned with ṛta (RV 9.36.4).

  3. Climax

    The hymn culminates in Soma’s upward ascent—reaching the back of heaven—seeking swiftness, illumination, and heroic power (RV 9.36.6).

  4. Where it settles

    The purified Soma stands as lord of might, implicitly ready for offering: clarified, empowered, and capable of granting force and prosperity to worshippers.

The deity: Soma Pavamāna

  • Cosmic functionMediator between heaven and earth: a luminous, ordered flow that invigorates Indra and the gods, sustains ṛta (cosmic order), and distributes strength, prosperity, and inspired speech.
  • Inner significanceThe clarifying current of consciousness—purified delight (ānanda) and discernment—moving from raw impulse to refined power, enabling truth-seeking, courage, and upward aspiration.

The seer

  • Asita Kāśyapa (traditional attribution)Kāśyapa-gotra (traditional) · Associated in later Vedic tradition with ascetic insight and seer-vision; linked with Soma-Pavamāna praise in some hymn attributions where authorship is uncertain in transmission.

Famous verses

असर्जि रथ्यो यथा पवित्रे चम्वोः सुतः । कार्ष्मन्वाजी न्यक्रमीत् ॥
Verse 9.36.1Defines the central ritual image: Soma’s swift release, entry into the filter, and collection in the twin bowls—linking physical purification with empowered potency for the rite.Read verse 9.36.1 →
शुम्भमान ऋतायुभिर्मृज्यमानो गभस्त्योः । पवते वारे अव्यये ॥
Verse 9.36.4Highlights Soma’s purification by ṛtāyus (truth-seekers) and his flow in the ‘imperishable stream,’ emphasizing ṛta as both ritual correctness and cosmic order.Read verse 9.36.4 →
śavasas pate
Verse 9.36.6Expresses the spiritual climax: Soma’s ascent to heaven and his triple desire—speed, light (rays), and heroic vigor—ending with the epithet ‘lord of might.’Read verse 9.36.6 →

Attributes of the deity

  • Pavamāna (self-purifying)
  • Swift like a racer
  • Filtered through wool (pavitra)
  • Strength-giving (śavas, vāja)
  • Aligned with ṛta (truth-order)
  • Ascending, heaven-reaching
  • Bestower of light, cattle/wealth, and heroic vigor

Also by this seer

  • Traditional association with Soma-Pavamāna stotras in Mandala 9 (attribution varies by recension and anukramaṇī traditions)
  • Connected in later literature with the Kāśyapa seer-line prominent in Vedic and Itihāsa-Purāṇa genealogies

The rite, step by step

  • Soma stalks are brought and prepared; the pressing stones/pressing is performed (savana).
  • Juice is expressed into vessels and mixed/managed according to rite.
  • The pressed Soma is poured through the pavitra (woolen filter) for purification.
  • Purified Soma flows into the two collecting bowls (camū).
  • Libations are offered to the gods (commonly Indra and others) with recitation/chant of Pavamāna verses.
  • Remaining Soma is apportioned per ritual rules; blessings for strength, order, and prosperity are sought.

Offerings

  • Purified Soma libations
  • Ghee (as accompanying oblation in the broader rite)
  • Grain cakes/oblations as prescribed in Soma rituals (contextual)

Frequently Asked Questions

It describes Soma being pressed, running through the woolen filter, filling the bowls, and becoming purified and powerful for offering in the sacrifice.

Pavamāna means “self-purifying.” The hymn focuses on Soma’s cleansing as he flows through the filter and is made fit for the gods.

It seeks strength and plenitude (vāja/śavas), clarity and truth-order (ṛta), and an uplifting, heaven-reaching power that supports heroic vitality in the worshipper.

Ask anything about Sukta 36 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play