Sukta 37

Mantra 1

स सुतः पीतये वृषा सोमः पवित्रे अर्षति । विघ्नन्रक्षांसि देवयुः ॥

飲まれるために搾られた雄々しきソーマは、濾し器（パヴィトラ）を奔り抜け、神を求めて進む；彼は障碍の力と闇の群れを打ち砕き、散らす。

Mantra 2

स पवित्रे विचक्षणो हरिरर्षति धर्णसिः । अभि योनिं कनिक्रदत् ॥

彼は濾し器（パヴィトラ）において洞察ある者。黄褐の者（ハリ）は支える力をもって奔り流れ、叫びつつその胎（ヨーニ）――源であり安住の座――へと向かう。

Mantra 3

स वाजी रोचना दिवः पवमानो वि धावति । रक्षोहा वारमव्ययम् ॥

そのソーマは、充溢の力を担う者。自らを浄めつつ、天の光輝の諸界を駆け抜ける。闇の力を討つ者として、朽ちぬ囲い――真理の囲郭――へと入る。

Mantra 4

स त्रितस्याधि सानवि पवमानो अरोचयत् । जामिभिः सूर्यं सह ॥

彼、浄めゆくソーマ（パヴァマーナ）は、トリタ（Trita）の稜線の上に輝きの顕現を灯した。血縁の諸力とともに、太陽を現れ出でしめた。

Mantra 5

स वृत्रहा वृषा सुतो वरिवोविददाभ्यः । सोमो वाजमिवासरत् ॥

彼は—ヴリトラ（Vṛtra）を屠る者、力ある牡牛、搾り出されたもの、広き道を見いだす者。無敵のソーマ（Soma）は、まさに豊饒そのもののごとく流れ出た。

Mantra 6

स देवः कविनेषितोऽभि द्रोणानि धावति । इन्दुरिन्द्राय मंहना ॥

彼なる神は、カヴィ（kavi）の叡智に駆り立てられて、槽（ドローナ）へと走りゆく。輝く滴（インドゥ indú）はインドラ（Indra）のために急ぎ、増大の力を携える。