
Sukta 9.36
یہ مختصر پَوَمَانہ ستوت سوم کی تعریف میں ہے جب وہ پِسلائی سے آزاد ہو کر اونی چھلنی میں داخل ہوتا ہے اور جڑواں کٹوروں میں بہتا ہے، دیوتاؤں کے لیے پاک اور طاقتور ہوتا ہے۔ اس کے اشلوک اس کے منظم، حق جستجو بہاؤ (رِت) کی تعریف کرتے ہیں، اس کی مضبوطی دینے والی طاقت، اور اس کے آسمانی دائرے کی طرف عروج، یجمان کو طاقت، روشنی اور بہادری کی قوت عطا کرتے ہوئے۔
Mantra 1
असर्जि रथ्यो यथा पवित्रे चम्वोः सुतः । कार्ष्मन्वाजी न्यक्रमीत् ॥
رتھ دوڑ کے گھوڑے کی طرح چھوڑ دیا گیا، دبا ہوا سوما چھلنی اور دو پیالوں میں داخل ہوتا ہے؛ واج لانے والے کی طرح، وہ یجنا کے عملی میدان میں اترتا ہے۔
Mantra 2
स वह्निः सोम जागृविः पवस्व देववीरति । अभि कोशं मधुश्चुतम् ॥
اے سوما، اے آگ لے جانے والے، اے جاگ رکھنے والے - اپنی پاکیزگی میں بہہ، دیوتا ہیروئی حالت کی طرف؛ شہد کی مٹھاس سے ٹپکتے ہوئے برتن تک پہنچ۔
Mantra 3
स नो ज्योतींषि पूर्व्य पवमान वि रोचय । क्रत्वे दक्षाय नो हिनु ॥
اے پاومان، ہمارے لیے قدیم روشنیوں کو چمکا؛ ہمیں صحیح عمل کی ارادے کی طرف اور موثر بصیرت کی طاقت کی طرف رہنمائی کر۔
Mantra 4
शुम्भमान ऋतायुभिर्मृज्यमानो गभस्त्योः । पवते वारे अव्यये ॥
سچ کے طالبوں سے آراستہ، ہاتھوں کی کرنوں میں صاف کیا گیا، وہ ناقابلِ فنا دھارے میں بہتا ہے - سوما خالص نظام اور روشن مسرت کی طرح حرکت کرتا ہے۔
Mantra 5
स विश्वा दाशुषे वसु सोमो दिव्यानि पार्थिवा । पवतामान्तरिक्ष्या ॥
سوما جب پاک ہوتا ہے تو دینے والے کو تمام دولت عطا کرے - آسمان کی اور زمین کی، اور درمیانی دنیا کی زندگی کی طاقت کی۔
Mantra 6
आ दिवस्पृष्ठमश्वयुर्गव्ययुः सोम रोहसि । वीरयुः शवसस्पते ॥
اے سوما، تو آسمان کی پشت تک چڑھتا ہے، رفتار کی طاقتوں کا آرزو مند، روشنی کی کرنوں کا آرزو مند، ہیروئی روح کی طاقت کا آرزو مند - اے طاقت کے مالک۔
Soma is released with speed and purpose, entering the filter and bowls like a chariot-racer entering the course (RV 9.36.1).
He is adorned and cleansed by truth-seekers, purified in the hands’ rays, and established in an imperishable stream aligned with ṛta (RV 9.36.4).
The hymn culminates in Soma’s upward ascent—reaching the back of heaven—seeking swiftness, illumination, and heroic power (RV 9.36.6).
The purified Soma stands as lord of might, implicitly ready for offering: clarified, empowered, and capable of granting force and prosperity to worshippers.
असर्जि रथ्यो यथा पवित्रे चम्वोः सुतः । कार्ष्मन्वाजी न्यक्रमीत् ॥शुम्भमान ऋतायुभिर्मृज्यमानो गभस्त्योः । पवते वारे अव्यये ॥śavasas pate
It describes Soma being pressed, running through the woolen filter, filling the bowls, and becoming purified and powerful for offering in the sacrifice.
Pavamāna means “self-purifying.” The hymn focuses on Soma’s cleansing as he flows through the filter and is made fit for the gods.
It seeks strength and plenitude (vāja/śavas), clarity and truth-order (ṛta), and an uplifting, heaven-reaching power that supports heroic vitality in the worshipper.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.