Sukta 65

Mantra 1

यदिन्द्र प्रागपागुदङ्न्यग्वा हूयसे नृभिः । आ याहि तूयमाशुभिः ॥

യദി, ഹേ ഇന്ദ്ര, മനുഷ്യർ നിന്നെ കിഴക്കിലോ പടിഞ്ഞാറിലോ, മുകളിലോ താഴെയോ നിന്ന് വിളിക്കുന്നുവെങ്കിൽ—നീ അതിവേഗം വാ; നിന്റെ ദ്രുതശക്തികളോടെ എത്തുക; ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് തത്സഹായമായി പ്രവേശിക്കട്ടെ.

Mantra 2

यद्वा प्रस्रवणे दिवो मादयासे स्वर्णरे । यद्वा समुद्रे अन्धसः ॥

സ്വർണരേ, ദിവ്യപ്രസ്രവണത്തിന്റെ ഒഴുക്കിൽ നീ മദിതനാകുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ അന്ധസ് (പിഴിഞ്ഞ രസം) എന്ന സമുദ്രഗർഭത്തിൽ—അവിടെയും നീ തന്നെയാണ് ആനന്ദം സ്വീകരിച്ച് ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് ബലം വർധിപ്പിക്കുന്ന ശക്തി.

Mantra 3

आ त्वा गीर्भिर्महामुरुं हुवे गामिव भोजसे । इन्द्र सोमस्य पीतये ॥

ഞങ്ങളുടെ ഗീർഭിഃ—പ്രേരിത സ്തുതിവചനങ്ങളാൽ—മഹാനും വിശാലനുമായ നിന്നെ, പാൽ തരുന്ന പശുവിനെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. ഹേ ഇന്ദ്ര, സോമപാനത്തിനായി വരിക; ഭോഗത്തിനായി, ദാനശക്തി വർധിപ്പിക്കാനായി.

Mantra 4

आ त इन्द्र महिमानं हरयो देव ते महः । रथे वहन्तु बिभ्रतः ॥

ഹേ ഇന്ദ്ര, നിന്റെ ഹരയഃ—ദേവശക്തികൾ—രഥത്തിൽ നിന്റെ മഹിമയും നിന്റെ മഹഃ (മഹാബലം)യും ഇവിടെ വഹിക്കട്ടെ, അതിനെ ധരിച്ചുകൊണ്ട്. ചലനാത്മക ഊർജങ്ങൾ നമ്മുടെ മേഖലയിലേക്ക് ദിവ്യബലം കൊണ്ടുവരട്ടെ.

Mantra 5

इन्द्र गृणीष उ स्तुषे महाँ उग्र ईशानकृत् । एहि नः सुतं पिब ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞാൻ നിന്നെ ഗാനംചെയ്ത് സ്തുതിക്കുന്നു—നീ മഹാൻ, ഉഗ്രൻ, അധിപത്യത്തിന്റെ കര്‍ത്താവാണ്. വരിക, ഞങ്ങളിലേക്കു വരിക; സുത സോമം പാനംചെയ്യുക; ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രവേശിച്ച്, ഉള്ളിലെ പ്രകാശത്തിന്റെ രാജ്യം ദൃഢമാക്കുക.

Mantra 6

सुतावन्तस्त्वा वयं प्रयस्वन्तो हवामहे । इदं नो बर्हिरासदे ॥

സോമം സുതമാക്കിയവരും യജ്ഞബലം ഒരുക്കിയവരുമായ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. ഈ ഞങ്ങളുടെ ബർഹിയിൽ വന്ന് ഇരിക്ക; ഞങ്ങളിലുള്ള ഋതക്രമിത യജ്ഞത്തിൽ നിന്റെ സ്ഥാനം സ്വീകരിക്ക.

Mantra 7

यच्चिद्धि शश्वतामसीन्द्र साधारणस्त्वम् । तं त्वा वयं हवामहे ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ശാശ്വത ശക്തികളിലുപോലും നീ സർവസാധാരണൻ—സുലഭനും പങ്കിടാവുന്നവനും—ആണ്. അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു; വരിക, എല്ലാം ധരിക്കുന്ന സഹശക്തിയായി, ഞങ്ങളിലുള്ള പ്രകാശത്തെ ജാഗ്രതപ്പെടുത്തുക.

Mantra 8

इदं ते सोम्यं मध्वधुक्षन्नद्रिभिर्नरः । जुषाण इन्द्र तत्पिब ॥

ഹേ നരഃ (വീരന്മാരേ), അദ്രി-ശിലകളാൽ പിഴിഞ്ഞ് ദോഹിച്ചെടുത്ത ഈ മധുമയ സോമ്യ മധു നിനക്കായിരിക്കുന്നു. ഹേ ഇന്ദ്ര, ഇതിനെ പ്രസന്നമായി സ്വീകരിച്ച് അതുതന്നെ പാനം ചെയ്‌ക.

Mantra 9

विश्वाँ अर्यो विपश्चितोऽति ख्यस्तूयमा गहि । अस्मे धेहि श्रवो बृहत् ॥

നീ സർവ്വ ആര്യന്മാരെയും വിപശ്ചിതന്മാരെയും അതിക്രമിച്ച് പ്രസിദ്ധനായവൻ; വേഗത്തിൽ ഇവിടെ വരിക. ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് മഹത് ശ്രവഃ—വിശാലമായ കീർത്തി—സ്ഥാപിക്ക.

Mantra 10

दाता मे पृषतीनां राजा हिरण्यवीनाम् । मा देवा मघवा रिषत् ॥

എനിക്ക് പൃഷതീ (ചിതറുന്ന) കൂട്ടങ്ങളുടെ ദാതാവ്, ഹിരണ്യവീ (സ്വർണമയ) നിധികളുടെ രാജാവ്—ഹേ മഘവാ, ദേവന്മാർ നിന്നെ ഹാനിക്കരുതേ.

Mantra 11

सहस्रे पृषतीनामधि श्चन्द्रं बृहत्पृथु । शुक्रं हिरण्यमा ददे ॥

ആയിരം പൃഷതീകളുടെ (ചിത്രവർണ്ണ ഊർജങ്ങളുടെ) മേൽ അവൻ ദീപ്തവും മഹത്തും വിശാലവുമായ തേജസ്സിനെ സ്ഥാപിച്ചു; അവൻ ശുക്രമായ ഹിരണ്യം (സ്വർണം) ദാനം ചെയ്തു—സാധകനിൽ സ്ഥിരപ്പെടുന്ന വ്യാപക പ്രകാശസത്തയുടെ, ശാശ്വത ആത്മസമ്പത്തിന്റെ പ്രതിരൂപമായി.

Mantra 12

नपातो दुर्गहस्य मे सहस्रेण सुराधसः । श्रवो देवेष्वक्रत ॥

ഹേ ദുര്‍ഗഹ (ജയിക്കാനാകാത്ത) ശക്തിയുടെ പരാക്രമിയായ നപാതുകളേ! നിങ്ങളുടെ സഹസ്രഗുണ സുദാനത്താൽ നിങ്ങൾ ദേവന്മാരിൽ എനിക്കായി ശ്രവഃ—പ്രകാശമയ യശസ്സിനെ—സൃഷ്ടിച്ചു; ഉയർന്ന ലോകങ്ങളിൽ അന്തർഗത അംഗീകാരമായി.