Rig Veda 8.65.9: Mandala 8, Sukta 65, Mantra 9
Sukta 8.65
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वाँ अर्यो विपश्चितोऽति ख्यस्तूयमा गहि । अस्मे धेहि श्रवो बृहत् ॥
Transliteration
viśvā́m̐ aryó vipaścíto'tí khyaḥ tū́yam ā́ gahi | asmè dhehi śrávo bṛhát ||
Translation
汝はすべての高貴なる者、洞察ある者を超えて知られた。速やかに来たれ。われらのうちに広大なるシュラヴァス（śravas）—大いなる名声—を据えよ。
Word by Word
विश्वान्all (men/people)
विश्वान्:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक) सर्व-विशेषण
अर्यःthe Arya/noble one (Indra)
अर्यः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअर्य (प्रातिपदिक)
विपश्चितःthe wise/insightful (ones)
विपश्चितः:
कर्म
TypeAdjective
Rootवि-पश्चित् (प्रातिपदिक; ‘विशद्-दर्शिन्/प्रज्ञावान्’)
अतिbeyond, over
अति:
—
TypeIndeclinable
Rootअति
ख्यःyou have become manifest/renowned
ख्यः:
क्रिया
TypeVerb
Root√ख्या (प्रख्याने) धातु
तूयम्swiftly
तूयम्:
—
TypeIndeclinable
Rootतूयम्
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ
गहिcome!
गहि:
क्रिया
TypeVerb
Root√गम् (गत्यर्थे) धातु
अस्मेfor us / among us
अस्मे:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
धेहिplace, bestow
धेहि:
क्रिया
TypeVerb
Root√धा (धारण-स्थापनयोः) धातु
श्रवःfame, glory
श्रवः:
कर्म
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक)
बृहत्great, lofty
बृहत्:
कर्म
TypeAdjective
Rootबृहत् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.