
Sukta 8.65
ఈ సూక్తం ఇంద్రుని అన్ని దిశల నుండీ అత్యవసరంగా ఆహ్వానిస్తూ—ఎక్కడ, ఎప్పుడైనా పిలిచిన వెంటనే తక్షణ సహాయంగా త్వరగా రావాలని వేడుకుంటుంది. నిత్యదేవశక్తుల మధ్య కూడా ఇంద్రుడు ప్రత్యేకంగా “సులభంగా చేరువయ్యే” దేవుడని స్తుతించి, దైవ ఉదారత ద్వారా బలం, రక్షణ, కీర్తి ప్రసాదించమని కోరుతుంది. ముగింపులో స్వరం ఇంద్రుని ప్రకాశమయ వికిరణాలైన “నపాతః” వైపు విస్తరించి, వెయ్యిరెట్లు సహాయం మరియు దేవతల మధ్య ఖ్యాతిని ఉద్ఘాటిస్తుంది.
Mantra 1
यदिन्द्र प्रागपागुदङ्न्यग्वा हूयसे नृभिः । आ याहि तूयमाशुभिः ॥
మనుష్యులు నిన్ను తూర్పునుంచో పడమరనుంచో, పై నుంచో కింద నుంచో పిలిచినయెడల—ఓ ఇంద్రా—నీ వేగశక్తులతో త్వరగా రా; మా లో తక్షణ సహాయంగా ప్రవేశించు.
Mantra 2
यद्वा प्रस्रवणे दिवो मादयासे स्वर्णरे । यद्वा समुद्रे अन्धसः ॥
ఓ స్వర్ణరే (దివ్య ప్రకాశ-లోకాల నాయకా), నీవు దివ్యధార ప్రస్రవణంలో మత్తుడవైనా, లేదా అంధస్ (నలిపిన రసం) సముద్రగర్భంలో మత్తుడవైనా—అక్కడ కూడా నీవే ఆనందాన్ని గ్రహించే శక్తి; మా అంతరంలో బలాన్ని పెంపొందించేవాడు.
Mantra 3
आ त्वा गीर्भिर्महामुरुं हुवे गामिव भोजसे । इन्द्र सोमस्य पीतये ॥
మా ప్రేరిత గీర్భులతో నిన్ను—మహానూ, విశాలుడవూ—ఆహ్వానిస్తున్నాం; పాలు దోహడానికి ఆవును పిలిచినట్లుగా. ఓ ఇంద్రా, సోమపానార్థం రా—సోమాన్ని పానము చేయుటకు.
Mantra 4
आ त इन्द्र महिमानं हरयो देव ते महः । रथे वहन्तु बिभ्रतः ॥
ఓ ఇంద్రా, నీ హరి (తామ్రవర్ణ అశ్వాలు/శక్తులు) రథంపై—దానిని ధరిస్తూ—నీ మహిమను, దేవా, నీ మహత్ శక్తిని ఇక్కడికి మోసుకొనివచ్చుగాక.
Mantra 5
इन्द्र गृणीष उ स्तुषे महाँ उग्र ईशानकृत् । एहि नः सुतं पिब ॥
హే ఇంద్రా! నేను నిన్ను గానము చేస్తాను, నిన్ను స్తుతిస్తాను—నీవు మహానుడు, ఉగ్రుడు, ఆధిపత్య-కర్త. రా, మా వద్దకు రా; ఈ సుతసోమాన్ని పానము చేయి.
Mantra 6
सुतावन्तस्त्वा वयं प्रयस्वन्तो हवामहे । इदं नो बर्हिरासदे ॥
సోమము సుతమై, యజ్ఞబలము సిద్ధమై ఉన్న మేము నిన్ను ఆహ్వానిస్తున్నాము. రా; మా ఈ బర్హిసుపై ఆసీనుడవు.
Mantra 7
यच्चिद्धि शश्वतामसीन्द्र साधारणस्त्वम् । तं त्वा वयं हवामहे ॥
శాశ్వత శక్తుల మధ్యన కూడా, హే ఇంద్రా, నీవే అందరికీ సాధారణుడవు, సులభంగా చేరువయ్యేవాడవు. అందుకే మేము నిన్ను ఆహ్వానిస్తున్నాము.
Mantra 8
इदं ते सोम्यं मध्वधुक्षन्नद्रिभिर्नरः । जुषाण इन्द्र तत्पिब ॥
హే నరః, అద్రిభిః (సోమ పీడనశిలల)తో మీరు ఈ సోమ్య మధువును పిండారు—హే ఇంద్రా, ఆనందంతో దీనిని స్వీకరించి; ఇదే పానము చేయు.
Mantra 9
विश्वाँ अर्यो विपश्चितोऽति ख्यस्तूयमा गहि । अस्मे धेहि श्रवो बृहत् ॥
సర్వ ఆర్యులకును విపశ్చితులకును అతీతంగా నీవు ప్రసిద్ధుడవు; త్వరగా ఇక్కడికి రా. మాలో బృహత్ శ్రవః—విస్తారమైన కీర్తి—నిధానము చేయు.
Mantra 10
दाता मे पृषतीनां राजा हिरण्यवीनाम् । मा देवा मघवा रिषत् ॥
నాకు పృషతీనాం (మచ్చల గోవులు/పశుధనం) దాత, హిరణ్యవీనాం (సువర్ణ సంపదల) రాజు—దేవులు ఆ మఘవాను హానిచేయకుందురు గాక.
Mantra 11
सहस्रे पृषतीनामधि श्चन्द्रं बृहत्पृथु । शुक्रं हिरण्यमा ददे ॥
వెయ్యి వెయ్యి చిత్తరువైన (పృషతీ) శక్తులపై ఆయన చంద్రునివలె దీప్తమైన, మహత్తరమైన, విశాలమైన తేజస్సును స్థాపించాడు; ఆయన ప్రకాశించే హిరణ్యం (సువర్ణం) ప్రసాదించాడు.
Mantra 12
नपातो दुर्गहस्य मे सहस्रेण सुराधसः । श्रवो देवेष्वक्रत ॥
ఓ దుర్గహ (దుర్జేయ) శక్తికి పరాక్రమశాలి నపాతో! మీ సహస్రగుణ సుదానంతో మీరు నా కొరకు దేవుల మధ్య శ్రవస్ (దీప్త యశస్సు) నిర్మించారు.
A sweeping call to Indra from every direction, insisting on his swift arrival as immediate help.
The hymn deepens from mere summons into theological praise: Indra is not distant but the ‘shared’ power accessible among the everlasting ones, therefore worthy of confident invocation.
The recognition of Indra as sādhāraṇa—universally available strength—becomes the hymn’s decisive reassurance for the worshipper’s appeal.
The conclusion turns toward abundant giving and the attainment of śravas (luminous fame), invoking thousandfold beneficence through divine emanations (napātaḥ) within the Indra-centered sphere.
यदिन्द्र प्रागपागुदङ्न्यग्वा हूयसे नृभिः । आ याहि तूयमाशुभिः ॥sādhāraṇas tvam
नपातो दुर्गहस्य मे सहस्रेण सुराधसः । श्रवो देवेष्वक्रत ॥It calls Indra to come quickly as immediate help, praising him as a power that is close and accessible to everyone, and asking for strength, protection, and lasting renown.
It emphasizes that Indra can be invoked from any place and any situation, and that his help is not limited by direction or distance.
“Napātaḥ” literally means descendants or emanations; here it points to radiant divine powers associated with Indra’s sphere of action, invoked for abundant giving and fame among the gods.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.