Sukta 29

Mantra 1

बभ्रुरेको विषुणः सूनरो युवाञ्ज्यङ्क्ते हिरण्ययम् ॥

ただ一なるもの、褐色にしてその歩みは異なり、若く力ある者――彼は黄金の光輝をもって自らに塗り、自らを荘厳する。

Mantra 2

योनिमेक आ ससाद द्योतनोऽन्तर्देवेषु मेधिरः ॥

ただ一なるものは胎（yoni）に坐し定めた。神々のうちに内より輝き、彼は賢智にして知性を配し治める者。

Mantra 3

वाशीमेको बिभर्ति हस्त आयसीमन्तर्देवेषु निध्रुविः ॥

ただ一なるものは手に鉄の斧（āyasī）を携える。神々のうちにあって堅く立ち――動かぬ स्थापितृ（確立者）として業を据える。

Mantra 4

वज्रमेको बिभर्ति हस्त आहितं तेन वृत्राणि जिघ्नते ॥

唯一者は、手に据え置かれたヴァジュラ（vajra）を携える。これをもって諸々のヴリトラ（Vṛtra）――光と力の流れを塞ぐあらゆる覆い――を打ち砕く。

Mantra 5

तिग्ममेको बिभर्ति हस्त आयुधं शुचिरुग्रो जलाषभेषजः ॥

唯一者は、手に鋭き武器を携える。清らかにして峻烈、彼は癒やし手、命の水を回復させる霊薬を備える。

Mantra 6

पथ एकः पीपाय तस्करो यथाँ एष वेद निधीनाम् ॥

唯一者は道を知り、それらを満ちて躍動させる。盗人が秘蔵の財を知るように――この力は、われらの内にある秘められた蓄えを知る。

Mantra 7

त्रीण्येक उरुगायो वि चक्रमे यत्र देवासो मदन्ति ॥

その唯一者は、歩み広く、存在もまた広大にして、三界を測り定めた。そこにおいて神々は歓喜し、光明の恍惚に酔いしれる。

Mantra 8

विभिर्द्वा चरत एकया सह प्र प्रवासेव वसतः ॥

多くの力によって二者は動く。しかもその唯一者とともに、ひとつに合して進む。彼らは住し、前進する――魂の旅路の、遠く輝く広がりにあるかのように。

Mantra 9

सदो द्वा चक्राते उपमा दिवि सम्राजा सर्पिरासुती ॥

彼らは二つの権威の座を造り上げた――天において比類なきものとして。二人の主権者は、澄明なる酥（サルピス, sarpis）を注ぎ出し、光の養いとして供える。

Mantra 10

अर्चन्त एके महि साम मन्वत तेन सूर्यमरोचयन् ॥

ある者たちは讃歌の炎によって偉大なるサーマン（Sāman）を思念し得た；それによって太陽を輝かせ——隠れた光を顕現させた。