Sukta 29

Mantra 1

बभ्रुरेको विषुणः सूनरो युवाञ्ज्यङ्क्ते हिरण्ययम् ॥

ಏಕನೇ—ಬಭ್ರು (ತಾಮ್ರ-ಕಂದು ವರ್ಣದವನು), ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟ; ಯುವ, ಬಲಿಷ್ಠ ಸೂನರ: ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಹಿರಣ್ಯಮಯ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

Mantra 2

योनिमेक आ ससाद द्योतनोऽन्तर्देवेषु मेधिरः ॥

ಏಕನೇ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ (ಮೂಲ ಸ್ರೋತದಲ್ಲಿ) ಆಸನಗ್ರಹಿಸಿದನು; ದೇವರೊಳಗೆ ಅಂತರದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನು, ಅವನು ಮೇಧಿರ—ಬುದ್ಧಿಯ ವಿವೇಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನು.

Mantra 3

वाशीमेको बिभर्ति हस्त आयसीमन्तर्देवेषु निध्रुविः ॥

ಏಕನೇ ವಾಶೀಮ್ (ಕುಹಾಡಿ/ಅಡ್ಜ್) ಅನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ—ಆಯಸೀ (ಕಬ್ಬಿಣದ); ದೇವರೊಳಗೆ ಅಂತರದಿಂದ ಅವನು ನಿಧ್ರುವಿಃ—ಅಚಲ, ಕಾರ್ಯದ ಸ್ಥಿರ ಸ್ಥಾಪಕನಾಗಿ ನಿಂತಿರುತ್ತಾನೆ.

Mantra 4

वज्रमेको बिभर्ति हस्त आहितं तेन वृत्राणि जिघ्नते ॥

ಒಬ್ಬನೇ (ಇಂದ್ರ) ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ವಜ್ರವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅದರಿಂದ ಅವನು ವೃತ್ರಗಳನ್ನು—ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ತಡೆಯುವ ಎಲ್ಲ ಆವರಣಗಳನ್ನು—ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 5

तिग्ममेको बिभर्ति हस्त आयुधं शुचिरुग्रो जलाषभेषजः ॥

ಒಬ್ಬನೇ ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಆಯುಧವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಶುಚಿಯಾದವನು, ಉಗ್ರನು—ಅವನೇ ಜಲಾಷ-ಭೇಷಜ, ಜೀವಜಲಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಔಷಧಿಯುಳ್ಳ ಚಿಕಿತ್ಸಕನು.

Mantra 6

पथ एकः पीपाय तस्करो यथाँ एष वेद निधीनाम् ॥

ಒಬ್ಬನೇ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು ಅವುಗಳನ್ನು ಚಲನದಿಂದ ಉಬ್ಬಿಸುತ್ತಾನೆ—ಕಳ್ಳನು ಗುಪ್ತ ನಿಧಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಈ ಶಕ್ತಿ ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ರಹಸ್ಯ ನಿಧಾನಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

Mantra 7

त्रीण्येक उरुगायो वि चक्रमे यत्र देवासो मदन्ति ॥

ಉರುಗಾಯ—ವಿಶಾಲ ಗತಿಯೂ ಮಹತ್ ಸ್ವರೂಪವೂಳ್ಳ ಆ ಏಕನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅಳೆಯಿಸಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ದೇವರುಗಳು ಆನಂದಿಸಿ ತೇಜೋಮಯ ಮದದಲ್ಲಿ ಮುದಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 8

विभिर्द्वा चरत एकया सह प्र प्रवासेव वसतः ॥

ವಿಭಿಃ—ಅನೇಕ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಇಬ್ಬರು ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆದರೂ ಏಕನೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಒಂದಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ; ಆತ್ಮಯಾತ್ರೆಯ ದೂರ-ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಅವರು ವಾಸಿಸಿ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತಾರೆ.

Mantra 9

सदो द्वा चक्राते उपमा दिवि सम्राजा सर्पिरासुती ॥

ಸದಃ—ಅವರು ಎರಡು ಆಸನಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು, ದ್ಯೌದಲ್ಲಿ ಉಪಮಾರಹಿತ; ಇಬ್ಬರು ಸಮ್ರಾಟರು ಸರ್ಪಿಃ—ಘೃತಮಯ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು—ತೇಜೋಮಯ ಪೋಷಣೆಯ ಅರ್ಪಣವಾಗಿ ಸುರಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 10

अर्चन्त एके महि साम मन्वत तेन सूर्यमरोचयन् ॥

ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಸ್ತುತಿ-ಗಾನದ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಮಹಾನ್ ಸಾಮನ್‌ನ್ನು ಮನನಮಾಡಿದರು; ಅದರಿಂದಲೇ ಅವರು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನಗೊಳಿಸಿದರು—ಗುಪ್ತ ಬೆಳಕನ್ನು ಪ್ರಕಟಗೊಳಿಸಿದರು.