Sukta 30

Mantra 1

नहि वो अस्त्यर्भको देवासो न कुमारकः । विश्वे सतोमहान्त इत् ॥

神々よ、あなたがたのうち小なる者は一人もいない——ただの幼子もいない；あなたがたは皆、真実の有において大いなる力、広大なる威能である。

Mantra 2

इति स्तुतासो असथा रिशादसो ये स्थ त्रयश्च त्रिंशच्च । मनोर्देवा यज्ञियासः ॥

かく讃えられるとき、あなたがたは現前する——害を滅する者たち——三と三十なる者よ；マヌ（Manu）の神々、祭祀にふさわしき者たちよ、正しき秩序のうちに我らを支えよ。

Mantra 3

ते नस्त्राध्वं तेऽवत त उ नो अधि वोचत । मा नः पथः पित्र्यान्मानवादधि दूरं नैष्ट परावतः ॥

われらを守り、われらを養い、そして高みよりわれらのために言上せよ。祖先の道、人の道よりわれらを遠く離れさせるな。はるかな彼方の境へと投げやるな。

Mantra 4

ये देवास इह स्थन विश्वे वैश्वानरा उत । अस्मभ्यं शर्म सप्रथो गवेऽश्वाय यच्छत ॥

ここにいます神々よ——すべての神々よ、またヴァイシュヴァーナラ（Vaiśvānara）の諸力も——われらに広く堅き安らぎの庇護を与え、増大の光線を授けよ。われらの牛（光）と馬（力）のために。