Sukta 29

Mantra 1

बभ्रुरेको विषुणः सूनरो युवाञ्ज्यङ्क्ते हिरण्ययम् ॥

ఒక్కడే—బభ్రు (తామ్ర-గోధుమ), తన గమనంలో విశిష్టుడు—ఆ యువ బలవంతుడు; స్వర్ణమయ తేజస్సుతో తనను అభ్యంజనం చేసి అలంకరించుకొంటాడు.

Mantra 2

योनिमेक आ ससाद द्योतनोऽन्तर्देवेषु मेधिरः ॥

ఒక్కడే యోని (ఆధారం/మూలం) లోకి వచ్చి ఆసీనుడయ్యాడు; దేవుల అంతరంలో ప్రకాశిస్తూ, అతడు మేధావి—బుద్ధికి వివేకపూర్వక నియంత.

Mantra 3

वाशीमेको बिभर्ति हस्त आयसीमन्तर्देवेषु निध्रुविः ॥

ఒక్కడే తన చేతిలో ఇనుప వాశీ (అడ్జ్/కొడలి) ని ధరించాడు; దేవుల అంతరంలో అతడు దృఢంగా—అచల స్థాపకుడు, కార్యాన్ని స్థిరపరచువాడు.

Mantra 4

वज्रमेको बिभर्ति हस्त आहितं तेन वृत्राणि जिघ्नते ॥

ఒకడు (ఇంద్రుడు) తన చేతిలో స్థాపితమైన వజ్రాన్ని ధరించుచున్నాడు; దానితోనే అతడు వృత్రాలను—కాంతి, బల ప్రవాహాన్ని అడ్డుకునే సమస్త ఆవరణాలను—వధించుచున్నాడు.

Mantra 5

तिग्ममेको बिभर्ति हस्त आयुधं शुचिरुग्रो जलाषभेषजः ॥

ఒకడు (ఇంద్రుడు) తన చేతిలో తీక్ష్ణమైన ఆయుధాన్ని ధరించుచున్నాడు; అతడు శుచి, ఉగ్రుడు—జలాష-భేషజుడు, జీవజలాన్ని మళ్లీ ప్రవహింపజేసే ఔషధవైద్యుడు.

Mantra 6

पथ एकः पीपाय तस्करो यथाँ एष वेद निधीनाम् ॥

ఒకడే మార్గాలను ఎరిగి వాటిని చలనంతో పుష్టిపరచుచున్నాడు; నిధులను ఎరిగిన దొంగవలె—ఈ శక్తి మనలోని గుప్త నిక్షేపాలను ఎరుగుతుంది.

Mantra 7

त्रीण्येक उरुगायो वि चक्रमे यत्र देवासो मदन्ति ॥

విస్తృత గమనముగల ఏక (పరమ) ఉరుగాయుడు మూడు లోకాలను కొలిచి విస్తరించాడు; అక్కడ దేవులు ఆనందించి ప్రకాశమయ మదం (పరవశం)లో రమిస్తారు.

Mantra 8

विभिर्द्वा चरत एकया सह प्र प्रवासेव वसतः ॥

అనేక శక్తులచే ఇద్దరు చలిస్తారు; అయినా ఏకునితో కలిసి ముందుకు సాగుతారు; వారు నివసించి పురోగమించేది, ఆత్మయాత్ర యొక్క దూరదీప్త విస్తారంలో ఉన్నట్లుగా.

Mantra 9

सदो द्वा चक्राते उपमा दिवि सम्राजा सर्पिरासुती ॥

రెండు ‘సదస్’ (ఆసనాలు) వారు నిర్మించారు—దివిలో అపూర్వమైనవి; రెండు సమ్రాట్లు, సర్పి (నెయ్యి) ధారను పోస్తారు—ప్రకాశమయ పోషణను హవిగా అర్పిస్తూ.

Mantra 10

अर्चन्त एके महि साम मन्वत तेन सूर्यमरोचयन् ॥

కొంతమంది తమ స్తోత్రాగ్ని జ్వాలచేత ఆ మహా సామన్‌ను గ్రహించారు; దానివల్లనే వారు సూర్యుణ్ని ప్రకాశింపజేశారు—దాగిన వెలుగును ప్రత్యక్షం చేశారు.