Sukta 11

Mantra 1

त्वमग्ने व्रतपा असि देव आ मर्त्येष्वा । त्वं यज्ञेष्वीड्यः ॥

アグニ（Agni）よ、汝は誓戒を守る者（vratapa）、人々のうちへ来臨する神である。汝は祭祀（yajña）において求められ、讃えらるべき者（īḍya）である。

Mantra 2

त्वमसि प्रशस्यो विदथेषु सहन्त्य । अग्ने रथीरध्वराणाम् ॥

汝は集会・祭会（vidatha）において讃えらるべき者、よく耐え忍ぶ強き者よ。アグニ（Agni）よ、汝は祭儀の行路（adhvara）の御者、戦車の馭者である。

Mantra 3

स त्वमस्मदप द्विषो युयोधि जातवेदः । अदेवीरग्ने अरातीः ॥

汝よ、ジャータヴェーダ（Jātavedas）よ、われらより憎む者どもを追い払え。アグニ（Agni）よ、非神なる敵対の力、邪なる害意を退けよ。

Mantra 4

अन्ति चित्सन्तमह यज्ञं मर्तस्य रिपोः । नोप वेषि जातवेदः ॥

たとえ敵対する死すべき者の祭祀が近くにあろうとも、ジャータヴェーダよ、汝はそれに近づかぬ。

Mantra 5

मर्ता अमर्त्यस्य ते भूरि नाम मनामहे । विप्रासो जातवेदसः ॥

われら死すべき者は、汝なる不死者の多くの名を思いめぐらす。賢者なるわれらは、ジャータヴェーダよ、それらを心に保つ。

Mantra 6

विप्रं विप्रासोऽवसे देवं मर्तास ऊतये । अग्निं गीर्भिर्हवामहे ॥

われら聖見の者らは、讃歌の言葉もてアグニを呼ぶ――聖見の力を具えた聖者、神なる者を。われら死すべき者に守護と養いの助けを与えたまえ。

Mantra 7

आ ते वत्सो मनो यमत्परमाच्चित्सधस्थात् । अग्ने त्वांकामया गिरा ॥

わが心は汝へと向かう、子牛が母へ寄るがごとく、住処の最も高き座よりさえ。アグニよ、汝を慕い、わが言葉もて汝を求める。

Mantra 8

पुरुत्रा हि सदृङ्ङसि विशो विश्वा अनु प्रभुः । समत्सु त्वा हवामहे ॥

汝は多くの処において、見ることにおいて同一であるゆえに。すべての民に随いゆく主なる者よ――戦いのただ中にて、われらは汝を呼ぶ。

Mantra 9

समत्स्वग्निमवसे वाजयन्तो हवामहे । वाजेषु चित्रराधसम् ॥

戦いのただ中で、力の充溢を求めつつ、われらは護りのためにアグニ（Agni）を呼び招く――勝利と成就のうちに、輝く妙なる施しをもつアグニを。

Mantra 10

प्रत्नो हि कमीड्यो अध्वरेषु सनाच्च होता नव्यश्च सत्सि । स्वां चाग्ने तन्वं पिप्रयस्वास्मभ्यं च सौभगमा यजस्व ॥

アグニよ、汝はまことに太古の者、しかも祭儀（adhvara）において常に呼び招かるべき者。汝は古よりホートリ（hotṛ、祭司）として座し、また常新の者としても座す。アグニよ、汝自身の具身の力をわれらのうちに養い満たし、汝の祭献のわざによって、光り輝く幸運の吉祥（saubhaga）をわれらにもたらせ。