Rig Veda 8.11.9: Mandala 8, Sukta 11, Mantra 9

Sukta 8.11

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

समत्स्वग्निमवसे वाजयन्तो हवामहे । वाजेषु चित्रराधसम् ॥

Transliteration

samátsv agním ávase vājayánto havāmahe | vā́jēṣu citrá-rādhasam ||

Translation

戦いのただ中で、力の充溢を求めつつ、われらは護りのためにアグニ（Agni）を呼び招く――勝利と成就のうちに、輝く妙なる施しをもつアグニを。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स॒मत्सु: in the battles / in the conflicts
• स॒मत्सु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: समत्सु (प्रातिपदिक: समत्स् < सम्+अत्स्/अतस् ‘संघर्ष/युद्ध’)

• अ॒ग्निम्: Agni (the fire-god)
• अ॒ग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अव॑से: for help / for protection
• अव॑से: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक: अवस् ‘help, protection’)

• वा॒ज॒यन्तः: seeking/winning prizes; striving for strength
• वा॒ज॒यन्तः: कर्तृ
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: वाजय् (धातु: वाजय्/वाजयति ‘to make strong, to win/seek prizes’; caus./denom. from वाज ‘prize, strength’)

• हवामहे: we invoke / we call
• हवामहे: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: ह्वे (धातु: √ह्वे ‘to call, invoke’)

• वाजेषु: in the prizes/contests; in the gains
• वाजेषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक: वाज ‘prize, strength’)

• चित्रराधसम्: having splendid bounty / of brilliant gifts
• चित्रराधसम्: कर्म
• Type: Adjective (epithet)
• Root: चित्र-राधस् (समास; प्रातिपदिक: चित्र ‘bright, splendid, manifold’ + राधस् ‘bounty, gift, wealth’)