Sukta 11
Sukta 8.11
Agni
यह सूक्त अग्नि की स्तुति करता है—उन्हें व्रतपा (ऋत/धर्म के रक्षक) के रूप में, जो स्वेच्छा से मनुष्यों के बीच आते हैं और यज्ञ में आह्वान के लिए सर्वाधिक योग्य बनते हैं। इसमें बार-बार अग्नि को प्राचीन होते हुए भी सदा नव्य होतृ कहा गया है, और उनसे प्रार्थना की गई है कि वे रक्षा करें, पोषण करें तथा अपने यज्ञीय मध्यस्थत्व द्वारा सौभाग्य (कल्याणकारी भाग्य) प्रदान करें।
Mantras
Mantra 1
त्वमग्ने व्रतपा असि देव आ मर्त्येष्वा । त्वं यज्ञेष्वीड्यः ॥
हे अग्ने, तुम व्रत‑पालक हो; देव होकर मर्त्यों के बीच आते हो। तुम यज्ञों में ईड्य—खोजे जाने योग्य और पूज्य—हो।
Mantra 2
त्वमसि प्रशस्यो विदथेषु सहन्त्य । अग्ने रथीरध्वराणाम् ॥
हे अग्ने, तुम विदथों (सभाओं) में प्रशंसनीय हो, सहन्त्य—दृढ़‑सहिष्णु—हो; और अध्वर‑यात्राओं के रथी, यज्ञ‑मार्ग के सारथी हो।
Mantra 3
स त्वमस्मदप द्विषो युयोधि जातवेदः । अदेवीरग्ने अरातीः ॥
हे जातवेदस्, तू हमारे पास से द्वेषियों को दूर हटा; हे अग्नि, अदेवी अरातियों—अधार्मिक शत्रु शक्तियों और कुमति-प्रेरणाओं—को प्रतिहत कर।
Mantra 4
अन्ति चित्सन्तमह यज्ञं मर्तस्य रिपोः । नोप वेषि जातवेदः ॥
शत्रु मर्त्य का यज्ञ समीप ही क्यों न हो, हे जातवेदस्, तू उसके पास नहीं जाता।
Mantra 5
मर्ता अमर्त्यस्य ते भूरि नाम मनामहे । विप्रासो जातवेदसः ॥
हे जातवेदस्, हम मर्त्य जन उस अमर्त्य तेरे अनेक नामों का मनन करते हैं; हम विप्र उन्हें हृदय में धारण करते हैं।
Mantra 6
विप्रं विप्रासोऽवसे देवं मर्तास ऊतये । अग्निं गीर्भिर्हवामहे ॥
हम ऋषि-जन, मर्त्य होकर, रक्षा और पालनकारी सहायता के लिए, देव—विप्र—अग्नि को वाणियों (गीरों) से आवाहन करते हैं।
Mantra 7
आ ते वत्सो मनो यमत्परमाच्चित्सधस्थात् । अग्ने त्वांकामया गिरा ॥
हे अग्ने! मेरा मन, बछड़े की भाँति, अपने निवास के परम आसन से भी तेरी ओर दौड़ता है; तुझे चाहकर, मैं अपनी वाणी से तुझे खोजता/पुकारता हूँ।
Mantra 8
पुरुत्रा हि सदृङ्ङसि विशो विश्वा अनु प्रभुः । समत्सु त्वा हवामहे ॥
क्योंकि तू अनेक स्थानों में भी एक-सा, समान दृष्टि वाला है; समस्त जनों के पीछे चलने वाला प्रभु है। संग्रामों में हम तुझे पुकारते हैं।
Mantra 9
समत्स्वग्निमवसे वाजयन्तो हवामहे । वाजेषु चित्रराधसम् ॥
युद्धों में हम, बल-समृद्धि की कामना करते हुए, रक्षा के लिए अग्नि को पुकारते हैं—विजयों और सिद्धियों में विचित्र-दानवाले अग्नि को।
Mantra 10
प्रत्नो हि कमीड्यो अध्वरेषु सनाच्च होता नव्यश्च सत्सि । स्वां चाग्ने तन्वं पिप्रयस्वास्मभ्यं च सौभगमा यजस्व ॥
हे अग्ने, तू ही प्राचीन है और यज्ञों में सदा आह्वान-योग्य; तू सनातन होता होकर भी नित्य-नवीन होकर आसन ग्रहण करता है। हे अग्ने, अपनी ही तनु-शक्ति को पुष्ट कर; और हमारे लिए यजन-कर्म द्वारा सौभाग्य—दीप्तिमान कल्याण—को उतार ला।
Frequently Asked Questions
Agni, the Vedic fire-god, is praised as the priestly mediator who comes among mortals and carries offerings to the gods.
“Vratapā” means “guardian of the vrata,” i.e., the protector of sacred observance and right ritual order (aligned with ṛta).
The hymn asks Agni for protection and fostering help, and finally for saubhaga—auspicious, luminous good fortune—through his action as Hotṛ in sacrifice.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.