Sukta 11

Mantra 1

त्वमग्ने व्रतपा असि देव आ मर्त्येष्वा । त्वं यज्ञेष्वीड्यः ॥

ஓ அக்னியே, நீ வ்ரத‑பாலகன்; தேவனாய் மர்த்தியர்களிடையே வருபவன். யஜ்ஞங்களில் நீ ஈட்யன்—தேடத்தக்கதும் வணங்கத்தக்கதும்.

Mantra 2

त्वमसि प्रशस्यो विदथेषु सहन्त्य । अग्ने रथीरध्वराणाम् ॥

ஓ அக்னியே, நீ விததங்களில் (சபைகளில்) புகழத்தக்கவன்; ஸஹந்த்ய—உறுதியாய் தாங்குபவன்; மேலும் அத்வர‑யாத்திரைகளின் ரதீ, யஜ்ஞப் பாதையின் சாரதி.

Mantra 3

स त्वमस्मदप द्विषो युयोधि जातवेदः । अदेवीरग्ने अरातीः ॥

ஓ ஜாதவேதஸ், எங்களிடமிருந்து பகைவர்களைத் துரத்திவிடு; ஓ அக்னியே, அதேவீ அராதிகள்—அதர்மமான பகைச் சக்திகளும் குமதி-தூண்டுதல்களும்—அவற்றைத் தடுத்து நீக்கு.

Mantra 4

अन्ति चित्सन्तमह यज्ञं मर्तस्य रिपोः । नोप वेषि जातवेदः ॥

பகைமிக்க மானவனின் யாகம் அருகிலேயே இருந்தாலும், ஓ ஜாதவேதஸ், நீ அதனை அணுகுவதில்லை.

Mantra 5

मर्ता अमर्त्यस्य ते भूरि नाम मनामहे । विप्रासो जातवेदसः ॥

ஓ ஜாதவேதஸ், நாங்கள் மானவர்கள் அந்த அமரனான உன் பல நாமங்களை மனத்தில் தியானிக்கிறோம்; நாங்கள் விப்ரர்கள் அவற்றை உள்ளத்தில் தாங்குகிறோம்.

Mantra 6

विप्रं विप्रासोऽवसे देवं मर्तास ऊतये । अग्निं गीर्भिर्हवामहे ॥

நாங்கள் ரிஷிகள், மர்த்தியராய், காப்பும் போஷண உதவியும் வேண்டி, தேவனும் விப்ரனுமான அக்னியை எங்கள் வாக்குகளால் (கீர்ப்) அழைக்கிறோம்.

Mantra 7

आ ते वत्सो मनो यमत्परमाच्चित्सधस्थात् । अग्ने त्वांकामया गिरा ॥

அக்னியே! என் மனம் கன்றுபோல், தன் வாசஸ்தானத்தின் உச்ச ஆசனத்திலிருந்தும் உன்னை நோக்கி விரைகிறது; உன்னை விரும்பி, என் வாக்கால் உன்னை நாடி அழைக்கிறேன்.

Mantra 8

पुरुत्रा हि सदृङ्ङसि विशो विश्वा अनु प्रभुः । समत्सु त्वा हवामहे ॥

ஏனெனில் நீ பல இடங்களிலும் ஒரேபோல், சமமான பார்வையுடையவன்; எல்லா மக்களையும் தொடர்ந்து நடத்தும் ஆண்டவன். போர்களில் நாங்கள் உன்னை அழைக்கிறோம்.

Mantra 9

समत्स्वग्निमवसे वाजयन्तो हवामहे । वाजेषु चित्रराधसम् ॥

போர்களில் நாம், வலச் செழிப்பை நாடி, காப்பிற்காக அக்னியை அழைக்கிறோம்—வெற்றிகளிலும் நிறைவேற்றங்களிலும் விசித்திர அருள்களைக் கொண்ட அக்னியை.

Mantra 10

प्रत्नो हि कमीड्यो अध्वरेषु सनाच्च होता नव्यश्च सत्सि । स्वां चाग्ने तन्वं पिप्रयस्वास्मभ्यं च सौभगमा यजस्व ॥

அக்னியே, நீ உண்மையிலே பழமையானவன்; ஆயினும் அத்வர யாகங்களில் எப்போதும் அழைக்கத்தக்கவன்; சனாதன ஹோதாவாகவும், நித்திய-புதியவனாகவும் அமர்கிறாய். அக்னியே, உன் சொந்த தனு-சக்தியைப் போஷித்து நிறைவு செய்; மேலும் எங்களுக்காக யஜ்ஞ-கிரியையால் சௌபாக்யம்—ஒளிமிகு நன்மை—இறக்கி அருள்.