Sukta 11

Mantra 1

त्वमग्ने व्रतपा असि देव आ मर्त्येष्वा । त्वं यज्ञेष्वीड्यः ॥

হে অগ্নি, তুমি ব্রত‑পালক; দেব হয়ে মর্ত্যদের মধ্যে আগমন কর। যজ্ঞসমূহে তুমি ঈড্য—অন্বেষণীয় ও আরাধ্য।

Mantra 2

त्वमसि प्रशस्यो विदथेषु सहन्त्य । अग्ने रथीरध्वराणाम् ॥

হে অগ্নি, তুমি বিদথ (সমাবেশ)-এ প্রশংসনীয়, সহন্ত্য—দৃঢ়সহিষ্ণু; আর অধ্বর‑যাত্রার রথী, যজ্ঞপথের সারথি।

Mantra 3

स त्वमस्मदप द्विषो युयोधि जातवेदः । अदेवीरग्ने अरातीः ॥

হে জাতবেদস্, তুমি আমাদের থেকে দ্বেষীদের দূরে সরিয়ে দাও; হে অগ্নি, অদেবী আরাতি—অধার্মিক শত্রু শক্তি ও কুমতি-প্রেরণা—প্রতিহত কর।

Mantra 4

अन्ति चित्सन्तमह यज्ञं मर्तस्य रिपोः । नोप वेषि जातवेदः ॥

শত্রু মর্ত্যের যজ্ঞ নিকটে থাকলেও, হে জাতবেদস্, তুমি তার কাছে অগ্রসর হও না।

Mantra 5

मर्ता अमर्त्यस्य ते भूरि नाम मनामहे । विप्रासो जातवेदसः ॥

হে জাতবেদস্, আমরা মর্ত্যজন সেই অমর্ত্য তোমার বহু নাম মননে করি; আমরা বিপ্ররা সেগুলি হৃদয়ে ধারণ করি।

Mantra 6

विप्रं विप्रासोऽवसे देवं मर्तास ऊतये । अग्निं गीर्भिर्हवामहे ॥

আমরা ঋষিগণ, মর্ত্য হয়ে, রক্ষা ও পালনকারী সহায়তার জন্য, দেব—বিপ্র—অগ্নিকে আমাদের বাণী (গীর) দ্বারা আহ্বান করি।

Mantra 7

आ ते वत्सो मनो यमत्परमाच्चित्सधस्थात् । अग्ने त्वांकामया गिरा ॥

হে অগ্নে! আমার মন বাছুরের মতো, নিজের নিবাসের পরম আসন থেকেও তোর দিকে ধাবিত হয়; তোকে কামনা করে, আমি আমার বাণী দিয়ে তোকে খুঁজি/ডাকি।

Mantra 8

पुरुत्रा हि सदृङ्ङसि विशो विश्वा अनु प्रभुः । समत्सु त्वा हवामहे ॥

কারণ তুই বহু স্থানে থেকেও একরূপ, সমদৃষ্টি-সম্পন্ন; সকল জনসমাজের অনুগামী প্রভু। যুদ্ধসমরে আমরা তোকে আহ্বান করি।

Mantra 9

समत्स्वग्निमवसे वाजयन्तो हवामहे । वाजेषु चित्रराधसम् ॥

সমরসমূহে আমরা, বল-সমৃদ্ধির কামনায়, রক্ষার জন্য অগ্নিকে আহ্বান করি—বিজয় ও সিদ্ধিতে বিচিত্র দানসম্পন্ন অগ্নিকে।

Mantra 10

प्रत्नो हि कमीड्यो अध्वरेषु सनाच्च होता नव्यश्च सत्सि । स्वां चाग्ने तन्वं पिप्रयस्वास्मभ्यं च सौभगमा यजस्व ॥

হে অগ্নি, তুমি সত্যই প্রাচীন, তবু অধ্বর-যজ্ঞে সদা আহ্বানযোগ্য; তুমি সনাতন হোতা হয়েও নিত্য-নব রূপে আসনে অধিষ্ঠিত হও। হে অগ্নি, তোমার নিজ তনু-শক্তিকে পুষ্ট কর; আর আমাদের জন্য যজন-কর্ম দ্বারা সৌভাগ্য—দীপ্ত কল্যাণ—নামিয়ে আন।