Sukta 11
Sukta 8.11
Agni
ಈ ಸ್ತೋತ್ರವು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ವ್ರತಪಾ (ಪವಿತ್ರ ಋತದ ರಕ್ಷಕ) ಎಂದು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತದೆ—ಅವನು ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಬಂದು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಆವಾಹನೆಗೆ ಅತೀ ಯೋಗ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪುರಾತನನಾದರೂ ಸದಾ ನವೀನನಾದ ಹೋತೃ ಎಂದು ಮರುಮರು ಕರೆಯುತ್ತಾ, ಯಜ್ಞಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಪೋಷಿಸಿ, ಸೌಭಾಗ್ಯ (ಮಂಗಳಕರ ಭಾಗ್ಯ)ವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಬೇಕೆಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Mantras
Mantra 1
त्वमग्ने व्रतपा असि देव आ मर्त्येष्वा । त्वं यज्ञेष्वीड्यः ॥
ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ವ್ರತಪಾ (ವ್ರತದ ಪಾಲಕ) ದೇವನು; ನೀನು ಮર્ત್ಯರೊಳಗೆ ಆಗಮಿಸುವೆ. ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಈಡ್ಯ (ಸ್ತುತ್ಯ, ಆರಾಧ್ಯ) ಆಗಿರುವೆ.
Mantra 2
त्वमसि प्रशस्यो विदथेषु सहन्त्य । अग्ने रथीरध्वराणाम् ॥
ನೀನು ವಿದಥಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಸ್ಯ (ಪ್ರಶಂಸನೀಯ) ಆಗಿರುವೆ, ಹೇ ಸಹಂತ್ಯ (ದೃಢಸಹಿಷ್ಣು) ಅಗ್ನೇ; ನೀನು ಅಧ್ವರಗಳ ರಥೀ (ಯಜ್ಞಯಾತ್ರೆಯ ಸಾರಥಿ) ಆಗಿರುವೆ.
Mantra 3
स त्वमस्मदप द्विषो युयोधि जातवेदः । अदेवीरग्ने अरातीः ॥
ಹೇ ಜಾತವೇದಸ್, ನಮ್ಮಿಂದ ದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು; ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಅದೇವೀ—ಅದೈವ ಶತ್ರುಶಕ್ತಿಗಳನ್ನೂ ಅರೀತಿಗಳನ್ನೂ ತಳ್ಳಿಹಾಕು.
Mantra 4
अन्ति चित्सन्तमह यज्ञं मर्तस्य रिपोः । नोप वेषि जातवेदः ॥
ಶತ್ರುಭಾವದ ಮರಣಶೀಲನ ಯಜ್ಞವು ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ ಇದ್ದರೂ, ಹೇ ಜಾತವೇದಸ್, ನೀನು ಅದಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
Mantra 5
मर्ता अमर्त्यस्य ते भूरि नाम मनामहे । विप्रासो जातवेदसः ॥
ಹೇ ಜಾತವೇದಸ್, ಅಮರನಾದ ನಿನ್ನ ಅನೇಕ ನಾಮಗಳನ್ನು ನಾವು ಮರಣಶೀಲರು ಮನನ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ನಾವು ವಿಪ್ರರು (ಋಷಿಗಳು) ಅವನ್ನು ಚಿತ್ತದಲ್ಲಿ ಧರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Mantra 6
विप्रं विप्रासोऽवसे देवं मर्तास ऊतये । अग्निं गीर्भिर्हवामहे ॥
ನಾವು ಋಷಿಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು, ರಕ್ಷಣೆಗೂ ಪೋಷಕ ಸಹಾಯಕ್ಕೂ ದೇವನಾದ ವಿಪ್ರ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ವಾಣಿಯ ಗೀತೆಗಳಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
Mantra 7
आ ते वत्सो मनो यमत्परमाच्चित्सधस्थात् । अग्ने त्वांकामया गिरा ॥
ಅಗ್ನೇ, ಕರುವು ಹೇಗೆ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತನ್ನ ನಿವಾಸದ ಪರಮ ಆಸನದಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾನು ವಾಣಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
Mantra 8
पुरुत्रा हि सदृङ्ङसि विशो विश्वा अनु प्रभुः । समत्सु त्वा हवामहे ॥
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ದೃಷ್ಟಿಯವನಾಗಿದ್ದೀಯ; ಎಲ್ಲ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಪ್ರಭುವಾಗಿದ್ದೀಯ; ಸಮರಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
Mantra 9
समत्स्वग्निमवसे वाजयन्तो हवामहे । वाजेषु चित्रराधसम् ॥
ಸಮರಗಳಲ್ಲಿ, ಬಲದ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ನಾವು ರಕ್ಷಣಾರ್ಥ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆವಾಹಿಸುತ್ತೇವೆ—ವಿಜಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಾಧನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವಿಚಿತ್ರ ದಾನಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು।
Mantra 10
प्रत्नो हि कमीड्यो अध्वरेषु सनाच्च होता नव्यश्च सत्सि । स्वां चाग्ने तन्वं पिप्रयस्वास्मभ्यं च सौभगमा यजस्व ॥
ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಪ್ರಾಚೀನನು; ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಸದಾ ಆಮಂತ್ರಣೀಯನು. ಸನಾತನದಿಂದ ಹೋತಾ ಆಗಿ ನೀನು ಆಸೀನನಾಗಿರುವೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿತ್ಯ-ನವೀನನೂ ಹೌದು. ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ತನುವನ್ನು (ದೇಹಧಾರಿತ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು) ಪೋಷಿಸಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸು; ಮತ್ತು ಯಜನದಿಂದ ನಮಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸೌಭಾಗ್ಯದ ಸುಖವನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಡು।
Frequently Asked Questions
Agni, the Vedic fire-god, is praised as the priestly mediator who comes among mortals and carries offerings to the gods.
“Vratapā” means “guardian of the vrata,” i.e., the protector of sacred observance and right ritual order (aligned with ṛta).
The hymn asks Agni for protection and fostering help, and finally for saubhaga—auspicious, luminous good fortune—through his action as Hotṛ in sacrifice.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.