Sukta 11

Mantra 1

त्वमग्ने व्रतपा असि देव आ मर्त्येष्वा । त्वं यज्ञेष्वीड्यः ॥

ఓ అగ్నీ, నీవు వ్రత‑పాలకుడవు; దేవుడై మర్త్యులలోకి వచ్చేవాడవు. యజ్ఞాలలో నీవు ఈడ్యుడు—అన్వేషణీయుడూ ఆరాధ్యుడూ.

Mantra 2

त्वमसि प्रशस्यो विदथेषु सहन्त्य । अग्ने रथीरध्वराणाम् ॥

ఓ అగ్నీ, నీవు విదథాలలో (సభలలో) ప్రశంసనీయుడవు; సహంత్య—దృఢసహిష్ణువు; అలాగే అధ్వర‑యాత్రల రథీ, యజ్ఞమార్గ సారథివి.

Mantra 3

स त्वमस्मदप द्विषो युयोधि जातवेदः । अदेवीरग्ने अरातीः ॥

ఓ జాతవేదస్, మా నుండి ద్వేషులను దూరం చేయుము; ఓ అగ్నీ, అదేవీ అరాతులు—అధర్మ శత్రు శక్తులు మరియు కుమతి-ప్రేరణలు—వాటిని ప్రతిహతం చేయుము.

Mantra 4

अन्ति चित्सन्तमह यज्ञं मर्तस्य रिपोः । नोप वेषि जातवेदः ॥

శత్రు మానవుని యజ్ఞం సమీపంలో ఉన్నా, ఓ జాతవేదస్, నీవు దానికి దగ్గరవు.

Mantra 5

मर्ता अमर्त्यस्य ते भूरि नाम मनामहे । विप्रासो जातवेदसः ॥

ఓ జాతవేదస్, మేము మర్త్యులు ఆ అమర్త్యుడైన నీ అనేక నామాలను మననము చేస్తాము; మేము విప్రులు వాటిని హృదయంలో ధరిస్తాము.

Mantra 6

विप्रं विप्रासोऽवसे देवं मर्तास ऊतये । अग्निं गीर्भिर्हवामहे ॥

మేము ఋషులు, మర్త్యులమై, రక్షణకూ పోషక సహాయానికీ, దేవుడూ విప్రుడైన అగ్నిని మా వాణులతో (గీర్భిః) ఆహ్వానిస్తున్నాము.

Mantra 7

आ ते वत्सो मनो यमत्परमाच्चित्सधस्थात् । अग्ने त्वांकामया गिरा ॥

అగ్నే! నా మనస్సు దూడవలె, తన నివాసస్థానంలోని పరమ ఆసనంనుండికూడా నీ వైపు పరుగెడుతుంది; నిన్ను కోరుతూ, నా వాణితో నిన్ను అన్వేషించి పిలుస్తున్నాను.

Mantra 8

पुरुत्रा हि सदृङ्ङसि विशो विश्वा अनु प्रभुः । समत्सु त्वा हवामहे ॥

ఎందుకంటే నీవు అనేక స్థలాలలోనూ ఒకేలా, సమదృష్టిగలవాడవు; సమస్త ప్రజలను అనుసరించి నడిపించే ప్రభువు. సమరాలలో మేము నిన్ను పిలుస్తాము.

Mantra 9

समत्स्वग्निमवसे वाजयन्तो हवामहे । वाजेषु चित्रराधसम् ॥

యుద్ధాలలో మేము, బలసమృద్ధిని కోరుతూ, రక్షణార్థం అగ్నిని ఆహ్వానిస్తాము—విజయాలలోను సిద్ధులలోను విచిత్ర దానములు కల అగ్నిని.

Mantra 10

प्रत्नो हि कमीड्यो अध्वरेषु सनाच्च होता नव्यश्च सत्सि । स्वां चाग्ने तन्वं पिप्रयस्वास्मभ्यं च सौभगमा यजस्व ॥

హే అగ్నీ, నీవు నిజంగా ప్రాచీనుడవు; అయినా అధ్వర యజ్ఞాలలో సదా ఆహ్వానింపదగినవు; సనాతన హోతావై కూడా నిత్య-నూతనుడవై ఆసీనుడవు. హే అగ్నీ, నీ స్వంత తను-శక్తిని పుష్టిపరచి పరిపూర్ణం చేయి; మరియు మా కొరకు యజ్ఞకర్మచే సౌభాగ్యం—దీప్తిమంతమైన మంగళం—దిగివచ్చేలా చేయి.