Sukta 44

Mantra 1

दधिक्रां वः प्रथममश्विनोषसमग्निं समिद्धं भगमूतये हुवे । इन्द्रं विष्णुं पूषणं ब्रह्मणस्पतिमादित्यान्द्यावापृथिवी अपः स्वः ॥

まず汝らのために、ダディクラーヴァン（Dadhikrāvan）を、またアシュヴィン双神（Aśvins）と曙（Uṣas）を呼ぶ。燃え立つアグニ（Agni）を、助けのためにバガ（Bhaga）を呼ぶ。さらにインドラ（Indra）とヴィシュヌ（Viṣṇu）、プーシャン（Pūṣan）とブラフマナスパティ（Brahmaṇaspati）、アーディティヤ神群（Ādityas）、天と地、諸水、そして光明の界スヴァハ（Svaḥ）を——我らの内に助けとなる力として来たれ。

Mantra 2

दधिक्रामु नमसा बोधयन्त उदीराणा यज्ञमुपप्रयन्तः । इळां देवीं बर्हिषि सादयन्तोऽश्विना विप्रा सुहवा हुवेम ॥

われらは恭敬の礼（ナマス）をもってダディクラーヴァン（Dadhikrāvan）を目覚まし、起ち上がって祭祀へと進みゆく。女神イラー（Iḷā）を聖なる敷草の座に据え、霊感ある祭司たちは、よき呼びかけによりアシュヴィン双神（Aśvins）を招く――彼らは快く来臨するゆえに。

Mantra 3

दधिक्रावाणं बुबुधानो अग्निमुप ब्रुव उषसं सूर्यं गाम् । ब्रध्नं माँश्चतोर्वरुणस्य बभ्रुं ते विश्वास्मद्दुरिता यावयन्तु ॥

ダディクラーヴァン（Dadhikrāvan）に目覚めつつ、われはアグニ（Agni）に、ウシャス（Uṣas）に、スーリヤ（Sūrya）に、そして光の射（gām）に近づいて言祝ぐ。輝ける者よ、ヴァルナ（Varuṇa）の黄褐の力よ――われらより、あらゆる災いの道と歪みとを追い払え。

Mantra 4

दधिक्रावा प्रथमो वाज्यर्वाग्रे रथानां भवति प्रजानन् । संविदान उषसा सूर्येणादित्येभिर्वसुभिरङ्गिरोभिः ॥

ダディクラーヴァン（Dadhikrāvan）は先頭にして、勝利をもたらす駿馬、道を知り、戦車の列の最前に立つ。彼はウシャス（Uṣas）とスーリヤ（Sūrya）とに調和し、アーディティヤ神群（Ādityas）、ヴァス神群（Vasus）、そしてアンギラス族（Aṅgirasas）とともにある――進軍を導く、秩序ある光の力として。

Mantra 5

आ नो दधिक्राः पथ्यामनक्त्वृतस्य पन्थामन्वेतवा उ । शृणोतु नो दैव्यं शर्धो अग्निः शृण्वन्तु विश्वे महिषा अमूराः ॥

願わくはダディクラーヴァン（Dadhikrāvan）が、われらのために歩むにふさわしい道を塗り清め、われらがṛta（宇宙の正序・真実の法） の道に随い行かんことを。願わくはアグニ（Agni）—神なる群勢—われらの声を聞け。願わくは、力強く迷いなきすべての諸力も、われらの内にて聴聞せよ。