Sukta 44

Mantra 1

दधिक्रां वः प्रथममश्विनोषसमग्निं समिद्धं भगमूतये हुवे । इन्द्रं विष्णुं पूषणं ब्रह्मणस्पतिमादित्यान्द्यावापृथिवी अपः स्वः ॥

প্রথমে আমি তোমাদের দধিক্রাবনকে, অশ্বিনদ্বয়কে ও উষাকে আহ্বান করি; সাহায্যের জন্য প্রজ্বালিত অগ্নিকে এবং ভগকে ডাকি। ইন্দ্র, বিষ্ণু, পূষণ, ব্রহ্মণস্পতিকে, আদিত্যগণকে, দ্যাবা-পৃথিবীকে, আপঃ (জলসমূহ) ও স্বঃ (দীপ্ত লোক)—এরা সকলেই আমাদের অন্তরে সহায়ক শক্তি হয়ে আসুন।

Mantra 2

दधिक्रामु नमसा बोधयन्त उदीराणा यज्ञमुपप्रयन्तः । इळां देवीं बर्हिषि सादयन्तोऽश्विना विप्रा सुहवा हुवेम ॥

আমরা নমস্কারসহ দধিক্রাবনকে জাগিয়ে, উঠে যজ্ঞের দিকে অগ্রসর হই। আমরা দেবী ইळাকে বर्हিষে আসীন করি; আমরা সুহ্বান বিপ্রেরা অশ্বিনৌকে উত্তম আহ্বানে ডাকি, কারণ তাঁরা সহজেই আগমনকারী।

Mantra 3

दधिक्रावाणं बुबुधानो अग्निमुप ब्रुव उषसं सूर्यं गाम् । ब्रध्नं माँश्चतोर्वरुणस्य बभ्रुं ते विश्वास्मद्दुरिता यावयन्तु ॥

দধিক্রাবন জাগ্রত হতেই আমি অগ্নির নিকটে, উষার নিকটে, সূর্যের নিকটে, এবং আলোকরশ্মি (গাম্)-এর নিকটে বাক্য উচ্চারণ করি। বরুণের দীপ্ত, কপিশ-শক্তিসম্পন্ন বলের সঙ্গে—তাঁরা আমাদের থেকে সকল দুরিত, সকল কুপথ ও বিকৃতি দূর করুন।

Mantra 4

दधिक्रावा प्रथमो वाज्यर्वाग्रे रथानां भवति प्रजानन् । संविदान उषसा सूर्येणादित्येभिर्वसुभिरङ्गिरोभिः ॥

দধিক্রাবন—প্রথম, বাজী—রথসমূহের অগ্রভাগে অগ্রগণ্য হয়, পথ জেনে। সে উষা ও সূর্যের সঙ্গে, আদিত্যদের সঙ্গে, বসুদের সঙ্গে, এবং অঙ্গিরসদের সঙ্গে সংবিদান—ঋত-ব্যবস্থার আলোকময় শক্তিসমূহের সঙ্গে—একতান।

Mantra 5

आ नो दधिक्राः पथ्यामनक्त्वृतस्य पन्थामन्वेतवा उ । शृणोतु नो दैव्यं शर्धो अग्निः शृण्वन्तु विश्वे महिषा अमूराः ॥

দধিক্রাবন আমাদের জন্য গমনযোগ্য পথকে অভিষিক্ত করুন, যাতে আমরা ঋত (সত্য-ধর্মের বিশ্ব-নিয়ম)-এর পথ অনুসরণ করতে পারি। অগ্নি—দৈব শর্ধ (দেবসমূহ/বল)—আমাদের বাক্য শুনুন; এবং আমাদের অন্তরে অবস্থানকারী সকল মহাবল, অমূঢ় শক্তিগণও শুনুন।