Sukta 43

Mantra 1

प्र वो यज्ञेषु देवयन्तो अर्चन्द्यावा नमोभिः पृथिवी इषध्यै । येषां ब्रह्माण्यसमानि विप्रा विष्वग्वियन्ति वनिनो न शाखाः ॥

祭儀のうちに、神を求める聖賢たちは汝のために讃歌を唱える。礼拝の行為によって、天と地を堅くし、推進の力（イシャー）を得んとする。彼らの霊感の梵言（brahman）は比類なく、四方へとひろがる――生ける樹の枝のごとく。

Mantra 2

प्र यज्ञ एतु हेत्वो न सप्तिरुद्यच्छध्वं समनसो घृताचीः । स्तृणीत बर्हिरध्वराय साधूर्ध्वा शोचींषि देवयून्यस्थुः ॥

祭儀よ、迅き馬のごとく目標へと進め。澄明の光の流れよ、心を一つにして立ち上がれ。過失なき行路のために聖座の草（バルヒス）を敷け。炎よ、神へ向かって直立し、その輝ける烈しさをもって立て。

Mantra 3

आ पुत्रासो न मातरं विभृत्राः सानौ देवासो बर्हिषः सदन्तु । आ विश्वाची विदथ्यामनक्त्वग्ने मा नो देवताता मृधस्कः ॥

神々よ、聖座の草（バルヒス）に坐せ。母を囲む子らのように、頂において彼女を支えつつ。アグニよ、この四方に及ぶ祭会を塗油して清めよ。敵対の力よ、われらの神的成就に触れるな。

Mantra 4

ते सीषपन्त जोषमा यजत्रा ऋतस्य धाराः सुदुघा दुहानाः । ज्येष्ठं वो अद्य मह आ वसूनामा गन्तन समनसो यति ष्ठ ॥

願わくは、祭らるべき愛すべき〈真理（ṛta）〉の流れが、歓喜（joṣa）へと押し進み、甘く多く乳を搾りて豊穣を汲み出さん。今日、心を一つにして来たり、汝らの最上の偉大へ、諸ヴァス（Vasus）の至高の充満へと至れ。

Mantra 5

एवा नो अग्ने विक्ष्वा दशस्य त्वया वयं सहसावन्नास्क्राः । राया युजा सधमादो अरिष्टा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

かくて我らに、アグニ（Agni）よ、諸族のうちに恩寵を示したまえ。汝とともに、力ある者よ、我らは害なく揺るがず。富（rāyā）と結ばれ、共なる歓喜の座（sadhámāda）において損なわれず——汝ら神々の力よ、常に安寧の調べ（svastí）もて我らを護れ。