Sukta 41
Sukta 7.41
Vasiṣṭha
Morning litany to multiple deities (Agni, Indra, Mitra-Varuṇa, Aśvins, Bhaga, Pūṣan, Brahmaṇaspati, Soma, Rudra)
Jagatī (probable due to longer line with repeated prātar; traditional classification often places such litanies in Jagatī)
یہ منتر صبح کے وقت کی دعا ہے جس میں بار بار دیوتاؤں کے ایک حلقے, اگنی، اندر، مترا-ورُن، اشون، بھگ، پوشن، برہمنسپتی، سوم اور رُدر, کو پکارا گیا ہے تاکہ دن کا آغاز صحیح ترتیب اور مبارک طاقت سے ہو۔ اس میں بھگ (خوشی کا حصہ)، تحفظ اور دن کی تمام مراحل میں 'سواستی' (خیریت) کی درخواست کی گئی ہے۔ اختتام میں اُشس (صبحیں) کی طرف رجوع ہو کر ہمیشہ نئی، خوشحال صبحوں کی دعا کی گئی ہے جو گھی جیسے انند کو 'دوھتی' ہیں اور یج کرنے والے کی زندگی کی طاقت کو برقرار رکھتی ہیں۔
Mantras
Mantra 1
प्रातरग्निं प्रातरिन्द्रं हवामहे प्रातर्मित्रावरुणा प्रातरश्विना । प्रातर्भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोममुत रुद्रं हुवेम ॥
سویرے ہم اگنی کو پکارتے ہیں، سویرے ہم اندر کو پکارتے ہیں؛ سویرے متر اور ورن کو، سویرے اشنین کو۔ سویرے ہم بھگ، پوشن اور برہمنسپتی کو پکارتے ہیں؛ سویرے ہم سوم کو پکارتے ہیں، اور رودر کو بھی, تاکہ پورا وجود دن کے شروع میں صحیح حرکت میں آ جائے۔
Mantra 2
प्रातर्जितं भगमुग्रं हुवेम वयं पुत्रमदितेर्यो विधर्ता । आध्रश्चिद्यं मन्यमानस्तुरश्चिद्राजा चिद्यं भगं भक्षीत्याह ॥
سویرے ہم بھگ کو پکارتے ہیں، صبح کے فاتح، طاقتور کو, ادیتی کے بیٹے جو جہانوں کو سہارا دیتا ہے۔ حتیٰ کہ محتاج آدمی جو اس کے بارے میں سوچتا ہے، حتیٰ کہ طاقتور، حتیٰ کہ بادشاہ، اس بھگ کے بارے میں کہتا ہے: 'میں حصہ پاؤں۔' ہم بھی روح کے صحیح حصے کی خوشی اور اضافے میں حصہ دار ہوں۔
Mantra 3
भग प्रणेतर्भग सत्यराधो भगेमां धियमुदवा ददन्नः । भग प्र णो जनय गोभिरश्वैर्भग प्र नृभिर्नृवन्तः स्याम ॥
اے بھگ، ہمارے رہنما اور گائیڈ، اے بھگ جس کا دینا سچا اور صحیح ہے, ہم میں یہ الہام یافتہ خیال اٹھاؤ اور پیدا کرو۔ اے بھگ، ہمیں روشنی کی کرنوں اور تیز توانائیوں کے ساتھ آگے بڑھاؤ؛ اے بھگ، ہم سچی انسانیت کی طاقتوں سے مالدار ہوں، روح کی طاقت سے بھرپور۔
Mantra 4
उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व उत मध्ये अह्नाम् । उतोदिता मघवन्त्सूर्यस्य वयं देवानां सुमतौ स्याम ॥
ہم ابھی سے الہی حصے کے مالک ہوں؛ اور آگے کے مارچ میں بھی، اور دنوں کے بیچ میں بھی۔ اور سورج کے طلوع پر، اے پوریتا دینے والوں، ہم دیوتاؤں کی خوشگوار اور روشن رضامندی میں رہیں۔
Mantra 5
भग एव भगवाँ अस्तु देवास्तेन वयं भगवन्तः स्याम । तं त्वा भग सर्व इज्जोहवीति स नो भग पुरएता भवेह ॥
بھگ خود ہی وہ دیوتا ہو جو الہی حصے سے بھرپور ہو؛ اس سے ہم بھی حصے کے مالک بنیں۔ اے بھگ، تجھے سب پکارتے ہیں - تو ہمارے لیے آگے چلنے والا، راستے کا پیش خیمہ بن۔
Mantra 6
समध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय । अर्वाचीनं वसुविदं भगं नो रथमिवाश्वा वाजिन आ वहन्तु ॥
صبحیں ہمارے یجña کی طرف مل کر جھکیں، جیسے دادھیکراون روشن منزل کی طرف چلتا ہے۔ قریب آنے والا بھگ، جو اصل دولت کا پانے والا ہو، ہمارے پاس لایا جائے جیسے تیز گھوڑے رتھ کو لاتے ہیں۔
Mantra 7
अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः । घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
صبحیں ہمیشہ ہمارے لیے اٹھیں، شریفانہ - تیز توانائیوں سے بھرپور، روشنی کی کرنوں سے بھرپور، بہادر طاقتوں سے بھرپور۔ پھٹا ہوا گھی دوہتے ہوئے، ہر طرف سے بھرپور، تم ہمیشہ ہمیں خیریت کی حالتوں سے محفوظ رکھو۔
Frequently Asked Questions
It is a dawn prayer that calls multiple deities at the start of the day so life proceeds in right order (ṛta), with protection (svasti) and a fortunate share (bhaga).
The repetition marks dawn as the sacred threshold when intention is set and divine powers are invited to govern the whole day—work, travel, health, speech, and inner clarity.
Recite it at sunrise (or just before), offer a small ghee lamp or fire offering if possible, and end by holding the intention of svasti—steadiness, protection, and truthful action through the day.
Ask anything about Sukta 41 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.