Rig Veda 7.41.5: Mandala 7, Sukta 41, Mantra 5
Sukta 7.41
Rishi: Vasiṣṭha (Vāsiṣṭha family, Mandala 7)
Devata: Bhaga
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical scan for certainty)
Samhita Patha (Devanagari)
भग एव भगवाँ अस्तु देवास्तेन वयं भगवन्तः स्याम । तं त्वा भग सर्व इज्जोहवीति स नो भग पुरएता भवेह ॥
Transliteration
bhága evá bhágavāṃ astu devā́s ténā vayáṃ bhágavantaḥ syāma | táṃ tvā bhaga sárva íj johavīti sá no bhaga puraetā́ bhavehá ||
Translation
バガ（Bhaga）そのものが、神聖なる分け前に満ちた神でありますように。その分け前によって、われらもまた分け前を具える者となりますように。バガよ、まことに万人が呼び求めるあなたよ——ここに来たりて、われらのために先導者となり、道を切り開く先駆けとなれ。
Word by Word
भगःBhaga (the god Bhaga / distributor of fortune)
भगः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
एवindeed, just
एव:
—
TypeIndeclinable
Rootएव
भगवान्the blessed one, the bountiful (Bhaga)
भगवान्:
कर्तृ (सम्बन्धः ‘भगः’ इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (used substantively)
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
अस्तुmay (he) be
अस्तु:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
तेनby that, with that
तेन:
करण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भगवन्तःfortunate, blessed
भगवन्तः:
कर्तृ (वयम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
स्यामmay we be
स्याम:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म (जोहवीति इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भगO Bhaga
भग:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootभग (प्रातिपदिक)
सर्वःeveryone, all
सर्वः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable (emphatic particle)
Rootइत्
जोहवीतिinvokes repeatedly, calls upon
जोहवीति:
—
TypeVerb
Rootह्वे (धातु) / √ह्वा ‘आह्वाने’ (वेदिक: जोहवीति = यङ्-आवृत्त्यर्थ/आतिशय्य)
सःhe
सः:
कर्तृ (भवेह इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / of us
नः:
सम्प्रदान (हितार्थे: ‘for us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भगO Bhaga
भग:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootभग (प्रातिपदिक)
पुरएताleader, one who goes before
पुरएता:
कर्तृ-विशेषण (सः इत्यस्य)
TypeNoun/Adjective
Rootपुरएतृ (प्रातिपदिक; पुरः-एतृ ‘going in front’)
भवbe
भव:
—
TypeVerb
Rootभू (धातु)
इहhere
इह:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootइह
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
