Sukta 31

Mantra 1

प्र व इन्द्राय मादनं हर्यश्वाय गायत । सखायः सोमपाव्ने ॥

インドラに向かって、酔わせる歓喜（マーダナ）を歌い出せ——黄褐の馬を駆るインドラに。友よ、ソーマを飲む御方に向かって。

Mantra 2

शंसेदुक्थं सुदानव उत द्युक्षं यथा नरः । चकृमा सत्यराधसे ॥

善き施与者に向かって、この讃歌を、また人々がするように天の光のごとく輝く言葉を、われらは宣言しよう。われらは真実の施しをなす御方のために働いてきた——その恩寵は真理を成就する。

Mantra 3

त्वं न इन्द्र वाजयुस्त्वं गव्युः शतक्रतो । त्वं हिरण्ययुर्वसो ॥

インドラよ、汝はわれらの豊穣を求めて携え来たる者、また光の牛群（照らす群れ・光線）を求めて携え来たる者なり。百力の者よ、汝は富の主として、黄金の光を求めて携え来たる者なり。

Mantra 4

वयमिन्द्र त्वायवोऽभि प्र णोनुमो वृषन् । विद्धी त्वस्य नो वसो ॥

インドラよ、汝に属するわれらは、力の牡牛よ、汝を前へと押し進め、奮い立たせる。富の主よ、われらのこの願いをしかと知りたまえ。

Mantra 5

मा नो निदे च वक्तवेऽर्यो रन्धीरराव्णे । त्वे अपि क्रतुर्मम ॥

敵対する訴え手が、われらを非難へ、また否認の言葉へと縛り渡すことがありませんように。奪い尽くされぬ充溢の力よ、わが意志と正しい識別（クラトゥ）があなたに安住しますように。

Mantra 6

त्वं वर्मासि सप्रथः पुरोयोधश्च वृत्रहन् । त्वया प्रति ब्रुवे युजा ॥

あなたは広く張りわたる鎧、先陣の戦士、ヴリトラ（Vṛtra）を屠る者よ。あなたを伴う力として軛を同じくし、わたしは応答の言葉を語る。

Mantra 7

महाँ उतासि यस्य तेऽनु स्वधावरी सहः । मम्नाते इन्द्र रोदसी ॥

まことにあなたは偉大である。あなたに従って、自らの法（svadhā）に立つ力が伴うゆえに。インドラ（Indra）よ、それによって二つの世界は身をかがめ、同意して従う。

Mantra 8

तं त्वा मरुत्वती परि भुवद्वाणी सयावरी । नक्षमाणा सह द्युभिः ॥

マルト（Marut）に満ちた聖なる言葉は、広く旅して汝のまわりを巡る。諸々の光とともにその及ぶところを増し、顕現のはたらきにおいて汝を包む。

Mantra 9

ऊर्ध्वासस्त्वान्विन्दवो भुवन्दस्ममुप द्यवि । सं ते नमन्त कृष्टयः ॥

高く掲げられたソーマ（Soma）の滴は、驚異なる者よ、光り輝く天へと昇りつつ汝に従う。われらのうちの諸民は、ひとつの同意において共に汝に頭を垂れる。

Mantra 10

प्र वो महे महिवृधे भरध्वं प्रचेतसे प्र सुमतिं कृणुध्वम् । विशः पूर्वीः प्र चरा चर्षणिप्राः ॥

汝らは供物を前へ捧げよ、偉大なる者へ、偉大さを増し広げる者へ。明見の者のために善き思いを形づくり、前へと進めよ。古き諸民よ、前へ進め——人類を導く力に満ちた者たちよ。

Mantra 11

उरुव्यचसे महिने सुवृक्तिमिन्द्राय ब्रह्म जनयन्त विप्राः । तस्य व्रतानि न मिनन्ति धीराः ॥

遍く行きわたり偉大なる御方のために、賢者（vipra）たちはインドラ（Indra）のため、よく整えられた讃歌を、梵力（brahman）なる聖なる言として生み出す。彼の誓戒・法（vrata）を、堅固なる思慮の人々は破らない。

Mantra 12

इन्द्रं वाणीरनुत्तमन्युमेव सत्रा राजानं दधिरे सहध्यै । हर्यश्वाय बर्हया समापीन् ॥

諸々の声の讃歌は、熱情の力において比類なきインドラを王として据え、勝利の同伴を得んがために。黄褐の駿馬を駆る彼のために、彼らはバルヒス（祭草）の座を敷き、満ちる豊穣を集める。